숫따니빠따 빠알리Suttanipātapāḷi
4. Aṭṭhakavaggo
4. 앗타까 품
1. Kāmasuttaṃ
1. 「욕망의 경」
772
바라던 것을 바라는 이가 / 그 바람을 이룬다면
Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;
욕망을 욕구하는 그에게, 만일 그것이 이루어진다면,
바라던 것을 얻은 사람은 / 틀림없이 마음이 기쁨으로 차오르네
Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.
참으로 그는 기쁨에 찬 마음이 된다, 원하는 것을 얻고서, 그 죽을 몸의 사람은.
773
바람이 솟구쳐 욕망하는 그 사람에게서 / 그 욕망들이 스러져 가면
Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno;
만일 그렇게 욕구하는, 열망이 일어난 그 사람에게,
화살 맞은 이처럼 / 괴로워 몸부림치네
Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppati.
그 욕망들이 스러져 버리면, 그는 화살에 꿰뚫린 이처럼 상하여 괴로워한다.
774
뱀의 머리를 발로 피하듯 / 욕망을 멀리하는 이는
Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro;
발로 뱀의 머리를 (피하듯), 욕망들을 온전히 피하는 이,
세상을 얽어매는 이 얽어맴을 / 마음챙겨 넘어서네
Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattati.
그는 마음챙기며 세상의 이 얽어맴을 온전히 넘어선다.
775
논밭과 집터, 황금과 소와 말 / 종과 일꾼
Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā, gavassaṃ dāsaporisaṃ;
밭, 땅, 또는 금, 소와 말, 종과 하인,
아내와 친족, 온갖 욕망을 / 탐하며 매달리는 사람이 있으면
Thiyo bandhū puthu kāme, yo naro anugijjhati.
여인들, 친족들, 갖가지 욕망들 — 그것들을 탐하는 그 사람을,
776
힘없는 것들이 그를 이기고 / 위험들이 그를 짓밟아
Abalā naṃ balīyanti, maddantenaṃ parissayā;
힘없는 것들이 그를 짓누르고, 위험들이 그를 짓밟는다.
괴로움이 그를 뒤따르네 / 부서진 배에 물이 스미듯
Tato naṃ dukkhamanveti, nāvaṃ bhinnamivodakaṃ.
그리하여 괴로움이 그를 뒤따른다, 부서진 배에 물이 (스며들듯).
777
그러니 사람아, 늘 마음챙겨 / 욕망들을 멀리하라
Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye;
그러므로 사람은 늘 마음챙기며 욕망들을 온전히 피해야 한다.
그것을 버리고 거센 물을 건너라 / 배에서 물을 퍼낸 이처럼 저 언덕에 이르라
Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ sitvāva pāragūti.
그것들을 버리고 폭류를 건너야 한다, 배의 물을 퍼내고서 저 언덕에 이른 이처럼.
「욕망 경」, 첫 번째 경이 끝났다.[불확실]
Kāmasuttaṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.
「욕망의 경」 첫 번째가 끝났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.