7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthu
7. 다나빨라 장자 아귀 이야기
227
“벌거벗은 몸에 안색이 나쁘고 / 말라서 핏줄이 불거졌구려.
‘‘Naggo dubbaṇṇarūposi, kiso dhamanisanthato;
“당신은 벌거벗고 빛깔이 흉한 모습이며, 여위어 핏줄로 뒤덮였습니다;
갈비뼈 드러나고 여윈 그대는 / 대체 누구요, 어르신?”
Upphāsuliko kisiko, ko nu tvamasi mārisa’’.
갈비뼈가 튀어나오고 야위었으니, 당신은 대체 누구십니까, 어르신이시여.”
228
“존자님, 저는 아귀입니다 / 불행하게 염라의 세계에 사는 자입니다.
‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;
“존자시여, 저는 아귀입니다, 나쁜 곳에 떨어져 야마의 세계에 속한 자입니다;
악한 업을 지어 / 여기서 아귀 세계로 갔습니다.”[불확실]
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato’’.
악한 업을 짓고서, 이곳에서 아귀의 세계로 갔습니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
229
“몸으로, 말로, 마음으로 / 어떤 나쁜 짓을 지었기에,
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
“몸으로 말로 뜻으로 무슨 나쁜 짓을 지으셨습니까;
무슨 업의 과보로 / 여기서 아귀 세계로 갔는가?”[불확실]
Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gato’’.
어떤 업의 과보로 이곳에서 아귀의 세계로 가셨습니까.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
230
“빤나 사람들의 도시가 있으니 / 에라까차라고 알려진 곳입니다.[불확실]
‘‘Nagaraṃ atthi paṇṇānaṃ, erakacchanti vissutaṃ;
“빤나 사람들에게 도시가 하나 있으니, 에라깟차라고 널리 알려진 곳입니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
거기서 저는 전에 부호였고 / 사람들은 저를 다나빨라라 불렀습니다.
Tattha seṭṭhi pure āsiṃ, dhanapāloti maṃ vidū.
그곳에서 저는 예전에 장자였고, 사람들은 저를 다나빨라라고 알았습니다.
231
제게는 금이 / 팔십 수레나 있었고,[불확실]
‘‘Asīti sakaṭavāhānaṃ, hiraññassa ahosi me;
“저에게는 수레 여든 대분의 금이 있었습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
황금도 많았으며 / 진주와 묘안석도 많았습니다.
Pahūtaṃ me jātarūpaṃ, muttā veḷuriyā bahū.
저에게는 황금이 넉넉했고, 진주와 묘안석도 많았습니다.
232
그토록 큰 재산이 있어도 / 베푸는 일은 내키지 않았습니다.
‘‘Tāva mahaddhanassāpi, na me dātuṃ piyaṃ ahu;
“그토록 재산이 많은 자였는데도, 베푸는 일은 저에게 마음에 들지 않았습니다;
문을 닫아걸고 먹었습니다 / 구걸하는 이들이 나를 보지 못하게.
Pidahitvā dvāraṃ bhuñjiṃ, mā maṃ yācanakāddasuṃ.
문을 닫아걸고 먹었으니, 구걸하는 이들이 저를 보지 못하게 하려는 것이었습니다.
233
믿음 없고 인색하며 / 구두쇠에 남을 헐뜯는 자였습니다.
‘‘Assaddho maccharī cāsiṃ, kadariyo paribhāsako;
“저는 믿음이 없고 인색했으며, 쩨쩨하고 남을 헐뜯는 자였습니다;
베풀고 행하는 / 많은 이들을 막아섰습니다.
Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahu jane.
베풀고 행하는 많은 사람을 저는 말렸습니다.
234
‘보시에 과보는 없다 / 자제에 무슨 열매가 있겠는가’ 하며,
‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;
“보시에는 과보가 없다, 절제에 무슨 열매가 있겠는가;
연못과 우물과 / 심어 둔 동산들,
Pokkharaññodapānāni, ārāmāni ca ropite;
연못과 우물들, 그리고 심어 놓은 정원들,
마실 물터와 험한 길의 다리까지 / 저는 모두 망가뜨렸습니다.
Papāyo ca vināsesiṃ, dugge saṅkamanāni ca.
물 나누어 주는 곳들을 저는 부수었고, 험한 곳의 다리들도 부수었습니다.
235
선행은 하지 않고 / 악행만 짓다가 거기서 죽어,
‘‘Svāhaṃ akatakalyāṇo, katapāpo tato cuto;
“그러한 저는 좋은 일을 하지 않고 악을 지은 채, 그곳에서 죽어;
아귀의 세계에 태어나 / 굶주림과 목마름에 시달립니다.
Upapanno pettivisayaṃ, khuppipāsasamappito.
아귀의 세계에 태어나, 굶주림과 목마름에 시달리는 자가 되었습니다.
