갈라지지 않는 물의 아귀 이야기

‘‘Abhijjamāne vārimhi, gaṅgāya idha gacchasi;

“갈라지지 않는 물에서, 그대는 여기 강가 강을 가는구나;

PN:pv3.1/387.1 · 검토 전

Naggo pubbaddhapetova māladhārī alaṅkato;

벌거벗고 앞 절반은 아귀 같은데, 화환을 두르고 치장했구나;

PN:pv3.1/387.2 · 검토 전

Kuhiṃ gamissasi peta, kattha vāso bhavissatī’’ti.

아귀여, 그대는 어디로 가려는가, 머물 곳은 어디가 되겠는가?”

PN:pv3.1/387.3 · 검토 전

‘‘Cundaṭṭhilaṃ gamissāmi, peto so iti bhāsati;

“나는 쭌닷틸라로 가겠다”고 그 아귀가 말한다;

PN:pv3.1/388.1 · 검토 전

Antare vāsabhagāmaṃ, bārāṇasiṃ ca santike’’.

“사이에 있는 와사바가마로, 바라나시 가까이로.”

PN:pv3.1/388.2 · 검토 전

Tañca disvā mahāmatto, koliyo iti vissuto;

그를 보고서, 꼴리야라고 이름난 대신이,

PN:pv3.1/389.1 · 검토 전

Sattuṃ bhattañca petassa, pītakañca yugaṃ adā.

그 아귀에게 미숫가루와 밥을, 그리고 누런 옷 한 벌을 주었다.

PN:pv3.1/389.2 · 검토 전

Nāvāya tiṭṭhamānāya, kappakassa adāpayi;

배가 멈춰 서 있을 때, 이발사에게 주게 했다;

PN:pv3.1/390.1 · 검토 전

Kappakassa padinnamhi, ṭhāne petassa dissatha.

이발사에게 건네지자, 그 아귀가 그 자리에서 보였다.

PN:pv3.1/390.2 · 검토 전

Tato suvatthavasano, māladhārī alaṅkato;

그러자 좋은 옷을 입고, 화환을 두르고 치장한 채로,

PN:pv3.1/391.1 · 검토 전

Ṭhāne ṭhitassa petassa, dakkhiṇā upakappatha;

그 자리에 선 아귀에게 그 보시가 이르렀다;

PN:pv3.1/391.2 · 검토 전

Tasmā dajjetha petānaṃ, anukampāya punappunaṃ.

그러므로 아귀들에게 연민으로 거듭거듭 베풀어야 한다.

PN:pv3.1/391.3 · 검토 전

Petā bhattāya gacchanti, pakkamanti disodisaṃ.

아귀들은 먹을 것을 찾아 가고, 이 방향 저 방향으로 떠나간다.

PN:pv3.1/392.2 · 검토 전

Dūre eke padhāvitvā, aladdhāva nivattare;

어떤 이들은 멀리까지 달려갔다가, 얻지 못한 채 돌아온다;

PN:pv3.1/393.1 · 검토 전

Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā.

굶주리고 혼절하고 비틀대다가, 땅바닥에 나동그라진다.

PN:pv3.1/393.2 · 검토 전

Te ca tattha papatitā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

그들은 거기에 쓰러져, 땅바닥에 나동그라진 채,

PN:pv3.1/394.1 · 검토 전

Pubbe akatakalyāṇā, aggidaḍḍhāva ātape.

예전에 착한 일을 하지 않았기에, 뙤약볕 아래 불에 덴 듯하다.

PN:pv3.1/394.2 · 검토 전

‘‘Mayaṃ pubbe pāpadhammā, gharaṇī kulamātaro;

“우리는 예전에 나쁜 성품을 지닌, 집안의 안주인이자 어머니였다;

PN:pv3.1/395.1 · 검토 전

‘‘Pahūtaṃ annapānampi, apissu avakirīyati;

“먹을 것과 마실 것이 넉넉하여 버려지기까지 했건만;

PN:pv3.1/396.1 · 검토 전

Sammaggate pabbajite, na ca kiñci adamhase.

