4. Nandāpetivatthu
4. 난다 아귀 이야기
168
거무튀튀하고 몰골이 추하며 / 거칠어 보기만 해도 두려운 이여
‘‘Kāḷī dubbaṇṇarūpāsi, pharusā bhīrudassanā;
“그대는 검고 빛깔이 나쁜 모습이며, 거칠고 보기에 두렵다;
누르께하고 얼룩덜룩하니 / 그대를 사람으로 여길 수 없소[불확실]
Piṅgalāsi kaḷārāsi, na taṃ maññāmi mānusi’’nti.
그대는 누렇고 이가 불거졌으니, 나는 그대를 사람이라 여기지 않는다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
169
저는 난다입니다 / 지난날 당신 난디세나의 아내였습니다
‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;
“저는 난다입니다, 난디세나여. 예전에 저는 그대의 아내였습니다;
악업을 지은 탓에 / 여기서 아귀의 세계로 건너왔습니다
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.
나쁜 업을 짓고서, 이곳에서 아귀의 세계로 갔습니다.”
170
몸으로 말로 마음으로 / 어떤 나쁜 짓을 하였기에
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
“몸으로, 말로, 마음으로 도대체 무슨 나쁜 짓을 저질렀는가;
어떤 업의 과보로 / 여기서 아귀의 세계로 건너왔소
Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.
어떤 업의 과보로 이곳에서 아귀의 세계로 갔는가?”
171
저는 사납고 거칠었고 / 당신에게도 공경하는 마음이 없었습니다
‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ, tayi cāpi agāravā;
“저는 사납고 거칠었으며, 그대에게 공경도 없었습니다;
그런 나쁜 말을 퍼부은 탓에 / 여기서 아귀의 세계로 건너왔습니다
Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.
저는 그대에게 험한 말을 하고서, 이곳에서 아귀의 세계로 갔습니다.”
172
자, 겉옷을 그대에게 주리다 / 이 옷을 입으시오
‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, imaṃ dussaṃ nivāsaya;
“자, 내가 그대에게 겉옷을 준다. 이 옷을 입어라;
이 옷을 입고서 / 어서 오시오, 그대를 집으로 데려가겠소
Imaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nessāmi taṃ gharaṃ.
이 옷을 입고서 오라. 내가 그대를 집으로 데려가겠다.
173
옷도 먹을 것도 마실 것도 / 집에 가면 얻게 될 것이오
‘‘Vatthañca annapānañca, lacchasi tvaṃ gharaṃ gatā;
“옷과 먹을 것과 마실 것을, 집에 간 그대는 얻을 것이다;
그대의 아들들도 보게 될 것이고 / 며느리들도 보게 될 것이오
Putte ca te passissasi, suṇisāyo ca dakkhasī’’ti.
그대의 아들들도 보게 될 것이고, 며느리들도 보게 될 것이다.”
174
손에서 손으로 건네주신 것은 / 제게 쓸모가 없습니다
‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;
“손으로 손에 그대가 준 것은 저에게 소용되지 않습니다;
계를 갖춘 비구들 / 탐욕을 떠나고 많이 배운 분들께
Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute.
계를 갖추고, 탐욕이 사라졌으며, 많이 배운 비구들을,
175
먹을 것과 마실 것으로 대접하고 / 저를 위해 공덕을 돌려 주십시오
‘‘Tappehi annapānena, mama dakkhiṇamādisa;
“먹을 것과 마실 것으로 만족시키고, 저에게 보시를 돌려주십시오;
그러면 저는 행복해질 것이고 / 바라는 모든 것이 이루어질 것입니다
Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.
그러면 저는 행복해지고, 온갖 바람이 다 이루어질 것입니다.”
176
“좋소” 하고 그는 받아들여 / 큰 보시를 베풀었다
Sādhūti so paṭissutvā, dānaṃ vipulamākiri;
“좋다” 하고 그가 응낙하고서, 보시를 풍성하게 뿌렸다;
먹을 것, 마실 것, 씹을 것 / 옷과 잠자리까지
Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;
먹을 것과 마실 것과 씹을 것, 그리고 옷과 거처를;
일산과 향과 꽃다발 / 갖가지 신발까지
Chattaṃ gandhañca mālañca, vividhā ca upāhanā.
