10. Uṭṭhānasuttaṃ
10. 일어남 경
333
일어나라, 앉아라 / 잠들어서 너희에게 무슨 이로움이 있느냐
Uṭṭhahatha nisīdatha, ko attho supitena vo;
일어나라, 앉아라. 잠으로 그대들에게 무슨 이익이 있는가.
화살에 꿰뚫려 신음하는 이에게 / 잠이란 무슨 잠이란 말이냐
Āturānañhi kā niddā, sallaviddhāna ruppataṃ.
병든 이들에게, 화살에 찔려 짓무른 이들에게 무슨 잠이 있겠는가.
334
일어나라, 앉아라 / 고요를 향해 굳게 배워라
Uṭṭhahatha nisīdatha, daḷhaṃ sikkhatha santiyā;
일어나라, 앉아라. 고요함을 위하여 굳게 배워라.
방일한 너희를 알아본 죽음의 왕이 / 제 손아귀에 넣어 홀리지 못하게 하라
Mā vo pamatte viññāya, maccurājā amohayittha vasānuge.
죽음의 왕이 그대들이 방일한 줄 알아채고서, 제 뜻에 따르는 자로 삼아 홀리지 못하게 하라.
335
신들도 사람들도 이것에 매달려 / 바라는 마음으로 머무니[불확실]
Yāya devā manussā ca, sitā tiṭṭhanti atthikā;
그것에 기대어 신들과 인간들이 바라는 자로서 머무나니,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 얽어맴을 건너라 / 너희의 때가 지나가 버리게 하지 마라
Tarathetaṃ visattikaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;
그 얽어맴을 건너라. 그대들에게서 그때가 지나가 버리지 않게 하라.
때를 놓친 이들은 / 지옥에 던져져 슬피 우나니
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.
때를 놓친 자들은 참으로 슬퍼한다, 지옥에 떨어져서.
336
방일은 먼지요 방일은 때 / 방일을 따라 쌓이는 것이 먼지로다
Pamādo rajo pamādo, pamādānupatito rajo;
방일이 티끌이다, 방일이. 티끌은 방일을 뒤따라 오는 것이다.
불방일과 밝은 앎으로 / 제 안의 화살을 뽑아라
Appamādena vijjāya, abbahe sallamattanoti.
불방일로써, 명지로써 자기의 화살을 뽑아내야 한다.
열 번째 「일어남의 경」이 끝났다.
Uṭṭhānasuttaṃ dasamaṃ niṭṭhitaṃ.
일어남 경, 열 번째가 끝났다.