2. Sāṇavāsītherapetavatthu
2. 사나와시 장로 아귀 이야기
408
꾼디나가라 출신의 장로 / 사나 땅에 머물던 이[불확실]
Kuṇḍināgariyo thero, sāṇavāsi nivāsiko;
꾼디나가라 사람인 장로가 있었으니, 사나와시에 머무는 이였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이름은 뽓타빠다 / 감각기관을 닦은 사문이었다
Poṭṭhapādoti nāmena, samaṇo bhāvitindriyo.
이름으로는 뽓타빠다라 하는, 기능을 닦은 사문이었다.
409
그의 어머니와 아버지와 형제는 / 불행하여 야마의 세계에 있었다
Tassa mātā pitā bhātā, duggatā yamalokikā;
그의 어머니와 아버지와 형제는 나쁜 곳에 간 이들, 야마 세계에 사는 이들이었다.
악업을 짓고서 / 이곳에서 아귀의 세계로 갔던 것이다
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.
악한 업을 짓고서, 여기서 아귀 세계로 갔다.
410
그들은 불행하여 바늘처럼 야위고 / 지쳐 벌거벗은 채 여위었다
Te duggatā sūcikaṭṭā, kilantā naggino kisā;
그들은 나쁜 곳에 가서 바늘에 찔린 듯 아프고, 지치고, 벌거벗고, 여위었으며,
몹시 겁에 질려 두려워하며 / 참혹한 몰골을 드러내지 못하였다
Uttasantā mahattāsā, na dassenti kurūrino.
떨고 크게 두려워하여, 그 참혹한 이들은 모습을 보이지 않았다.
411
그의 형제가 길을 건너와 / 벌거벗은 채 외길에 서서[불확실]
Tassa bhātā vitaritvā, naggo ekapathekako;
그의 형제는 무릅쓰고서, 벌거벗은 채 외길에 홀로,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
네 발로 기는 모습이 되어 / 장로에게 모습을 보였다
Catukuṇḍiko bhavitvāna, therassa dassayītumaṃ.
네 발로 엎드린 꼴이 되어, 장로에게 제 몸을 보였다.
412
장로는 마음에 두지 않고 / 말없이 지나가 버렸다
Thero cāmanasikatvā, tuṇhībhūto atikkami;
그러나 장로는 마음에 두지 않고, 잠자코 지나쳤다.
그가 장로에게 알렸다 / 나는 아귀가 된 당신의 형제라고
So ca viññāpayī theraṃ, ‘bhātā petagato ahaṃ’.
그러자 그가 장로에게 알렸다 — '저는 아귀가 된 형제입니다.'
413
존자여, 당신의 어머니와 아버지는 / 불행하여 야마의 세계에 있습니다
‘‘Mātā pitā ca te bhante, duggatā yamalokikā;
"어르신이시여, 당신의 어머니와 아버지는 나쁜 곳에 간 이들, 야마 세계에 사는 이들입니다.
악업을 짓고서 / 이곳에서 아귀의 세계로 갔습니다
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.
악한 업을 짓고서, 여기서 아귀 세계로 갔습니다.
414
그들은 불행하여 바늘처럼 야위고 / 지쳐 벌거벗은 채 여위었습니다
‘‘Te duggatā sūcikaṭṭā, kilantā naggino kisā;
그들은 나쁜 곳에 가서 바늘에 찔린 듯 아프고, 지치고, 벌거벗고, 여위었으며,
몹시 겁에 질려 두려워하며 / 참혹한 몰골을 드러내지 못합니다
Uttasantā mahattāsā, na dassenti kurūrino.
떨고 크게 두려워하여, 그 참혹한 이들은 모습을 보이지 않습니다.
415
자비로운 분이여, 연민하시어 / 우리에게 베풀고 회향해 주십시오
‘‘Anukampassu kāruṇiko, datvā anvādisāhi no;
자비로우신 분이여, 가엾이 여기시어, 보시하고서 저희에게 돌려 주십시오.
당신이 베푸신 보시로 / 참혹한 이들이 목숨을 이어 갈 것입니다
Tava dinnena dānena, yāpessanti kurūrino’’ti.
