10. Khallāṭiyapetivatthu
10. 대머리 아귀 이야기
58
‘궁전 안에 서 있는 그대여 / 어찌 나오지 않고 머무나요
‘‘Kā nu antovimānasmiṃ, tiṭṭhantī nūpanikkhami;
“천궁 안에 서 있으면서 밖으로 나오지 않은 그대는 누구입니까;
나와 보세요, 고운 이여 / 밖에 선 그대를 보고 싶어요’
Upanikkhamassu bhadde, passāma taṃ bahiṭṭhita’’nti.
나오십시오, 어진 이여, 밖에 선 그대를 우리가 보겠습니다.”
59
‘부끄럽고 창피해요 / 벌거벗고는 나갈 수 없어요
‘‘Aṭṭīyāmi harāyāmi, naggā nikkhamituṃ bahi;
“저는 괴롭고 부끄럽습니다, 벌거벗은 채 밖으로 나가기가;
머리카락으로 몸을 가렸어요 / 쌓아 둔 복이 적었으니까요’
Kesehamhi paṭicchannā, puññaṃ me appakaṃ kata’’nti.
저는 머리카락으로 덮여 있습니다, 제가 지은 공덕은 적습니다.”
60
‘자, 겉옷을 드릴게요 / 이 옷을 둘러 보세요
‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, idaṃ dussaṃ nivāsaya;
“자, 겉옷을 그대에게 드리겠습니다, 이 옷을 입으십시오;
이 옷을 입고서 / 나오세요, 고운 이여
Idaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nikkhama sobhane;
이 옷을 입고서, 오십시오, 나오십시오, 아름다운 이여;
나와 보세요, 어여쁜 이여 / 밖에 선 그대를 보고 싶어요’
Upanikkhamassu bhadde, passāma taṃ bahiṭṭhita’’nti.
나오십시오, 어진 이여, 밖에 선 그대를 우리가 보겠습니다.”
61
‘손에서 손으로 건넨 것은 / 내게 닿지 않아요
‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;
“손에서 손으로 그대가 준 것은, 제게 소용이 되지 않습니다;
저기 믿음 깊은 재가 신자가 있어요 / 바르게 깨달으신 분의 제자랍니다
Esetthupāsako saddho, sammāsambuddhasāvako.
여기 이 사람은 믿음 있는 재가신자요, 바르게 깨달으신 분의 제자입니다.
62
그에게 이 옷을 입혀 드리고 / 나를 위한 보시라 일러 주세요
‘‘Etaṃ acchādayitvāna, mama dakkhiṇamādisa;
이것을 그에게 입혀 주고서, 제게 그 보시를 회향해 주십시오;
그러면 나는 행복해져서 / 바라는 모든 것이 이루어질 거예요’
Tathāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.
그러면 저는 행복해질 것입니다, 바라는 것을 모두 이룬 이가 되어.”
63
상인들은 그를 씻기고 / 향유를 발라 드린 뒤
Tañca te nhāpayitvāna, vilimpetvāna vāṇijā;
그리하여 그 상인들은 그를 목욕시키고, 향을 발라 주고서;
옷을 입혀 드리고 / 그녀를 위한 보시라 일렀다
Vatthehacchādayitvāna, tassā dakkhiṇamādisuṃ.
옷으로 입혀 주고서, 그녀에게 그 보시를 회향했다.
64
일러 올리자마자 / 곧바로 과보가 일어났다
Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;
회향하자마자 곧, 과보가 일어났다;
먹을 것, 입을 것, 마실 것 / 보시의 열매가 이러하였다
Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.
먹을 것과 입을 것과 마실 것 — 이것이 보시의 결실이다.
65
그러자 깨끗하고 맑은 옷에 / 으뜸가는 카시 비단을 두르고
Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;
그러자 그녀는 깨끗해지고 정갈한 옷을 입고, 까시의 최상의 천을 걸치고서;
웃으며 궁전에서 나왔다 / ‘이것이 보시의 열매예요’ 하며
Hasantī vimānā nikkhami, ‘dakkhiṇāya idaṃ phala’’’nti.
웃으며 천궁에서 나왔다, ‘이것이 보시의 결실이다’ 하면서.
66
‘빛깔도 모양도 고운 / 그대의 궁전이 환히 빛나는구려
‘‘Sucittarūpaṃ ruciraṃ, vimānaṃ te pabhāsati;
“아름답게 꾸며지고 어여쁜 그대의 천궁이 빛납니다;
천녀여, 말해 주오 / 어떤 업의 열매인지’
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
신이시여, 여쭈오니 일러 주십시오, 이것은 어떤 업의 결실입니까?”
67
‘길 가는 비구에게 / 몸 씻는 물통을 드렸어요[불확실]
‘‘Bhikkhuno caramānassa, doṇinimmajjaniṃ ahaṃ;
“탁발하며 다니는 비구에게, 저는 함지를 훑어 모은 것을;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
올곧은 그분께 / 맑고 환한 마음으로
Adāsiṃ ujubhūtassa, vippasannena cetasā.
올곧은 그분께 드렸습니다, 맑은 마음으로.
68
그 착한 업의 과보를 / 오랜 세월 이 궁전에서 누렸어요
‘‘Tassa kammassa kusalassa, vipākaṃ dīghamantaraṃ;
그 유익한 업의 과보를, 오랜 세월 동안;
그러나 이제는 / 얼마 남지 않았어요
Anubhomi vimānasmiṃ, tañca dāni parittakaṃ.
천궁에서 누리고 있습니다, 그런데 그것마저 이제는 얼마 남지 않았습니다.
69
넉 달이 지나고 나면 / 나는 죽음을 맞아요
‘‘Uddhaṃ catūhi māsehi, kālaṃkiriyā bhavissati;
넉 달이 지나면, 죽음이 있을 것입니다;
오로지 쓰라리고 무서운 / 지옥으로 떨어질 거예요
Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.
오로지 쓰라리고 무서운 지옥에, 저는 떨어질 것입니다.
70
네 모서리에 네 개의 문이 있고 / 구획마다 고르게 나뉘어 있어요
‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;
네 모서리에 네 문이 있고, 구역마다 나뉘어 재어져 있으며;
쇠로 된 담이 둘러 있고 / 쇠 덮개가 위를 덮고 있어요
Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.
쇠 담장으로 둘러싸이고, 쇠로 덮여 있습니다.
71
그곳의 바닥은 쇠로 되어 / 타오르는 열기에 휩싸여
‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
그곳의 바닥은 쇠로 되어 있고, 불기운에 싸여 타오릅니다;
사방 백 요자나에 걸쳐 / 언제나 퍼져 있어요[불확실]
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.
사방으로 백 요자나를 가득 채우고서 언제나 그대로 있습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
72
그곳에서 나는 오랜 세월 / 괴로운 느낌을 겪을 거예요
‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;
그곳에서 저는 오랜 세월 동안, 괴로운 느낌을 겪을 것입니다;
악업의 과보이니 / 그래서 나는 몹시 슬퍼요’
Phalañca pāpakammassa, tasmā socāmahaṃ bhusa’’nti.
그리고 이것은 악업의 결실이니, 그래서 저는 몹시 슬퍼합니다.”
칼랄라티야 아귀녀 이야기, 열 번째가 끝났다.
Khallāṭiyapetivatthu dasamaṃ.
대머리 아귀 이야기, 열 번째.