바르게 살아가는 출가자들에게, 우리는 아무것도 주지 않았다.

PN:pv3.1/396.2 · 검토 전

‘‘Akammakāmā alasā, sādukāmā mahagghasā;

“일하기 싫어하고 게으르며, 맛난 것을 탐내고 많이 먹으면서;

PN:pv3.1/397.1 · 검토 전

‘‘Te gharā tā ca dāsiyo, tānevābharaṇāni no;

“그 집들도 그 하녀들도, 그 장신구들도 우리 것이었는데;

PN:pv3.1/398.1 · 검토 전

Te aññe paricārenti, mayaṃ dukkhassa bhāgino.

다른 이들이 그것들을 누리고, 우리는 괴로움의 몫을 받는 자가 되었다.

PN:pv3.1/398.2 · 검토 전

Caṇḍālī kapaṇā honti, kappakā ca punappunaṃ.

천민 여자가 되고 가난한 이가 되며, 이발사가 되기를 거듭거듭 한다.

PN:pv3.1/399.2 · 검토 전

‘‘Yāni yāni nihīnāni, kulāni kapaṇāni ca;

“낮고 가난한 가문들이 어떤 것이든,

PN:pv3.1/400.1 · 검토 전

Tesu tesveva jāyanti, esā maccharino gati.

바로 그런 가문들에 태어나니, 이것이 인색한 자의 갈 곳이다.

PN:pv3.1/400.2 · 검토 전

‘‘Pubbe ca katakalyāṇā, dāyakā vītamaccharā;

“예전에 착한 일을 했고, 인색함이 없는 보시자들은,

PN:pv3.1/401.1 · 검토 전

Saggaṃ te paripūrenti, obhāsenti ca nandanaṃ.

천상을 가득 채우고, 난다나 동산을 빛낸다.

PN:pv3.1/401.2 · 검토 전

‘‘Vejayante ca pāsāde, ramitvā kāmakāmino;

“웨자얀따 궁전에서 즐기며, 바라는 욕망을 누리다가,

PN:pv3.1/402.1 · 검토 전

Uccākulesu jāyanti, sabhogesu tato cutā.

거기서 죽어 재물 많은 높은 가문에 태어난다.

PN:pv3.1/402.2 · 검토 전

‘‘Kūṭāgāre ca pāsāde, pallaṅke gonakatthate;

“뾰족지붕 누각과 궁전에서, 털담요를 깐 자리에 앉아,

PN:pv3.1/403.1 · 검토 전

Bījitaṅgā morahatthehi, kule jātā yasassino.

공작 깃 부채로 몸에 부채질을 받으니, 좋은 가문에 태어난 명망 있는 이들이다.

PN:pv3.1/403.2 · 검토 전

‘‘Aṅkato aṅkaṃ gacchanti, māladhārī alaṅkatā;

“무릎에서 무릎으로 옮겨 다니고, 화환을 두르고 치장했으며;

PN:pv3.1/404.1 · 검토 전

‘‘Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ;

“이것은 공덕을 짓지 않은 이들의 것이 아니고, 공덕을 지은 이들의 것일 뿐이니;

PN:pv3.1/405.1 · 검토 전

Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ.

슬픔 없고 즐거운 난다나, 삼십삼천 신들의 큰 숲이다.

PN:pv3.1/405.2 · 검토 전

‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca;

“공덕을 짓지 않은 이들에게는 여기서도 저 세상에서도 즐거움이 없고;

PN:pv3.1/406.1 · 검토 전

Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca.

공덕을 지은 이들에게는 여기서도 저 세상에서도 즐거움이 있다.

PN:pv3.1/406.2 · 검토 전

‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

“그들과 함께하기를 바라는 이들은 많은 유익한 일을 지어야 한다;

PN:pv3.1/407.1 · 검토 전

Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti.

공덕을 지은 이들은 참으로 기뻐하니, 천상에서 풍요를 갖춘 이들이다.”

PN:pv3.1/407.2 · 검토 전