당신께서 주신 보시로, 그 참혹한 이들이 목숨을 이어 갈 것입니다."
416
장로는 탁발을 마치고 / 다른 비구 열두 명과 함께
Thero caritvā piṇḍāya, bhikkhū aññe ca dvādasa;
장로는 탁발하러 다니고서, 다른 비구 열둘과 함께
한자리에 모였다 / 공양을 나누려는 까닭에서였다
Ekajjhaṃ sannipatiṃsu, bhattavissaggakāraṇā.
음식을 나누는 일로 한자리에 모였다.
417
장로가 그들 모두에게 말했다 / 얻은 대로 내게 주십시오
Thero sabbeva te āha, ‘‘yathāladdhaṃ dadātha me;
장로가 그들 모두에게 말했다. "얻은 대로 내게 주십시오.
승가에 공양을 올리겠습니다 / 친족을 연민해서입니다
Saṅghabhattaṃ karissāmi, anukampāya ñātinaṃ’’.
친척들을 가엾이 여겨 승가에 올리는 공양을 마련하겠습니다."
418
그들이 장로에게 건네자 / 장로는 승가를 청하였다
Niyyādayiṃsu therassa, thero saṅghaṃ nimantayi;
그들은 장로에게 내주었고, 장로는 승가를 초청했다.
베풀고 나서 장로는 회향하였다 / 어머니와 아버지와 형제를 위하여
Datvā anvādisi thero, mātu pitu ca bhātuno;
장로는 보시하고서 어머니와 아버지와 형제에게 돌렸다.
이것이 나의 친족에게 닿기를 / 친족들이 안락하기를
‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.
"이것이 내 친척들에게 돌아가기를, 친척들이 행복하기를."
419
회향하자마자 / 음식이 생겨났다
Samanantarānuddiṭṭhe, bhojanaṃ udapajjatha;
돌리자마자 곧 음식이 생겨났다.
깨끗하고 빼어나고 풍족하며 / 갖가지 맛의 반찬을 갖춘 것이었다
Suciṃ paṇītaṃ sampannaṃ, anekarasabyañjanaṃ.
깨끗하고 훌륭하고 잘 갖추어진, 갖가지 맛의 반찬이 딸린 것이었다.
420
그러자 형제가 나타났다 / 안색 좋고 힘 있고 편안한 모습으로
Tato uddassayī bhātā, vaṇṇavā balavā sukhī;
그러자 형제가 모습을 드러냈으니, 빛나고 힘 있고 편안한 모습이었다.
존자여, 음식은 넉넉합니다 / 보십시오, 우리는 벌거벗었습니다
‘‘Pahūtaṃ bhojanaṃ bhante, passa naggāmhase mayaṃ;
"어르신이시여, 음식은 넉넉합니다. 보십시오, 저희는 벌거벗고 있습니다.
그러니 존자여, 애써 주십시오 / 우리가 옷을 얻을 수 있도록
Tathā bhante parakkama, yathā vatthaṃ labhāmase’’ti.
어르신이시여, 저희가 옷을 얻도록 그렇게 애써 주십시오."
421
장로는 쓰레기 더미에서 / 해진 헝겊들을 주워
Thero saṅkārakūṭamhā, uccinitvāna nantake;
장로는 쓰레기 더미에서 헝겊 조각들을 주워 모아,
누더기 천을 지어 / 사방의 승가에 베풀었다
Pilotikaṃ paṭaṃ katvā, saṅghe cātuddise adā.
누더기 천을 만들어 사방 승가에 주었다.
422
베풀고 나서 장로는 회향하였다 / 어머니와 아버지와 형제를 위하여
Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;
장로는 보시하고서 어머니와 아버지와 형제에게 돌렸다.
이것이 나의 친족에게 닿기를 / 친족들이 안락하기를
‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.
"이것이 내 친척들에게 돌아가기를, 친척들이 행복하기를."
423
회향하자마자 / 옷들이 생겨났다
Samanantarānuddiṭṭhe, vatthāni udapajjisuṃ;
돌리자마자 곧 옷들이 생겨났다.