일산과 향과 화환과, 갖가지 신발을.
177
계를 갖춘 비구들 / 탐욕을 떠나고 많이 배운 분들을
Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;
계를 갖추고, 탐욕이 사라졌으며, 많이 배운 비구들을;
먹을 것과 마실 것으로 대접하고 / 그녀를 위해 공덕을 돌렸다
Tappetvā annapānena, tassā dakkhiṇamādisī.
먹을 것과 마실 것으로 만족시키고서, 그녀에게 보시를 돌려주었다.
178
돌리자마자 곧바로 / 과보가 일어났다
Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;
돌려주자마자 과보가 생겨났으니;
먹을 것, 입을 것, 마실 것 / 이것이 보시의 열매이다
Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.
먹을 것과 입을 것과 마실 것, 이것이 보시의 열매다.
179
이윽고 깨끗하고 정결한 옷에 / 으뜸가는 까시 비단을 두르고
Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;
그러자 그녀는 깨끗해지고 깨끗한 옷을 입고, 최상의 까시 천을 걸친 이가 되어;
아름다운 옷과 꾸밈새로 / 남편에게 다가갔다
Vicittavatthābharaṇā, sāmikaṃ upasaṅkami.
화려한 옷과 장신구를 갖추고서, 남편에게 다가갔다.
180
빼어난 모습으로 / 서 있는 천녀여
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
“빼어난 빛깔로 서 계신 그대 천신이시여;
온 사방을 밝히는 모습이 / 샛별 같구려
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
온 방위를 밝히시니, 약초의 별과 같습니다.
181
무엇으로 그대는 이런 모습이며 / 무엇으로 이곳에서 뜻을 이루오[불확실]
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
“그대의 이런 빛깔은 무엇 때문이며, 무엇으로 그대에게 여기서 이루어집니까;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
마음에 드는 온갖 재물이 / 그대에게 생겨나는 것은
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
마음에 드는 온갖 재물이 그대에게 생겨납니까.
182
크나큰 위력의 천녀여, 묻겠소 / 사람이던 때 어떤 공덕을 지었기에
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
“큰 위력을 지니신 여신이시여, 그대에게 여쭙습니다. 사람이었을 때 무슨 공덕을 지으셨습니까;
이토록 눈부신 위력을 지녔으며 / 그대 모습은 온 사방을 비추오[불확실]
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
무엇으로 그대는 이토록 타오르는 위력을 지니셨고, 그대의 빛깔은 온 방위를 비춥니까?”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
183
저는 난다입니다 / 지난날 당신 난디세나의 아내였습니다
‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;
“저는 난다입니다, 난디세나여. 예전에 저는 그대의 아내였습니다;
악업을 지은 탓에 / 아귀의 세계로 건너갔었습니다
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.
나쁜 업을 짓고서, 이곳에서 아귀의 세계로 갔습니다.
184
당신이 베푼 보시 덕에 / 두려움 없이 기뻐합니다
‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;
“그대가 베푼 보시로, 저는 어디로부터도 두려움 없이 기뻐합니다;
오래 사십시오, 장자여 / 모든 친척과 함께
Ciraṃ jīva gahapati, saha sabbehi ñātibhi;
장자여, 모든 친족과 함께 오래 사십시오;
근심 없고 티끌 없고 평안한 곳 / 자재천의 처소에서[불확실]
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.
근심 없고 티 없고 안온한, 자재하는 이들의 거처를.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
185
이 세상에서 법을 행하고 / 보시를 베푼 장자여[불확실]
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvā gahapati;
“장자여, 여기서 법을 행하고 보시를 베풀어;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
인색의 때를 뿌리째 걷어 내고 / 비난받지 않고 하늘 세계에 이르십시오
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, anindito saggamupehi ṭhāna’’nti.
인색의 때를 뿌리째 없애고, 비난받지 않는 이가 되어 천상의 자리에 이르십시오.”
난다 아귀 이야기, 넷째가 끝났다.
Nandāpetivatthu catutthaṃ.
난다 아귀 이야기, 네 번째.