14. Paccavekkhaṇañāṇaniddeso
14. 되살펴 봄의 앎에 대한 해설
65
그때 함께 일어난 법들을 보는 데서 나오는 반조의 지혜란 어떤 것인가?
Kathaṃ tadā samudāgate dhamme passane paññā paccavekkhaṇe ñāṇaṃ?
어떻게 그때 함께 일어난 법들을 봄에 대한 통찰지가 되살펴 봄에 대한 앎인가?
예류도의 순간에 다음 법들이 그때 함께 일어났다. 바른 견해는 보는 일을 했고, 바른 사유는 마음을 대상에 겨누었다. 바른 말은 거두어 잡았고, 바른 행위는 일으켜 세웠다. 바른 생활은 깨끗이 했으며, 바른 노력은 힘써 붙들었다. 바른 마음챙김은 곁에 세워 두었고, 바른 삼매는 마음이 흐트러지지 않게 했다.
Sotāpattimaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi tadā samudāgatā.
흐름에 듦의 길의 순간에 봄의 뜻으로 바른 견해가 그때 함께 일어났다.
Abhiniropanaṭṭhena sammāsaṅkappo tadā samudāgato.
향해 세움의 뜻으로 바른 사유가 그때 함께 일어났다.
Pariggahaṭṭhena sammāvācā tadā samudāgatā.
감싸 쥠의 뜻으로 바른 말이 그때 함께 일어났다.
Samuṭṭhānaṭṭhena sammākammanto tadā samudāgato.
일어남의 뜻으로 바른 행위가 그때 함께 일어났다.
Vodānaṭṭhena sammāājīvo tadā samudāgato.
깨끗해짐의 뜻으로 바른 생계가 그때 함께 일어났다.
Paggahaṭṭhena sammāvāyāmo tadā samudāgato.
북돋움의 뜻으로 바른 정진이 그때 함께 일어났다.
Upaṭṭhānaṭṭhena sammāsati tadā samudāgatā.
가까이 섬의 뜻으로 바른 마음챙김이 그때 함께 일어났다.
Avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi tadā samudāgato.
흩어지지 않음의 뜻으로 바른 삼매가 그때 함께 일어났다.
깨달음의 요소들도 그때 함께 일어났다. 마음챙김의 요소는 곁에 세워 두었고, 법을 살피는 요소는 가려냈다. 정진의 요소는 힘써 붙들었다. 기쁨의 요소는 온몸에 번져 갔고, 편안함의 요소는 마음을 가라앉혔다. 삼매의 요소는 흐트러지지 않게 했으며, 평정의 요소는 고르게 헤아렸다.
Upaṭṭhānaṭṭhena satisambojjhaṅgo tadā samudāgato.
가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다.
Pavicayaṭṭhena dhammavicayasambojjhaṅgo tadā samudāgato.
가려냄의 뜻으로 법을 가려내는 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다.
Paggahaṭṭhena vīriyasambojjhaṅgo tadā samudāgato.
북돋움의 뜻으로 정진의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다.
Pharaṇaṭṭhena pītisambojjhaṅgo tadā samudāgato.
두루 퍼짐의 뜻으로 희열의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다.
Upasamaṭṭhena passaddhisambojjhaṅgo tadā samudāgato.
고요해짐의 뜻으로 편안함의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다.
Avikkhepaṭṭhena samādhisambojjhaṅgo tadā samudāgato.
흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다.
Paṭisaṅkhānaṭṭhena upekkhāsambojjhaṅgo tadā samudāgato.
되살펴 헤아림의 뜻으로 평온의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다.
다섯 가지 힘도 그때 함께 일어났다. 믿음의 힘은 믿음 없음에, 정진의 힘은 게으름에 흔들리지 않게 했다. 마음챙김의 힘은 방일에 흔들리지 않게 했다. 삼매의 힘은 들뜸에, 통찰지의 힘은 무명에 흔들리지 않게 했다.[불확실]
Assaddhiye akampiyaṭṭhena saddhābalaṃ tadā samudāgataṃ.
믿음 없음에 흔들리지 않음의 뜻으로 믿음의 힘이 그때 함께 일어났다.
Kosajje akampiyaṭṭhena vīriyabalaṃ tadā samudāgataṃ.
게으름에 흔들리지 않음의 뜻으로 정진의 힘이 그때 함께 일어났다.
Pamāde akampiyaṭṭhena satibalaṃ tadā samudāgataṃ.
방일함에 흔들리지 않음의 뜻으로 마음챙김의 힘이 그때 함께 일어났다.
Uddhacce akampiyaṭṭhena samādhibalaṃ tadā samudāgataṃ.
들뜸에 흔들리지 않음의 뜻으로 삼매의 힘이 그때 함께 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Avijjāya akampiyaṭṭhena paññābalaṃ tadā samudāgataṃ.
무명에 흔들리지 않음의 뜻으로 통찰지의 힘이 그때 함께 일어났다.
