10. Vaḍḍhamānattheragāthā
10. 왓다마나 장로의 게송
40
창에 찔린 듯이, 머리에 불이 붙은 듯이
‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
“창에 찔린 이처럼, 머리 꼭대기가 타는 이처럼;
존재에 대한 욕망을 끊으려고 마음챙기며 비구는 나아가라
Bhavarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.
존재에 대한 탐욕을 버리기 위하여, 비구는 마음챙기며 유행해야 한다.”
…왓다마나 장로…
… Vaḍḍhamāno thero….
… 왓다마나 장로 ….
Vaggo catuttho niṭṭhito.
네 번째 품이 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 —
Gahvaratīriyo suppiyo, sopāko ceva posiyo;
가흐와라띠리야, 숩삐야, 소빠까 그리고 뽀시야;
Sāmaññakāni kumāputto, kumāputtasahāyako;
사만냐까니, 꾸마뿟따, 꾸마뿟따사하야까;
Gavampati tissatthero, vaḍḍhamāno mahāyasoti.
가왐빠띠, 띳사 장로, 크나큰 명성을 지닌 왓다마나이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
5.
5.