8. Sallasuttaṃ
8. 화살 경
579
언제 올지 알 수 없고 헤아릴 길도 없네 / 사람들의 이 세상 목숨은
Animittamanaññātaṃ, maccānaṃ idha jīvitaṃ;
표시가 없고 알려지지 않은 것, 여기 죽을 자들의 목숨은;
고달프고 또 짧은데 / 괴로움에 매여 있네
Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ.
고달프고 짧으며, 그것은 괴로움과 얽혀 있다.
580
태어나고도 죽지 않게 하는 / 그런 방편은 없네
Na hi so upakkamo atthi, yena jātā na miyyare;
참으로 그런 방도는 없다, 그것으로 태어난 자들이 죽지 않을;
늙음에 이르러도 끝은 죽음이니 / 살아 있는 것들의 이치가 이러하네
Jarampi patvā maraṇaṃ, evaṃdhammā hi pāṇino.
늙음에 이르고서 죽음에 이르니, 참으로 숨쉬는 것들은 그러한 법을 지녔다.
581
무르익은 열매는 / 아침이면 떨어질까 두렵듯이[불확실]
Phalānamiva pakkānaṃ, pāto patanato bhayaṃ;
익은 열매들에게 이르게 떨어짐에서 오는 두려움이 있듯이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
태어난 사람들도 그러하여 / 언제나 죽음이 두렵네
Evaṃ jātāna maccānaṃ, niccaṃ maraṇato bhayaṃ.
그와 같이 태어난 죽을 자들에게는 늘 죽음에서 오는 두려움이 있다.
582
옹기장이가 빚어 놓은 / 흙그릇이
Yathāpi kumbhakārassa, katā mattikabhājanā;
마치 옹기장이가 만든 질그릇들이;
하나같이 깨어지고 마는 끝이 있듯 / 사람의 목숨도 그러하네
Sabbe bhedanapariyantā, evaṃ maccāna jīvitaṃ.
모두 깨어짐으로 끝나듯, 죽을 자들의 목숨도 그러하다.
583
어린 이도 나이 든 이도 / 미련한 자도 슬기로운 자도
Daharā ca mahantā ca, ye bālā ye ca paṇḍitā;
젊은 이들도 나이 든 이들도, 미련한 자들도 슬기로운 자들도;
모두 죽음의 손아귀에 들어가네 / 모두 죽음을 마지막 길로 삼네
Sabbe maccuvasaṃ yanti, sabbe maccuparāyaṇā.
모두 죽음의 지배로 간다, 모두 죽음을 끝으로 삼는다.
584
죽음에 붙들려 / 저승으로 가는 그들을[불확실]
Tesaṃ maccuparetānaṃ, gacchataṃ paralokato;
죽음에 사로잡혀 저 세상으로 가는 그들에게는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
아버지도 아들을 지키지 못하고 / 친척도 친척을 지키지 못하네
Na pitā tāyate puttaṃ, ñātī vā pana ñātake.
아버지도 아들을 지켜 주지 못하고, 친척들도 친족을 지켜 주지 못한다.
585
친척들이 바라보는 앞에서 / 보라, 저리도 울며 매달리는데
Pekkhataṃ yeva ñātīnaṃ, passa lālapataṃ puthu;
친척들이 바로 지켜보며 저마다 크게 울부짖는 것을 보라;
사람들은 하나씩 하나씩 / 도살장에 끌려가는 소처럼 끌려가네
Ekamekova maccānaṃ, govajjho viya nīyati.
죽을 자들은 하나하나, 도살될 소처럼 끌려간다.
586
이처럼 세상은 / 죽음과 늙음에 얻어맞고 있네
Evamabbhāhato loko, maccunā ca jarāya ca;
이렇게 세상은 두들겨 맞는다, 죽음에 의해서도 늙음에 의해서도;
그래서 지혜로운 이는 슬퍼하지 않네 / 세상의 이치를 알기에
Tasmā dhīrā na socanti, viditvā lokapariyāyaṃ.
그러므로 굳센 이들은 슬퍼하지 않는다, 세상의 이치를 알고서.
587
어디서 왔는지 어디로 갔는지 / 그대는 그 길을 알지 못하네
Yassa maggaṃ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;
네가 그의 길을 알지 못하는 이, 온 것이든 간 것이든;
처음과 끝 두 끝을 다 보지 못하고 / 헛되이 울부짖고 있네
Ubho ante asampassaṃ, niratthaṃ paridevasi.
두 끝을 보지 못한 채, 너는 헛되이 슬피 운다.
588
울부짖어서 / 무엇이든 건질 수 있다면
Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;
슬피 우는 자가 만일, 무슨 이익이라도 끌어낸다면;
어리석게 제 몸을 해치는 일이라도 / 분별 있는 이가 그리하겠지
Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā ce naṃ vicakkhaṇo.
미혹하여 자신을 해치는 그것을, 밝게 보는 이라도 하리라.