그러자 고운 옷을 입고 / 장로에게 모습을 보였다
Tato suvatthavasano, therassa dassayītumaṃ.
그러자 좋은 옷을 입고서 장로에게 제 몸을 보였다.
424
난다 왕이 다스리는 / 영토의 온갖 덮을 것보다
‘‘Yāvatā nandarājassa, vijitasmiṃ paṭicchadā;
"난다 왕의 영토 안에 있는 걸칠 것이 얼마만큼이든,
존자여, 우리의 옷가지가 / 더 많습니다
Tato bahutarā bhante, vatthānacchādanāni no.
어르신이시여, 저희의 옷과 걸칠 것은 그보다 더 많습니다.
425
비단과 모직과 / 삼베와 무명이
‘‘Koseyyakambalīyāni, khoma kappāsikāni ca;
비단과 모직, 아마포와 무명까지,
넓고 값비싼 것들이 / 허공에 걸려 드리워 있습니다[불확실]
Vipulā ca mahagghā ca, tepākāsevalambare.
넓고 값진 그것들이 허공에 드리워져 있습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
426
우리는 마음에 드는 것을 / 골라 입습니다
‘‘Te mayaṃ paridahāma, yaṃ yaṃ hi manaso piyaṃ;
저희는 마음에 드는 것이면 무엇이든 그것들을 걸쳐 입습니다.
그러니 존자여, 애써 주십시오 / 우리가 집을 얻을 수 있도록
Tathā bhante parakkama, yathā gehaṃ labhāmase’’ti.
어르신이시여, 저희가 집을 얻도록 그렇게 애써 주십시오."
427
장로는 초막을 지어 / 사방의 승가에 베풀었다
Thero paṇṇakuṭiṃ katvā, saṅghe cātuddise adā;
장로는 잎으로 엮은 오두막을 지어 사방 승가에 주었다.
베풀고 나서 장로는 회향하였다 / 어머니와 아버지와 형제를 위하여
Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;
장로는 보시하고서 어머니와 아버지와 형제에게 돌렸다.
이것이 나의 친족에게 닿기를 / 친족들이 안락하기를
‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.
"이것이 내 친척들에게 돌아가기를, 친척들이 행복하기를."
428
회향하자마자 / 집들이 생겨났다
Samanantarānuddiṭṭhe, gharāni udapajjisuṃ;
돌리자마자 곧 집들이 생겨났다.
누각을 갖춘 거처가 / 구획마다 알맞게 나뉘어 있었다
Kūṭāgāranivesanā, vibhattā bhāgaso mitā.
뾰족지붕을 얹은 저택이었으니, 구획마다 나뉘고 치수에 맞게 지은 것이었다.
429
사람들 사이에는 이런 집이 없다 / 이곳 우리의 집 같은 것은
‘‘Na manussesu īdisā, yādisā no gharā idha;
"여기 있는 저희 집과 같은 것은 사람들 가운데 없습니다.
하늘나라에 있는 집이라야 / 우리 집만 할 것이다
Api dibbesu yādisā, tādisā no gharā idha.
하늘의 것들 가운데 있는 것과 같은, 그와 같은 것이 여기 저희 집입니다.
430
눈부시게 빛나며 / 사방 네 방향을 비춥니다
‘‘Daddallamānā ābhenti, samantā caturo disā;
눈부시게 빛나며 사방 온 둘레를 밝힙니다.
그러니 존자여, 애써 주십시오 / 우리가 마실 물을 얻을 수 있도록
‘Tathā bhante parakkama, yathā pānīyaṃ labhāmase’’ti.
어르신이시여, 저희가 마실 물을 얻도록 그렇게 애써 주십시오."
431
장로는 물통을 채워 / 사방의 승가에 베풀었다[불확실]
Thero karaṇaṃ pūretvā, saṅghe cātuddise adā;
장로는 물그릇을 채워 사방 승가에 주었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
베풀고 나서 장로는 회향하였다 / 어머니와 아버지와 형제를 위하여
Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;
장로는 보시하고서 어머니와 아버지와 형제에게 돌렸다.
