11. Suttapetavatthu
11. 실 아귀 이야기
341
“예전에 출가한 비구께서 청하시기에, 제가 다가가 실을 드렸습니다
‘‘Ahaṃ pure pabbajitassa bhikkhuno, suttaṃ adāsiṃ upasaṅkamma yācitā;
“저는 예전에, 다가가 청을 받고, 출가한 비구에게 실을 드렸습니다;
그 과보로 큰 열매를 얻어, 수많은 옷감이 제게 생겨납니다[불확실]
Tassa vipāko vipulaphalūpalabbhati, bahukā ca me uppajjare vatthakoṭiyo.
그 [업]의 과보가 풍성한 결실로 얻어져, 제게는 옷감 무더기가 많이 생겨납니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
342
꽃이 흩뿌려진 즐거운 궁전, 갖가지 마음 끌리는 것에 싸여 남녀가 모시니
‘‘Pupphābhikiṇṇaṃ ramitaṃ vimānaṃ, anekacittaṃ naranārisevitaṃ;
“꽃이 흩뿌려진, 즐거움이 있는 천궁은, 갖가지 무늬가 있고 남자와 여자가 드나듭니다;
저는 먹고 또 입습니다, 재물이 넉넉해 아직도 다하지 않습니다
Sāhaṃ bhuñjāmi ca pārupāmi ca, pahūtavittā na ca tāva khīyati.
그런 저는 먹기도 하고 걸치기도 하지만, 재물이 넘쳐서 그렇게 해도 다하지 않습니다.
343
바로 그 업의 과보를 따라, 이곳에서 안락과 즐거움을 얻습니다
‘‘Tasseva kammassa vipākamanvayā, sukhañca sātañca idhūpalabbhati;
“바로 그 업의 과보를 따라, 여기서는 행복과 즐거움이 얻어집니다;
저는 다시 인간 세상에 가서 공덕을 짓겠습니다, 서방님, 저를 데려가 주십시오”
Sāhaṃ gantvā punadeva mānusaṃ, kāhāmi puññāni nayayyaputta ma’’nti.
그런 저는 인간 세상으로 다시 가서 공덕들을 짓겠습니다. 어르신의 아드님이시여, 저를 데려가 주십시오.” 하고.
344
“그대가 이곳에 온 지 칠백 년이오
‘‘Satta tuvaṃ vassasatā idhāgatā,
“그대가 여기 온 지 칠백 년이니,
그곳에 가면 늙고 쇠한 몸이 될 것이오
Jiṇṇā ca vuḍḍhā ca tahiṃ bhavissasi;
그대는 거기서 늙고 나이 든 몸이 되어 있을 것이다;
그대의 친족은 모두 세상을 떠났는데
Sabbeva te kālakatā ca ñātakā,
그대의 친족들은 모두 이미 죽었다,
그곳에 가서 무엇을 하겠소”
Kiṃ tattha gantvāna ito karissasī’’ti.
여기서 거기로 가서 무엇을 하겠느냐?” 하고.
345
“이곳에 온 지 겨우 칠 년, 천상의 즐거움에 잠겨 있는 저는
‘‘Satteva vassāni idhāgatāya me, dibbañca sukhañca samappitāya;
“여기 온 제게는 겨우 칠 년입니다, 천상의 것과 즐거움을 갖춘 제게는;
다시 인간 세상에 가서 공덕을 짓겠습니다, 서방님, 저를 데려가 주십시오”
Sāhaṃ gantvāna punadeva mānusaṃ, kāhāmi puññāni nayayyaputta ma’’nti.
그런 저는 인간 세상으로 다시 가서 공덕들을 짓겠습니다. 어르신의 아드님이시여, 저를 데려가 주십시오.” 하고.
346
그는 몹시 쇠약해진 그 장로니의 팔을 붙들고, 도로 데려가며[불확실]
So taṃ gahetvāna pasayha bāhāyaṃ, paccānayitvāna theriṃ sudubbalaṃ;
그는 그녀의 팔을 억지로 붙잡아, 몹시 쇠약한 그 늙은 여인을 도로 데려왔다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
“이곳에 온 다른 이에게도 이르시오, ‘공덕을 지어라, 즐거움을 얻는다’고”[불확실]
‘‘Vajjesi aññampi janaṃ idhāgataṃ, ‘karotha puññāni sukhūpalabbhati’’.
“여기 온 다른 사람에게도 일러 주십시오 — ‘공덕들을 지으십시오, 행복이 얻어집니다.’”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
347
“나는 보았다, 선행을 짓지 않은 아귀들이 괴로워하고, 사람들 또한 그러함을
‘‘Diṭṭhā mayā akatena sādhunā, petā vihaññanti tatheva manussā;
“좋은 일을 하지 않은 탓에 아귀들이 시달리고 사람들도 그와 같음을, 나는 보았다;
즐거움이 따르는 업을 짓고서, 천신과 사람과 중생은 즐거움에 머문다”
Kammañca katvā sukhavedanīyaṃ, devā manussā ca sukhe ṭhitā pajā’’ti.
그리고 즐거움으로 느껴질 업을 지어, 신들과 사람들, 그 무리는 행복에 머문다.” 하고.
수따 아귀 이야기, 열한째 편이 끝났다.
Suttapetavatthu ekādasamaṃ.
실 아귀 이야기, 열한 번째.