236
죽은 지 / 오십오 년이 되도록
‘‘Pañcapaṇṇāsavassāni, yato kālaṅkato ahaṃ;
“제가 죽은 뒤로 쉰다섯 해 동안;
먹은 기억도 마신 기억도 없습니다 / 물 한 모금조차.[불확실]
Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ.
먹은 것도, 마신 물도 저는 기억하지 못합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
237
‘자제함이 곧 파멸이요 / 파멸이 곧 자제함’이라 했습니다.
‘‘Yo saṃyamo so vināso,yo vināso so saṃyamo;
“절제인 것 그것이 파멸이고, 파멸인 것 그것이 절제이니;
아귀들은 과연 안다고 합니다 / ‘자제함이 곧 파멸’임을.
Petā hi kira jānanti, yo saṃyamo so vināso.
참으로 아귀들은 압니다, 절제인 것 그것이 파멸임을.
238
전에 저는 자제하여 / 많은 재산을 베풀지 않았습니다.
‘‘Ahaṃ pure saṃyamissaṃ, nādāsiṃ bahuke dhane;
“저는 예전에 삼갔고, 재물이 많은데도 베풀지 않았습니다;
베풀 것이 있는데도 / 스스로 의지할 섬을 만들지 않았습니다.[불확실]
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;
베풀 것이 있었는데도, 저 자신을 위한 섬을 만들지 않았습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그런 제가 뒤늦게 뉘우칩니다 / 제 업의 과보를 받는 자로서.
Svāhaṃ pacchānutappāmi, attakammaphalūpago.
그러한 저는 뒤늦게 후회합니다, 제 업의 과보에 이른 자로서.
239
넉 달이 지나면 / 제 목숨이 다할 것입니다.
‘‘Uddhaṃ catūhi māsehi, kālaṃkiriyā bhavissati;
“넉 달이 지나면, 저의 죽음이 있을 것입니다;
오로지 혹독하고 끔찍한 / 지옥에 저는 떨어질 것입니다.
Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.
저는 오로지 혹독하고 무서운 지옥에 떨어질 것입니다.
240
네 모서리에 네 문이 있고 / 고르게 나누어 재어진 곳,
‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;
“네 모퉁이가 있고 네 문이 있으며, 몫몫이 나누어 재어졌고;
쇠 담장이 둘러싸고 / 쇠로 위를 덮은 곳입니다.
Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.
쇠 성벽으로 둘러싸이고, 쇠로 뚜껑이 덮였습니다.
241
그 바닥은 쇠로 되어 / 불꽃의 열기로 달아올라,
‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
“그곳의 바닥은 쇠로 되어 있고, 타올라 불꽃과 어우러졌으며;
사방 백 요자나를 / 언제나 가득 채우고 있습니다.[불확실]
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.
사방으로 백 요자나를 가득 채우고 언제나 그대로 있습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
242
거기서 저는 오랜 세월 / 괴로운 느낌을 겪을 것입니다.[불확실]
‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;
“그곳에서 저는 오랜 세월 동안, 괴로운 느낌을 느낄 것입니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
악업의 과보입니다 / 그래서 저는 몹시 슬퍼합니다.
Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.
악한 업의 열매이니, 그래서 저는 몹시 슬퍼합니다.
243
그대들에게 말합니다, 그대들에게 복이 있기를 / 여기 모인 모든 분들께.
‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;
“그것을 저는 그대들에게 말합니다, 그대들에게 복이 있기를, 여기에 모인 이들 모두에게;
악한 업을 짓지 마십시오 / 드러내서도, 몰래도.
Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.
악한 업을 짓지 마십시오, 드러내 놓고든 몰래든.
244
만약 악한 업을 / 지으려 하거나 짓고 있다면,
‘‘Sace taṃ pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā;
“만일 그 악한 업을 그대들이 지으려 하거나 짓고 있다면;
그대들은 괴로움에서 벗어날 수 없습니다 / 날아서 달아난다 해도.
Na vo dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyataṃ.
그대들에게 괴로움에서 벗어남은 없습니다, 뛰어올라 달아난다 해도.
245
어머니를 섬기고 아버지를 섬기십시오 / 집안의 어른을 공경하십시오.
‘‘Matteyyā hotha petteyyā, kule jeṭṭhāpacāyikā;
“어머니를 공경하고 아버지를 공경하는 이가 되십시오, 집안의 어른을 받드는 이가 되십시오;
사문을 공경하고 바라문을 공경하십시오 / 그리하면 천상에 갈 것입니다.”[불확실]
Sāmaññā hotha brahmaññā, evaṃ saggaṃ gamissathā’’ti.
사문을 공경하고 바라문을 공경하는 이가 되십시오, 그러면 그대들은 천상에 갈 것입니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
다나팔라 장자 아귀 이야기, 그 일곱 번째가 끝났다.
Dhanapālaseṭṭhipetavatthu sattamaṃ.
다나빨라 장자 아귀 이야기, 일곱 번째.