4. Bhusapetavatthu
4. 왕겨 아귀 이야기
447
한 사람은 겨를, 다른 사람은 쌀밥을 먹고 / 이 여인은 제 살과 피를 먹으며
‘‘Bhusāni eko sāliṃ punāparo, ayañca nārī sakamaṃsalohitaṃ;
“한 사람은 왕겨를, 또 다른 한 사람은 쌀을, 그리고 이 여인은 제 살과 피를;
그대는 불결하고 싫은 똥을 먹고 있으니 / 이것은 무슨 과보인가
Tuvañca gūthaṃ asuciṃ akantaṃ, paribhuñjasi kissa ayaṃ vipāko’’ti.
또 그대는 더럽고 달갑지 않은 똥을 먹는구나. 이것은 무엇의 과보인가?”
448
이 사람은 전에 어머니를 해쳤고 / 이 사람은 사기 치는 장사꾼이며
‘‘Ayaṃ pure mātaraṃ hiṃsati, ayaṃ pana kūṭavāṇijo;
“이 사람은 전에 어머니를 해쳤고, 이 사람은 또 속이는 장사꾼이었으며;
이 사람은 고기를 먹고서 / 거짓말로 속였습니다[불확실]
Ayaṃ maṃsāni khāditvā, musāvādena vañceti.
이 사람은 고기를 먹고서 거짓말로 속입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
449
나는 인간들 가운데 사람으로 태어나 / 집안의 안주인으로 모든 가문의 주인이었는데
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, agārinī sabbakulassa issarā;
저는 사람들 가운데 사람으로 태어나, 집을 가진 여인으로 온 집안의 주인이었습니다;
있는 것을 감추어 두고 / 여기서 아무것도 주지 않았습니다
Santesu pariguhāmi, mā ca kiñci ito adaṃ.
있는 것이 있는데도 감추었고, 여기서 아무것도 내주지 않았습니다.
450
거짓말로 덮어 말하기를 / 우리 집에는 이것이 없다
‘‘Musāvādena chādemi, ‘natthi etaṃ mama gehe;
거짓말로 덮어 감추었습니다 — ‘이것은 제 집에 없습니다;
있는 것을 숨기는 것이라면 / 똥이 내 음식이 되리라 하였습니다
Sace santaṃ niguhāmi, gūtho me hotu bhojanaṃ’.
만약 있는 것을 제가 숨긴다면, 똥이 제 음식이 되기를.’
451
그 업의 과보로 / 거짓말의 과보로 둘 다
‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;
그 업의 과보로, 또 거짓말의 과보로, 그 둘로 말미암아;
향기로운 쌀밥이 / 내게는 똥으로 바뀝니다
Sugandhaṃ sālino bhattaṃ, gūthaṃ me parivattati.
향기로운 쌀밥이 제게 똥으로 바뀝니다.
452
업은 헛되지 않아서 / 지은 업은 사라지지 않으니
‘‘Avañjhāni ca kammāni, na hi kammaṃ vinassati;
업들은 헛되지 않으며, 참으로 업은 사라지지 않습니다;
악취 나고 구더기 우글거리는 오물을 / 나는 먹고 마십니다[불확실]
Duggandhaṃ kiminaṃ mīḷaṃ, bhuñjāmi ca pivāmi cā’’ti.
악취 나는, 구더기가 들끓는 오물을 저는 먹고 또 마십니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
「겨 아귀 이야기」, 네 번째가 끝났다.
Bhusapetavatthu catutthaṃ.
왕겨 아귀 이야기, 네 번째.