웃따라의 어머니 아귀 이야기

Divāvihāragataṃ bhikkhuṃ, gaṅgātīre nisinnakaṃ;

한낮의 머묾에 든 비구를, 강가 강 기슭에 앉아 있는 이를;

PN:pv2.10/331.1 · 검토 전

Taṃ petī upasaṅkamma, dubbaṇṇā bhīrudassanā.

그에게 여자 아귀가 다가갔으니, 흉한 빛깔에 보기에 두려운 모습이었다.

PN:pv2.10/331.2 · 검토 전

Kesā cassā atidīghā, yāvabhūmāvalambare;

그리고 그녀의 머리카락은 너무 길어, 땅에 닿도록 늘어져 있었다;

PN:pv2.10/332.1 · 검토 전

Kesehi sā paṭicchannā, samaṇaṃ etadabravi.

머리카락으로 덮인 채 그녀는, 사문에게 이렇게 말했다.

PN:pv2.10/332.2 · 검토 전

‘‘Pañcapaṇṇāsavassāni, yato kālaṅkatā ahaṃ;

“쉰다섯 해입니다, 제가 죽은 뒤로;

PN:pv2.10/333.1 · 검토 전

Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ;

먹은 것도, 또한 마신 물도 저는 알지 못합니다;

PN:pv2.10/333.2 · 검토 전

Dehi tvaṃ pāniyaṃ bhante, tasitā pāniyāya me’’ti.

존자시여, 그대는 물을 주십시오, 저는 물에 목마릅니다.”

PN:pv2.10/333.3 · 검토 전

‘‘Ayaṃ sītodikā gaṅgā, himavantato sandati;

“이 강가 강은 찬물이 흐르고, 히마완따에서 흘러내린다;

PN:pv2.10/334.1 · 검토 전

Piva etto gahetvāna, kiṃ maṃ yācasi pāniya’’nti.

여기서 떠서 마셔라, 어찌하여 나에게 물을 청하는가?”

PN:pv2.10/334.2 · 검토 전

‘‘Sacāhaṃ bhante gaṅgāya, sayaṃ gaṇhāmi pāniyaṃ;

“존자시여, 제가 만일 강가 강에서 스스로 물을 뜨면;

PN:pv2.10/335.1 · 검토 전

Lohitaṃ me parivattati, tasmā yācāmi pāniya’’nti.

제게는 피로 바뀝니다, 그래서 물을 청합니다.”

PN:pv2.10/335.2 · 검토 전

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

“몸으로 말로 뜻으로 무슨 나쁜 짓을 지었는가;

PN:pv2.10/336.1 · 검토 전

Kissa kammavipākena, gaṅgā te hoti lohita’’nti.

어떤 업의 과보로, 그대에게 강가 강이 피가 되는가?”

PN:pv2.10/336.2 · 검토 전

So ca mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchati.

그런데 그는 제가 원하지 않는데도, 사문들에게 베풀었습니다.

PN:pv2.10/337.2 · 검토 전

‘‘Yaṃ tvaṃ mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchasi;

‘네가 내가 원하지 않는데도, 사문들에게 베푸는 그것 —;

PN:pv2.10/339.1 · 검토 전

‘‘Etaṃ te paralokasmiṃ, lohitaṃ hotu uttara;

웃따라야, 그것이 저세상에서 네게 피가 되어라;’

PN:pv2.10/340.1 · 검토 전

Tassa kammassa vipākena, gaṅgā me hoti lohita’’nti.

그 업의 과보로, 제게는 강가 강이 피가 됩니다.”

PN:pv2.10/340.2 · 검토 전