11. Rāhulasuttaṃ
11. 라훌라 경
337
“늘 함께 지낸다 하여 / 현자를 얕보지는 않느냐
‘‘Kacci abhiṇhasaṃvāsā, nāvajānāsi paṇḍitaṃ;
“늘 함께 지낸다 하여, 슬기로운 자를 얕보지는 않느냐;
사람들의 횃불을 든 분을 / 너는 잘 받들어 모시고 있느냐”
Ukkādhāro manussānaṃ, kacci apacito tayā’’.
사람들에게 횃불을 든 이를, 그대는 공경하고 있느냐.”
338
“늘 함께 지낸다 하여 / 저는 현자를 얕보지 않습니다
‘‘Nāhaṃ abhiṇhasaṃvāsā, avajānāmi paṇḍitaṃ;
“저는 늘 함께 지낸다 하여, 슬기로운 자를 얕보지 않습니다;
사람들의 횃불을 든 분을 / 저는 언제나 받들어 모십니다”
Ukkādhāro manussānaṃ, niccaṃ apacito mayā’’.
사람들에게 횃불을 든 이를, 저는 늘 공경합니다.”
339
“사랑스럽고 마음에 드는 / 다섯 가지 욕망의 줄기를 버리고
‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
“사랑스럽고 마음을 즐겁게 하는, 다섯 가지 감각적 욕망의 대상을 버리고;
믿음으로 집을 떠나 / 괴로움을 끝내는 이가 되어라
Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhava.
믿음으로 집을 떠나, 괴로움의 끝을 짓는 자가 되어라.
340
좋은 벗을 가까이하고 / 외진 잠자리와 앉을 자리를 따르라
‘‘Mitte bhajassu kalyāṇe, pantañca sayanāsanaṃ;
“좋은 벗들과 사귀어라, 그리고 외진 잠자리와 앉을 자리,
한적하고 소리 적은 곳에서 / 먹는 데 알맞음을 알라
Vivittaṃ appanigghosaṃ, mattaññū hohi bhojane.
떨어져 있고 소리 적은 그런 자리를. 먹는 데는 알맞은 양을 아는 자가 되어라.
341
옷과 탁발한 음식 / 약품과 잠자리와 앉을 자리[불확실]
‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, paccaye sayanāsane;
“가사에, 탁발 음식에, 그리고 필수품에, 잠자리와 앉을 자리에;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이것들에 갈애를 내지 마라 / 다시 이 세간에 돌아오지 마라
Etesu taṇhaṃ mākāsi, mā lokaṃ punarāgami.
이것들에 갈애를 일으키지 마라, 세상에 다시 돌아오지 마라.
342
계목으로 단속하고 / 다섯 기능도 단속하여[불확실]
‘‘Saṃvuto pātimokkhasmiṃ, indriyesu ca pañcasu;
“계목에서 단속하고, 또 다섯 감각 기능에서도 단속하여;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
몸에 대한 마음챙김을 지니고 / 싫어해 떠남이 많은 이가 되어라
Sati kāyagatātyatthu, nibbidābahulo bhava.
몸에 대한 마음챙김이 그대에게 있기를, 싫어하여 떠남이 많은 자가 되어라.
343
탐욕이 따르는 아름다운 / 표상을 피하라
‘‘Nimittaṃ parivajjehi, subhaṃ rāgūpasañhitaṃ;
“표상을 완전히 피하라, 아름답고 탐욕과 결부된 것을;
부정(不淨)으로 마음을 닦아 / 하나로 모아 깊이 고요히 하라
Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
아름답지 않은 것에 마음을 닦아라, 한곳으로 모이고 잘 삼매에 든 마음을.
344
표상 없음도 닦고 / 교만의 잠재성향을 버려라
‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
“그리고 표상 없음을 닦아라, 자만의 잠재 성향을 버려라;
그러면 교만을 꿰뚫어 알아 / 고요히 지내게 되리라”
Tato mānābhisamayā, upasanto carissatī’’ti.
그리하여 자만을 꿰뚫어 앎으로써, 고요해져서 다니게 되리라.”
세존께서는 존자 라훌라에게 이 게송들로 거듭 가르침을 주셨다. 열한 번째 「라훌라 경」이 끝났다.
Itthaṃ sudaṃ bhagavā āyasmantaṃ rāhulaṃ imāhi gāthāhi abhiṇhaṃ ovadatīti.
참으로 이와 같이 세존께서는 이 게송들로 라훌라 존자를 늘 가르치신다.
Rāhulasuttaṃ ekādasamaṃ niṭṭhitaṃ.
라훌라 경, 열한 번째가 끝났다.