다섯 가지 기능도 그때 함께 일어났다. 믿음의 기능은 확신하는 일을, 정진의 기능은 힘써 붙드는 일을 했다. 마음챙김의 기능은 곁에 세워 두는 일을 했다. 삼매의 기능은 흐트러지지 않게 하는 일을, 통찰지의 기능은 보는 일을 했다.
Adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ tadā samudāgataṃ.
확신의 뜻으로 믿음의 기능이 그때 함께 일어났다.
Paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ tadā samudāgataṃ.
북돋움의 뜻으로 정진의 기능이 그때 함께 일어났다.
Upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ tadā samudāgataṃ.
가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 기능이 그때 함께 일어났다.
Avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ tadā samudāgataṃ.
흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 기능이 그때 함께 일어났다.
Dassanaṭṭhena paññindriyaṃ tadā samudāgataṃ.
봄의 뜻으로 통찰지의 기능이 그때 함께 일어났다.
이어서 여러 법이 그때 함께 일어났다. 기능들은 이끌었고, 힘들은 흔들리지 않게 했다. 깨달음의 요소들은 벗어나게 했으며, 길은 원인이 되었다. 마음챙김의 확립들은 곁에 세워 두었고, 바른 노력들은 애써 닦았다. 신통의 바탕들은 이루어 냈고, 진리들은 있는 그대로였다.[불확실]
Ādhipateyyaṭṭhena indriyā tadā samudāgatā.
지배의 뜻으로 기능들이 그때 함께 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Akampiyaṭṭhena balā tadā samudāgatā.
흔들리지 않음의 뜻으로 힘들이 그때 함께 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Niyyānaṭṭhena sambojjhaṅgā tadā samudāgatā.
벗어나게 함의 뜻으로 깨달음 구성요소들이 그때 함께 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Hetuṭṭhena maggo tadā samudāgato.
원인의 뜻으로 길이 그때 함께 일어났다.
Upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānā tadā samudāgatā.
가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 확립들이 그때 함께 일어났다.
Padahanaṭṭhena sammappadhānā tadā samudāgatā.
애써 힘씀의 뜻으로 바른 노력들이 그때 함께 일어났다.
Ijjhanaṭṭhena iddhipādā tadā samudāgatā.
이루어짐의 뜻으로 성취수단들이 그때 함께 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tathaṭṭhena saccā tadā samudāgatā.
그러함의 뜻으로 진리들이 그때 함께 일어났다.
고요도 그때 함께 일어났는데, 흐트러지지 않게 하는 일을 했다. 통찰은 거듭 살펴보았다. 고요와 통찰은 한 맛이 되었다. 한 쌍의 멍에는 서로를 넘어서지 않았다.
Avikkhepaṭṭhena samatho tadā samudāgato.
흩어지지 않음의 뜻으로 사마타가 그때 함께 일어났다.
Anupassanaṭṭhena vipassanā tadā samudāgatā.
거듭 살핌의 뜻으로 위빳사나가 그때 함께 일어났다.
Ekarasaṭṭhena samathavipassanā tadā samudāgatā.
한 맛의 뜻으로 사마타와 위빳사나가 그때 함께 일어났다.
Anativattanaṭṭhena yuganaddhaṃ tadā samudāgataṃ.
서로 넘어서지 않음의 뜻으로 함께 묶임이 그때 함께 일어났다.
계의 청정은 단속했고, 마음의 청정은 흐트러지지 않게 했다. 견해의 청정은 보는 일을 했다. 해탈은 풀려나게 했고, 밝은 앎은 꿰뚫었다. 벗어남은 내려놓았으며, 다함에 대한 지혜는 끊어 냈다. 이 법들도 모두 그때 함께 일어났다.
Saṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi tadā samudāgatā.
단속의 뜻으로 계의 청정이 그때 함께 일어났다.
Avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi tadā samudāgatā.
흩어지지 않음의 뜻으로 마음의 청정이 그때 함께 일어났다.
Dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi tadā samudāgatā.
봄의 뜻으로 견해의 청정이 그때 함께 일어났다.
Vimuttaṭṭhena vimokkho tadā samudāgato.
풀려남의 뜻으로 벗어남이 그때 함께 일어났다.
Paṭivedhaṭṭhena vijjā tadā samudāgatā.
꿰뚫음의 뜻으로 명지가 그때 함께 일어났다.
Pariccāgaṭṭhena vimutti tadā samudāgatā.
온전히 버림의 뜻으로 해탈이 그때 함께 일어났다.
Samucchedaṭṭhena khaye ñāṇaṃ tadā samudāgataṃ.
완전히 끊음의 뜻으로 다함에 대한 앎이 그때 함께 일어났다.
또 다른 법들도 그때 함께 일어났다. 의욕은 뿌리가 되었고, 마음 기울임은 일어나게 했다. 접촉은 한데 모았고, 느낌은 모여들었다. 삼매는 앞장섰고, 마음챙김은 이끌었다. 통찰지는 그보다 위에 있었고, 벗어남은 알맹이가 되었다. 죽음 없음에 깊이 잠기는 열반은 끝에 이르게 했다.[불확실]
Chando mūlaṭṭhena tadā samudāgato.
열의는 뿌리의 뜻으로 그때 함께 일어났다.
