6. Seriṇīpetavatthu
6. 세리니 아귀 이야기
464
벌거벗어 추한 모습이며 / 여위어 핏줄이 드러났구나
‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;
“그대는 벌거벗고 흉한 모습이며, 야위어 핏줄이 드러났구나;
갈비뼈 앙상한 야윈 이여 / 그대는 누구이기에 여기 서 있는가[불확실]
Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.
갈비뼈가 튀어나온 이여, 여윈 이여, 그대는 대체 누구이기에 여기 서 있느냐?”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
465
존자여, 저는 아귀입니다 / 불행하여 야마의 세계에 있습니다
‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;
“존자시여, 저는 아귀입니다 — 불행에 떨어져 야마의 세계에 사는 자입니다;
악업을 짓고서 / 이곳에서 아귀의 세계로 갔습니다
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.
악업을 짓고서, 여기서 아귀의 세계로 갔습니다.”
466
몸과 말과 마음으로 / 무슨 나쁜 짓을 하였기에
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā kukkaṭaṃ kataṃ;
“몸으로 말로 뜻으로 대체 무슨 나쁜 짓이 지어졌느냐;
어떤 업의 과보로 / 이곳에서 아귀의 세계로 갔는가
Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.
어떤 업의 과보로 여기서 아귀의 세계로 갔느냐?”
467
가림 없는 나루터에서 / 반 마사카를 주워 모았건만[불확실]
‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;
“가로막지 않은 나루터에서 저는 반 마사까를 긁어모았고;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
베풀 것이 있으면서도 / 스스로 의지할 섬을 만들지 않았습니다[불확실]
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.
베풀 것이 있었는데도, 저 자신을 위한 섬을 만들지 않았습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
468
목말라 강으로 다가가면 / 강은 말라 버리고
‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;
목말라 강으로 다가가면, 그것은 텅 빈 것으로 바뀝니다;
더위에 그늘로 다가가면 / 햇볕이 도로 따라옵니다
Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.
더위 속에서 그늘로 다가가면, 그것은 뙤약볕으로 바뀝니다.
469
불꽃 빛깔의 바람이 / 태우며 불어옵니다
‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;
그리고 불빛 같은 바람이 저를 태우며 불어옵니다;
존자여, 이것을 받아 마땅하고 / 이보다 더한 악도 받아 마땅합니다
Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.
존자시여, 저는 이것을 받아 마땅하고, 그보다 더한 나쁜 것도 마땅합니다.
470
핫티니 성에 가서 / 제 어머니께 전해 주십시오
‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;
핫티니 성으로 가시어, 제 어머니께 말씀해 주십시오;
당신의 딸을 제가 보았는데 / 불행하여 야마의 세계에 있습니다
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
‘그대의 딸이 나에 의해 보였다 — 불행에 떨어져 야마의 세계에 사는 이가;
악업을 짓고서 / 이곳에서 아귀의 세계로 갔습니다
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
악업을 짓고서, 여기서 아귀의 세계로 갔다.’
471
제가 이곳에 맡겨 둔 것이 있으나 / 그것을 말한 적이 없습니다
‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;
제게는 여기 묻어 둔 것이 있고, 그것은 저에 의해 말해지지 않았습니다;
사십만이 / 침상 아래에 있습니다
Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.
사십만이, 침상 밑에 있습니다.
472
그것으로 저를 위해 보시를 하시고 / 그녀의 생계도 되게 하십시오
‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;
거기서 저를 위해 보시를 베풀기를, 그리고 그분에게 생계가 있기를;
보시를 하고서 제 어머니가 / 회향해 주시기를
Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu;
그리고 제 어머니가 보시를 베풀고서, 그 보시의 몫을 제게 돌리기를;
그때 저는 안락해져 / 모든 욕망이 풍족해질 것입니다
Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.
그러면 저는 행복해질 것이고, 모든 바람을 다 이룬 자가 될 것입니다.”
473
좋습니다 하고 그는 응낙하여 / 핫티니 성에 가서[불확실]
‘‘Sādhū’’ti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;
“그렇게 하마” 하고 그는 응낙하고서, 핫티니 성으로 가서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그녀는 자기 어머니에게 말했다.
Avoca tassā mātaraṃ –
그녀의 어머니에게 말했다 —
당신의 딸을 제가 보았는데 / 불행하여 야마의 세계에 있습니다
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
‘그대의 딸이 나에 의해 보였다 — 불행에 떨어져 야마의 세계에 사는 이가;
악업을 짓고서 / 이곳에서 아귀의 세계로 갔습니다
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
악업을 짓고서, 여기서 아귀의 세계로 갔다.’
474
그녀가 거기서 나를 권하며 / 제 어머니께 전해 주십시오
‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, ( ) vajjesi mayha mātaraṃ;
“그녀는 거기서 나에게 이렇게 당부하였다 — ( ) ‘제 어머니께 말씀해 주십시오;
당신의 딸을 제가 보았는데 / 불행하여 야마의 세계에 있습니다
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
‘그대의 딸이 나에 의해 보였다 — 불행에 떨어져 야마의 세계에 사는 이가;
악업을 짓고서 / 이곳에서 아귀의 세계로 갔습니다
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
악업을 짓고서, 여기서 아귀의 세계로 갔다.’
475
제가 이곳에 맡겨 둔 것이 있으나 / 그것을 말한 적이 없습니다
‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;
그리고 제게는 여기 묻어 둔 것이 있고, 그것은 저에 의해 말해지지 않았습니다;
사십만이 / 침상 아래에 있습니다
Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.
사십만이, 침상 밑에 있습니다.
476
그것으로 저를 위해 보시를 하시고 / 그녀의 생계도 되게 하십시오
‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;
거기서 저를 위해 보시를 베풀기를, 그리고 그분에게 생계가 있기를;
보시를 하고서 제 어머니가 / 회향해 주시기를
Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu ( );
그리고 제 어머니가 보시를 베풀고서, 그 보시의 몫을 제게 돌리기를 ( );
그때 저는 안락해져 / 모든 욕망이 풍족해질 것입니다[불확실]
‘Tadā sā sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’’ti.
‘그러면 그녀는 행복해질 것이고, 모든 바람을 다 이룬 자가 될 것입니다.’”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
477
그러자 그녀는 보시를 베풀고 / 그녀를 위해 회향하였다
Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;
그리하여 그녀는 보시를 베풀었고, 그 보시의 몫을 그녀에게 돌렸다;
아귀는 안락해졌고 / 그녀의 생계도 넉넉해졌다
Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikāti.
그리하여 아귀는 행복해졌고, 그녀에게는 좋은 생계가 있게 되었다.
「세리니 아귀 이야기」, 여섯 번째가 끝났다.
Seriṇīpetavatthu chaṭṭhaṃ.
세리니 아귀 이야기, 여섯 번째.