7. Tissametteyyasuttaṃ
7. 띳사멧떼이야 경
820
“성교에 몰두하는 이의 재앙을 (하고 띳사 멧테이야 존자가 청했다) / 말씀해 주십시오, 어르신이시여
‘‘Methunamanuyuttassa, (iccāyasmā tisso metteyyo) vighātaṃ brūhi mārisa;
“성교에 몰두하는 자의 곤경을 (이렇게 띳사 멧떼이야 존자가 말했다) 말씀해 주십시오, 어르신이시여;
세존의 가르침을 듣고 / 저희는 멀리 떠남을 배우겠습니다”
Sutvāna tava sāsanaṃ, viveke sikkhissāmase.
당신의 가르침을 듣고서, 저희는 홀로 있음을 익히겠습니다.
821
“성교에 몰두하는 이는 (‘멧테이야여’ 하고 세존께서 말씀하셨다) / 가르침을 잊기도 하고
‘‘Methunamanuyuttassa, (metteyyāti bhagavā) mussate vāpi sāsanaṃ;
“성교에 몰두하는 자에게는 (멧떼이야여, 하고 세존께서 말씀하셨다) 가르침마저 잊힌다;
그릇되게 행하기도 하네 / 이는 그에게 성스럽지 못한 일이네
Micchā ca paṭipajjati, etaṃ tasmiṃ anāriyaṃ.
그리고 그릇되게 걸어간다, 이것이 그에게 있는 성스럽지 못한 것이다.
822
처음에는 홀로 지내다가 / 나중에 성교를 가까이하는 이는
‘‘Eko pubbe caritvāna, methunaṃ yo nisevati;
“전에는 홀로 지내다가, 성교를 좇는 자 —
길을 벗어난 수레 같다고 / 세상은 그를 낮은 범부라 부르네
Yānaṃ bhantaṃ va taṃ loke, hīnamāhu puthujjanaṃ.
세상에서 그는 비틀거리는 수레와 같으니, 저열한 범부라고 사람들은 말했다.
823
전에 지녔던 명성과 평판도 / 그에게서 줄어드네
‘‘Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā;
“전에 있던 명예와 명성, 그것마저 그에게서 줄어든다;
이를 보고 배우라 / 성교를 끊어 버리기를
Etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave.
이것을 보고서도 익혀야 한다, 성교를 온전히 버리기를.
824
생각에 사로잡혀 / 가련한 자처럼 골똘히 앓다가
‘‘Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati;
“그는 여러 생각에 사로잡혀, 가련한 자처럼 골똘히 생각한다;
남들의 비난을 듣고는 / 그런 이는 풀이 죽네[불확실]
Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho.
남들의 수군거리는 소리를 듣고서, 그런 사람은 풀이 죽는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
825
그러다 남의 말에 책망받으면 / 칼을 쥐듯 무기를 만들어
‘‘Atha satthāni kurute, paravādehi codito;
“그러고는 무기를 든다, 남들의 말에 힐책받아;
이것이 그의 큰 집착이니 / 거짓말 속으로 뛰어드네[불확실]
Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhati.
이것이 참으로 그에게 큰 탐닉이니, 그는 거짓말에 빠져든다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
826
슬기로운 자로 알려지고 / 홀로 지냄을 다짐했던 이가
‘‘Paṇḍitoti samaññāto, ekacariyaṃ adhiṭṭhito;
“슬기로운 자라 일컬어지고, 홀로 사는 삶에 굳게 선 자라도;
또다시 성교에 매이면 / 어리석은 자처럼 시달리네
Athāpi methune yutto, mandova parikissati.
그러나 성교에 매이면, 둔한 자처럼 이리저리 끌려다닌다.
827
이 재앙을 알고서 / 무니는 앞서든 뒤서든 이 세상에서
‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idha;
“이 위험을 알고서, 성자는 여기서 앞뒤를 헤아려;
홀로 지냄을 굳게 지키고 / 성교를 가까이하지 말라
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, na nisevetha methunaṃ.
홀로 사는 삶을 굳건히 지켜야 하고, 성교를 좇지 말아야 한다.
828
오직 멀리 떠남을 배우라 / 이것이 성자들의 으뜸이니
‘‘Vivekaññeva sikkhetha, etadariyānamuttamaṃ;
“오직 홀로 있음을 익혀야 한다, 이것이 성스러운 이들에게 으뜸이다;
그렇다고 자기가 낫다 여기지 말라 / 그는 참으로 열반 가까이 있네
Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike.
그렇다고 자기를 가장 낫다고 여겨서는 안 된다, 그는 참으로 열반에 가까이 있다.
829
텅 비어 홀로 걷는 무니, / 욕망을 바라지 않는 이
‘‘Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino;
“비운 성자가 다니고, 감각적 욕망들에 마음 두지 않으니;
거센 물을 건넌 그를 부러워하네 / 욕망에 얽매인 사람들은”
Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā’’ti.
거센 물살을 건넌 그를, 감각적 욕망에 묶인 사람들이 부러워한다.”
「띳사 메떼이야 경」, 일곱 번째 경이 끝났다.
Tissametteyyasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.
띳사멧떼이야 경, 일곱 번째가 끝났다.