SĀ 20

주 제목 좌표(경 번호 「二〇」)다. 번호만 옮긴다. 이 조각에는 팔리 원문·산스크리트 증언이 제공되지 않아 대응을 짚지 않았다 — 없음을 확인한 것이 아니라 아직 대조하지 않은 것이므로 미대응(unaligned)으로 둔다.

주 경 이름 `染`은 CBETA 교감(【CB】)의 읽기이고, 大正藏 본문(【大】)과 【磧乙-CB】는 `深`이다(교감주 cf1: 溫宗堃·蘇錦坤 「五十卷本《雜阿含經》字句斠勘」). 저본(CBETA lem)대로 `染`=「물듦」으로 옮겼으나, `深`이면 「깊음 경」이 되어 경 이름 자체가 갈린다 — 판본 판정은 정도평 님 몫으로 남긴다. 경 이름은 경 안의 핵심어로 붙인 이름이라 뜻으로 옮겼다(음독 「염경」을 피함). `亦`(배선 앵커 [역시])은 조사 「도」가 그 기능을 지므로 「또한」을 따로 세우지 않았다. `如是`는 「이와 같이」, 즉 앞 경(sa19)과 같은 내용으로 설해진다는 축약 지시다 — 생략 표지 목록(乃至·如上說 등)에 든 형태는 아니므로 `[생략표지]`를 달지 않았으나, 앞 경의 내용을 이 좌표에 펴지 않았다(증보 금지). `說`의 주어는 생략되어 있어(세존이 설함 / 그와 같이 설해짐) 능동 평서로 두었다. 팔리·산스크리트 증언은 이 조각에 제공되지 않아 미대응(unaligned)으로 둔다.