（六九六）
（696）
주 경 번호 「六九六」을 아라비아 숫자로 옮긴 제목 좌표다. 교감주(orig·cf.)에 편자가 「cf. A. VIII. 28. Bala.」를 달았으나 이는 편자의 대조 표시일 뿐이고, 팔리 원문이 투입물로 주어지지 않아 읽고 맞춘 것이 아니므로 꼴은 미대응(unaligned)이다. 투입물 머리말의 대정 번호는 696(음의)·694(전거)로 엇갈리나 저본 제목은 六九六이다.
니까야 대응 미정렬 PN:an8.28
問諸比丘經亦如上說。
여러 비구에게 물었다. 경도 위에서 말한 것과 같다.
주 `如上說`(이 경 1회, 이 아함 전권 171회)는 한문이 스스로 접은 표지다 — 위 경의 본문을 가리킬 뿐 그 내용을 이 좌표가 펼치지 않으므로 접힌 대로 두었다(`[생략표지]`; 표 「정형구·생략표지」 `如上說` 1/171). 구두는 「問諸比丘 / 經亦如上說」로 끊었다. 다만 「問諸比丘經」을 한 덩어리(여러 비구에게 묻는 경)로 읽고 「亦如上說」을 서술부로 읽을 수도 있어 둘이 갈린다 — 한문 저본만으로 결정되지 않아 `[불확실:구두·분절]`로 남긴다. `諸`는 복수 표지로 「여러」를 세웠다(배선 앵커 「諸×1 복수」). `亦`는 한국어 보조사 「도」가 지므로 부사 「또한」을 따로 세우지 않았다(§③). `如`는 비교(「~와 같다」)로 읽었다. 比丘는 `[구속]` 확정역 「비구」(251행 No.265, bhikkhu)대로 고정. 이문: 丘 뒤에 「二」가 붙은 읽기가 宋·元·明·聖본에 있고(교감주 「丘＋（二）【三】【聖】」), 大正 본문은 「丘」이므로 저본대로 따랐다. 팔리 대응은 투입물에 없어 미대응으로 두었다(0.1의 cf. 표시는 편자의 것).
니까야 대응 미정렬 PN:an8.28