12. Uragapetavatthu
12. 뱀 아귀 이야기
85
‘뱀이 낡은 허물을 / 벗어 두고 떠나듯이[불확실]
‘‘Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, hitvā gacchati santanuṃ;
“마치 뱀이 낡은 허물을, 제 몸을 벗고서 가듯이,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
몸은 그렇게 쓸모를 잃어요 / 죽은 이가 세상을 떠나고 나면[불확실]
Evaṃ sarīre nibbhoge, pete kālaṅkate sati.
이와 같이 몸이 쓸모없어지고, 죽은 이가 목숨을 마쳤을 때.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
86
불에 타는 이는 알지 못해요 / 친척들이 슬피 우는 것을
‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
“불에 타면서도 그는 친족들의 울부짖음을 알지 못한다.
그래서 나는 울지 않아요 / 그는 제 갈 곳으로 갔으니까요’[불확실]
Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.
그러므로 나는 이를 두고 울지 않는다. 그는 갔으니, 그것이 그에게 정해진 갈 곳이다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
87
‘부르지 않았는데 그리로 왔고 / 허락받지 않고 이리로 떠났어요
‘‘Anabbhito tato āgā, nānuññāto ito gato;
“부름을 받지 않고 그는 저곳에서 왔고, 허락을 받지 않고 이곳에서 떠났다.
온 대로 그렇게 갔을 뿐인데 / 거기에 무슨 슬픔이 있겠어요
Yathāgato tathā gato, tattha kā paridevanā.
온 그대로 그렇게 갔으니, 거기에 무슨 슬퍼함이 있겠는가.
88
불에 타는 이는 알지 못해요 / 친척들이 슬피 우는 것을
‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
“불에 타면서도 그는 친족들의 울부짖음을 알지 못한다.
그래서 나는 울지 않아요 / 그는 제 갈 곳으로 갔으니까요’[불확실]
Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.
그러므로 나는 이를 두고 울지 않는다. 그는 갔으니, 그것이 그에게 정해진 갈 곳이다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
89
‘내가 운다면 여위어 갈 텐데 / 그것이 내게 무슨 열매가 될까요
‘‘Sace rode kisā assaṃ, tattha me kiṃ phalaṃ siyā;
“내가 운다면 여위게 될 것이니, 거기서 내게 무슨 결실이 있겠는가.
친척과 벗과 동무들의 / 괴로움만 더 커질 거예요
Ñātimittasuhajjānaṃ, bhiyyo no aratī siyā.
우리의 친족과 벗과 가까운 이들에게 언짢음만 더 커지리라.
90
불에 타는 이는 알지 못해요 / 친척들이 슬피 우는 것을
‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
“불에 타면서도 그는 친족들의 울부짖음을 알지 못한다.
그래서 나는 울지 않아요 / 그는 제 갈 곳으로 갔으니까요’[불확실]
Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.
그러므로 나는 이를 두고 울지 않는다. 그는 갔으니, 그것이 그에게 정해진 갈 곳이다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
91
‘아이가 달이 가는 것을 보고 / 따라가며 우는 것처럼
‘‘Yathāpi dārako candaṃ, gacchantamanurodati;
“마치 어린아이가 가는 달을 두고 울며 보채듯이,
이것도 바로 그와 같아요 / 죽은 이를 두고 슬퍼하는 일은
Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.
죽은 이를 슬퍼하는 자도 꼭 이와 같은 격이다.
92
불에 타는 이는 알지 못해요 / 친척들이 슬피 우는 것을
‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
“불에 타면서도 그는 친족들의 울부짖음을 알지 못한다.
그래서 나는 울지 않아요 / 그는 제 갈 곳으로 갔으니까요’[불확실]
Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.
그러므로 나는 이를 두고 울지 않는다. 그는 갔으니, 그것이 그에게 정해진 갈 곳이다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
93
‘바라문이여, 물항아리가 / 깨지면 다시 붙지 않듯이[불확실]
‘‘Yathāpi brahme udakumbho, bhinno appaṭisandhiyo;
“바라문이여, 마치 물항아리가 깨어져 다시 붙일 수 없듯이,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이것도 바로 그와 같아요 / 죽은 이를 두고 슬퍼하는 일은
Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.
죽은 이를 슬퍼하는 자도 꼭 이와 같은 격이다.
94
불에 타는 이는 알지 못해요 / 친척들이 슬피 우는 것을
‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
“불에 타면서도 그는 친족들의 울부짖음을 알지 못한다.
그래서 나는 울지 않아요 / 그는 제 갈 곳으로 갔으니까요’[불확실]
Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gatī’’ti.
그러므로 나는 이를 두고 울지 않는다. 그는 갔으니, 그것이 그에게 정해진 갈 곳이다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
뱀 아귀 이야기, 열두 번째가 끝났다.
Uragapetavatthu dvādasamaṃ.
「뱀 아귀 이야기」가 열두 번째다.
Uragavaggo paṭhamo niṭṭhito.
「뱀 품」 첫 번째가 끝났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tassuddānaṃ –
그 목록 게송은 —
Khettañca sūkaraṃ pūti, piṭṭhaṃ cāpi tirokuṭṭaṃ;
밭과 돼지와 썩은 것, 반죽과 또 담장 밖.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pañcāpi sattaputtañca, goṇaṃ pesakārakañca;
다섯과 일곱 아들, 황소와 직조공.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tathā khallāṭiyaṃ nāgaṃ, dvādasaṃ uragañcevāti.
그와 같이 대머리와 나가, 그리고 열두 번째가 뱀이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.