이것이 나의 친족에게 닿기를 / 친족들이 안락하기를
‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.
"이것이 내 친척들에게 돌아가기를, 친척들이 행복하기를."
432
회향하자마자 / 마실 물이 생겨났다
Samanantarānuddiṭṭhe, pānīyaṃ udapajjatha;
돌리자마자 곧 마실 물이 생겨났다.
깊고 네모난 / 잘 만들어진 연못이었다
Gambhīrā caturassā ca, pokkharañño sunimmitā.
깊고 네모지며 잘 만들어진 연못들이었다.
433
물은 시원하고 나루는 잘 닦였으며 / 서늘하고 악취가 없었다
Sītodikā suppatitthā, sītā appaṭigandhiyā;
찬물이 담기고 물가가 좋으며, 시원하고 역한 냄새가 없었다.
연꽃과 수련이 덮였고 / 물에는 꽃술이 가득하였다
Padumuppalasañchannā, vārikiñjakkhapūritā.
연꽃과 수련으로 덮이고, 꽃술이 뜬 물로 가득 찼다.
434
거기서 목욕하고 마신 뒤 / 장로에게 모습을 보였다
Tattha nhatvā pivitvā ca, therassa paṭidassayuṃ;
거기서 몸을 씻고 물을 마시고서, 그들은 장로에게 다시 모습을 보였다.
존자여, 마실 물은 넉넉합니다 / 우리는 발이 아파 갈라집니다
‘‘Pahūtaṃ pānīyaṃ bhante, pādā dukkhā phalanti no’’.
"어르신이시여, 마실 물은 넉넉합니다. 저희 발은 아프고 갈라집니다.
435
돌아다니다가 자갈과 쿠사 풀 가시에 / 절뚝거립니다
‘‘Āhiṇḍamānā khañjāma, sakkhare kusakaṇṭake;
자갈과 꾸사 가시밭을 헤매고 다니느라 저희는 절뚝거립니다.
그러니 존자여, 애써 주십시오 / 우리가 탈것을 얻을 수 있도록
‘Tathā bhante parakkama, yathā yānaṃ labhāmase’’’ti.
어르신이시여, 저희가 탈것을 얻도록 그렇게 애써 주십시오."
436
장로는 신 한 켤레를 얻어 / 사방의 승가에 베풀었다[불확실]
Thero sipāṭikaṃ laddhā, saṅghe cātuddise adā;
장로는 신발을 얻어 사방 승가에 주었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
베풀고 나서 장로는 회향하였다 / 어머니와 아버지와 형제를 위하여
Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;
장로는 보시하고서 어머니와 아버지와 형제에게 돌렸다.
이것이 나의 친족에게 닿기를 / 친족들이 안락하기를
‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.
"이것이 내 친척들에게 돌아가기를, 친척들이 행복하기를."
437
회향하자마자 / 아귀들이 수레를 타고 왔다
Samanantarānuddiṭṭhe, petā rathena māgamuṃ;
돌리자마자 곧 아귀들이 수레를 타고 왔다.
존자여, 음식과 옷으로 / 우리를 연민해 주셨습니다
‘‘Anukampitamha bhadante, bhattenacchādanena ca.
"존귀하신 어르신이시여, 저희는 음식으로도 걸칠 것으로도 가엾이 여김을 받았습니다.
438
집과 마실 물의 보시로 / 탈것의 보시로도 그러하셨습니다
‘‘Gharena pānīyadānena, yānadānena cūbhayaṃ;
집으로, 마실 물의 보시로, 또 탈것의 보시로 그 둘 다로써 그러하였기에,
세상에서 자비로운 성자께 / 존자여, 절하러 왔습니다
Muniṃ kāruṇikaṃ loke, bhante vanditumāgatā’’ti.
어르신이시여, 세상에서 자비로우신 성자께 절 올리러 왔습니다."
「사나와시 장로 아귀 이야기」, 두 번째가 끝났다.
Sāṇavāsītherapetavatthu dutiyaṃ.
사나와시 장로 아귀 이야기, 둘째.