3. Rathakārapetivatthu
3. 수레공 아귀 이야기
439
비취 기둥 곱고 눈부신 / 갖가지 모양의 궁전에 올라
‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;
“묘안석 기둥이 선, 아름답고 눈부시게 빛나며 여러 빛깔로 아로새겨진 천궁에 올라,
거기 앉은 큰 위력의 여신이여 / 하늘길의 보름달 같구나
Tatthacchasi devi mahānubhāve, pathaddhani pannaraseva cando.
그곳에 그대는 앉아 계십니다, 큰 위력을 지니신 신이시여 — 하늘길의 보름날 달처럼.
440
그대의 빛깔은 황금과 같고 / 달군 듯 반짝여 몹시 볼 만하다[불확실]
‘‘Vaṇṇo ca te kanakassa sannibho, uttattarūpo bhusa dassaneyyo;
“그대의 몸빛은 황금을 닮았고, 달구어 낸 듯한 모습이라 몹시 보기 좋습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
견줄 데 없는 으뜸 가부좌 자리에 홀로 앉았으니 / 그대에게는 남편이 없는가
Pallaṅkaseṭṭhe atule nisinnā, ekā tuvaṃ natthi ca tuyha sāmiko.
비길 데 없는 으뜸가는 자리에 앉아, 그대는 홀로이고 그대에게는 남편이 없습니다.
441
그대의 연못이 사방에 있어 / 꽃이 넉넉하고 흰 연꽃이 많으며[불확실]
‘‘Imā ca te pokkharaṇī samantā, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā;
“그리고 사방으로 둘린 이 그대의 연못들은 꽃이 흐드러지고 흰 연꽃이 가득하며,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
금가루가 사방을 덮었고 / 거기엔 진흙도 이끼도 없구나
Suvaṇṇacuṇṇehi samantamotthatā, na tattha paṅko paṇako ca vijjati.
황금 가루로 사방이 덮여 있어, 거기에는 진흙도 물이끼도 없습니다.
442
또 보기 좋고 마음 즐거운 백조들이 / 언제나 물 위를 맴돌며
‘‘Haṃsā cime dassanīyā manoramā, udakasmimanupariyanti sabbadā;
“그리고 보기 좋고 마음을 끄는 이 백조들은 언제나 물 위를 돌아다니며,
모두 모여 곱게 울어 대니 / 방울지는 그 소리가 북소리 같구나[불확실]
Samayya vaggūpanadanti sabbe, bindussarā dundubhīnaṃva ghoso.
모두 함께 모여 아름다운 소리로 우니, 또렷한 소리를 내는 그 울림은 북소리 같습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
443
명성으로 빛나는 영화로운 이여 / 그대는 배에 기대어 서 있구나
‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, nāvāya ca tvaṃ avalamba tiṭṭhasi;
“명성으로 눈부시게 빛나는, 명성 지니신 이여, 그대는 배에 기대어 서 계십니다.
눈매 곱고 미소 짓고 사랑스레 말하는 / 온몸이 아름다운 이여, 그대는 몹시도 빛난다
Āḷārapamhe hasite piyaṃvade, sabbaṅgakalyāṇi bhusaṃ virocasi.
속눈썹이 긴 이여, 웃음 띤 이여, 다정하게 말하는 이여, 온몸이 아름다운 이여, 그대는 몹시 빛납니다.
444
티끌 없는 이 궁전은 평지에 서 있고 / 동산이 있어 즐거움과 기쁨을 키운다
‘‘Idaṃ vimānaṃ virajaṃ same ṭhitaṃ, uyyānavantaṃ ratinandivaḍḍhanaṃ;
“이 천궁은 티끌이 없고 평평한 곳에 서 있으며, 동산을 갖추었고 기쁨과 즐거움을 키웁니다.
나는 바란다, 흠 없는 모습의 여인이여 / 그대와 함께 이 낭다나에서 즐기기를[불확실]
Icchāmahaṃ nāri anomadassane, tayā saha nandane idha moditu’’nti.
여인이여, 빼어난 모습을 지니신 이여, 저는 그대와 함께 이곳 환희의 동산에서 즐기기를 바랍니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
445
여기서 과보를 받을 업을 지으라 / 그대의 마음도 여기에 두라
‘‘Karohi kammaṃ idha vedanīyaṃ, cittañca te idha nihitaṃ bhavatu;
“여기서 과보로 느껴질 업을 지어라. 그리고 그대의 마음을 여기에 두어라.
여기서 과보를 받을 업을 짓고 나면 / 욕망하는 이여, 이처럼 나를 얻으리라
Katvāna kammaṃ idha vedanīyaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi kāmakāmini’’nti.
여기서 과보로 느껴질 업을 짓고 나면, 그렇게 그대는 바라는 대로 누리는 나를 얻으리라.”
446
좋습니다 하고 그는 그녀에게 응답하여 / 거기서 과보를 받을 업을 지었다[불확실]
‘‘Sādhū’’ti so tassā paṭissuṇitvā, akāsi kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ;
“좋습니다” 하고 그는 그녀에게 응낙하고서, 거기서 과보로 느껴질 업을 지었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
거기서 과보를 받을 업을 짓고 나서 / 그 젊은이는 그녀와 함께하는 곳에 태어났다
Katvāna kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ, upapajji so māṇavo tassā sahabyatanti.
거기서 과보로 느껴질 업을 짓고서, 그 젊은이는 그녀와 함께 지내는 곳에 태어났다.
「마차공 아귀녀 이야기」, 세 번째가 끝났다.
Rathakārapetivatthu tatiyaṃ.
수레공 아귀 이야기, 세 번째.
두 번째 암송 분량이 끝났다.[불확실]
Bhāṇavāraṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.
두 번째 송출 단락이 끝났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.