589
울고 슬퍼한다고 해서 / 마음의 평온에 이르지는 못하네
Na hi ruṇṇena sokena, santiṃ pappoti cetaso;
참으로 울음으로도 슬픔으로도, 마음의 고요를 얻지 못한다;
도리어 괴로움만 더 일어나고 / 몸마저 상하고 마네
Bhiyyassuppajjate dukkhaṃ, sarīraṃ cupahaññati.
그에게 괴로움이 더 크게 일어나고, 몸도 상한다.
590
야위고 안색이 나빠져 / 스스로 제 몸을 해칠 뿐
Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṃsamattānamattanā;
여위고 낯빛을 잃는다, 스스로 자신을 해치면서;
먼저 간 이들이 그로써 지켜지지 않으니 / 울부짖음은 부질없네[불확실]
Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.
그것으로 죽은 이들이 지켜지지는 않는다, 슬피 욺은 헛되다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
591
슬픔을 놓지 못하는 사람은 / 괴로움에 더욱 깊이 빠지네
Sokamappajahaṃ jantu, bhiyyo dukkhaṃ nigacchati;
슬픔을 버리지 못하는 사람은, 더 큰 괴로움을 겪는다;
세상 떠난 이를 두고 탄식하다 / 슬픔의 힘에 끌려가고 마네
Anutthunanto kālaṅkataṃ, sokassa vasamanvagū.
죽은 이를 두고 신음하면서, 슬픔의 지배 아래 들었다.
592
다른 이들도 보라, 떠나가는 이들을 / 지은 업을 따라 가는 사람들을
Aññepi passa gamine, yathākammūpage nare;
다른 이들도 보라, 떠나가는 이들을, 제 업에 따라 가는 사람들을;
죽음의 힘에 붙들려 / 이 세상 사람들이 떨고 있네
Maccuno vasamāgamma, phandantevidha pāṇino.
죽음의 지배 아래 와서, 여기 숨쉬는 것들은 떨고 있다.
593
이러하리라 마음먹은 그 어느 쪽으로도 / 뜻대로 되지 않고 달라지네
Yena yena hi maññanti, tato taṃ hoti aññathā;
참으로 무엇으로든 그들이 [그러하리라] 여기지만, 그것은 그와 달리 된다;
헤어짐이란 이런 것이네 / 보라, 세상의 이치를
Etādiso vinābhāvo, passa lokassa pariyāyaṃ.
헤어짐이란 이러한 것이다, 세상의 이치를 보라.
594
백 년을 산다 해도 / 그보다 더 산다 해도
Api vassasataṃ jīve, bhiyyo vā pana māṇavo;
설령 백 년을 살더라도, 아니면 그보다 더 살더라도, 그 사람은;
친척 무리와 떨어지고 / 끝내는 이 삶을 버리네
Ñātisaṅghā vinā hoti, jahāti idha jīvitaṃ.
친족의 무리와 헤어지게 되고, 여기서 목숨을 버린다.
595
그러니 아라한의 말씀을 듣고 / 울부짖음을 거두라
Tasmā arahato sutvā, vineyya paridevitaṃ;
그러므로 아라한께 듣고서, 슬피 욺을 없애야 한다;
세상 떠난 이를 보더라도 / ‘나로서는 얻을 수 없는 일’이라 여기라
Petaṃ kālaṅkataṃ disvā, neso labbhā mayā iti.
죽어서 세상을 떠난 이를 보고, ‘그는 나에게 얻어질 수 없다’라고.
596
불붙은 집을 / 물로 꺼 버리듯
Yathā saraṇamādittaṃ, vārinā parinibbaye;
불붙은 거처를 물로 끄듯이;
그렇게 슬기로운 자, 사려 깊고 / 현명하고 능숙한 사람은[불확실]
Evampi dhīro sapañño, paṇḍito kusalo naro;
그와 같이 굳세고 지혜를 갖춘, 슬기롭고 능숙한 사람은;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
일어난 슬픔을 서둘러 / 바람이 솜털을 날리듯 흩어 버리네[불확실]
Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.
갑자기 일어난 슬픔을, 바람이 솜을 날리듯 흩어 버린다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
597
울부짖음과 애끓는 바람과 / 제 안의 시름을
Paridevaṃ pajappañca, domanassañca attano;
슬피 욺과 넋두리와, 자신의 언짢음을;
제 행복을 구하는 이라면 / 제 가슴의 화살을 뽑아야 하네
Attano sukhamesāno, abbahe sallamattano.
자신의 안락을 구하는 이는, 자기의 화살을 뽑아내야 한다.
598
화살을 뽑고 기댐 없이 / 마음의 평온에 이르러
Abbuḷhasallo asito, santiṃ pappuyya cetaso;
화살이 뽑히고 기대는 데 없는 이는, 마음의 고요에 이르러;
모든 슬픔을 넘어서니 / 슬픔 없이 고요히 꺼진 이가 되네
Sabbasokaṃ atikkanto, asoko hoti nibbutoti.
모든 슬픔을 건너, 슬픔 없고 꺼진 이가 된다.
「살라 경」, 그 여덟 번째 경이 끝났다.
Sallasuttaṃ aṭṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.
화살 경, 여덟 번째가 끝났다.