（一四三、一四四）
（143, 144）
주 제목 좌표. 大正 경번호 두 개(一四三·一四四)를 아라비아 숫자로 옮겼다. 이 조각에는 팔리 원문·산스크리트 증언이 투입되지 않아 대응을 잡지 않았다(미대응). 투입물 머리말 사이의 번호 표기가 서로 맞지 않는다(한문저본·음의 「大正 143」, 전거 「大正 142」) — 판정하지 않고 신고만 한다.
니까야 대응 미정렬 PN:—
第二、第三經亦復如上。
두 번째, 세 번째 경도 위와 같다.
주 `如上`은 생략 표지다(정형구·생략표지 표 「如上」 이 경 1). 한문이 스스로 접은 자리이므로 펴지 않고 접힌 대로 두었다 — 「위」가 어느 경(앞 경 sa141로 보이나 텍스트가 말하지 않음)의 어느 범위를 가리키는지 본문에 채우지 않았다. `亦復`(앵커: 亦 [역시] · 復 [반복])는 한 덩어리로 「또한 마찬가지로」의 기능을 하며, 조사 「도」가 그 기능을 지므로 「또한」「다시」를 따로 세우지 않았다(§③). `如`는 「~와 같다」로 옮겼다. `第二、第三經`은 앞 경과 같은 내용의 경 두 편(大正 143·144)을 가리킨다. 사전 三經 ① 앞: 如上 29 · 뒤: 亦如 12 — 같은 역자가 이 접는 방식을 반복해 쓴다(③ 용례 sa125/0040c22.1 「第三經亦如是」). 전거의 `第二`(당대 범어 후보 samanta)는 이 자리의 서수 「두 번째」와 뜻이 맞지 않아 쓰지 않았다(전거 주의 7 동형이의). 팔리·산스크리트 증언이 투입되지 않아 대응을 잡지 않았다(미대응).
니까야 대응 미정렬 PN:—