Manasikāro samuṭṭhānaṭṭhena tadā samudāgato.
마음 기울임은 일어남의 뜻으로 그때 함께 일어났다.
Phasso samodhānaṭṭhena tadā samudāgato.
접촉은 함께 모임의 뜻으로 그때 함께 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Vedanā samosaraṇaṭṭhena tadā samudāgatā.
느낌은 모여듦의 뜻으로 그때 함께 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Samādhi pamukhaṭṭhena tadā samudāgato.
삼매는 앞장섬의 뜻으로 그때 함께 일어났다.
Sati ādhipateyyaṭṭhena tadā samudāgatā.
마음챙김은 지배의 뜻으로 그때 함께 일어났다.
Paññā taduttaraṭṭhena tadā samudāgatā.
통찰지는 그보다 위임의 뜻으로 그때 함께 일어났다.
Vimutti sāraṭṭhena tadā samudāgatā.
해탈은 핵심의 뜻으로 그때 함께 일어났다.
Amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena tadā samudāgataṃ.
불사에 잠겨드는 열반은 마침의 뜻으로 그때 함께 일어났다.
선정에서 일어나 되돌아본다. 이 법들이 그때 함께 일어났다고.
Vuṭṭhahitvā paccavekkhati, ime dhammā tadā samudāgatā.
일어선 뒤 되살펴 본다 — ‘이 법들이 그때 함께 일어났다’고.
예류과의 순간에도 보는 일을 하는 바른 견해가 그때 함께 일어났다. 마음을 대상에 겨누는 바른 사유도 함께 일어났다. 이렇게 이어 가, 완전히 가라앉히는 일을 하는 지혜, 곧 일어나지 않음에 대한 지혜가 함께 일어났다.[불확실]
Sotāpattiphalakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi tadā samudāgatā.
흐름에 듦의 열매의 순간에 봄의 뜻으로 바른 견해가 그때 함께 일어났다.
Abhiniropanaṭṭhena sammāsaṅkappo tadā samudāgato…pe… paṭippassaddhaṭṭhena anuppāde ñāṇaṃ tadā samudāgataṃ.
향해 세움의 뜻으로 바른 사유가 그때 함께 일어났다. 감싸 쥠의 뜻으로 바른 말이 그때 함께 일어났다. 일어남의 뜻으로 바른 행위가 그때 함께 일어났다. 깨끗해짐의 뜻으로 바른 생계가 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 바른 정진이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 바른 마음챙김이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 바른 삼매가 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 가려냄의 뜻으로 법을 가려내는 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 정진의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 두루 퍼짐의 뜻으로 희열의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 고요해짐의 뜻으로 편안함의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 되살펴 헤아림의 뜻으로 평온의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 믿음 없음에 흔들리지 않음의 뜻으로 믿음의 힘이 그때 함께 일어났다. 게으름에 흔들리지 않음의 뜻으로 정진의 힘이 그때 함께 일어났다. 방일함에 흔들리지 않음의 뜻으로 마음챙김의 힘이 그때 함께 일어났다. 들뜸에 흔들리지 않음의 뜻으로 삼매의 힘이 그때 함께 일어났다. 무명에 흔들리지 않음의 뜻으로 통찰지의 힘이 그때 함께 일어났다. 확신의 뜻으로 믿음의 기능이 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 정진의 기능이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 기능이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 기능이 그때 함께 일어났다. 봄의 뜻으로 통찰지의 기능이 그때 함께 일어났다. 지배의 뜻으로 기능들이 그때 함께 일어났다. 흔들리지 않음의 뜻으로 힘들이 그때 함께 일어났다. 벗어나게 함의 뜻으로 깨달음 구성요소들이 그때 함께 일어났다. 원인의 뜻으로 길이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 확립들이 그때 함께 일어났다. 애써 힘씀의 뜻으로 바른 노력들이 그때 함께 일어났다. 이루어짐의 뜻으로 성취수단들이 그때 함께 일어났다. 그러함의 뜻으로 진리들이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 사마타가 그때 함께 일어났다. 거듭 살핌의 뜻으로 위빳사나가 그때 함께 일어났다. 한 맛의 뜻으로 사마타와 위빳사나가 그때 함께 일어났다. 서로 넘어서지 않음의 뜻으로 함께 묶임이 그때 함께 일어났다. 단속의 뜻으로 계의 청정이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 마음의 청정이 그때 함께 일어났다. 봄의 뜻으로 견해의 청정이 그때 함께 일어났다. 풀려남의 뜻으로 벗어남이 그때 함께 일어났다. 꿰뚫음의 뜻으로 명지가 그때 함께 일어났다. 온전히 버림의 뜻으로 해탈이 그때 함께 일어났다. 가라앉음의 뜻으로 일어나지 않음에 대한 앎이 그때 함께 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 PS 15:65.4 ~ PN:ps15/65.44에서 되살렸습니다.
뿌리가 되는 의욕이 그때 함께 일어났다. 일어나게 하는 마음 기울임도 함께 일어났다. 접촉은 한데 모았고, 느낌은 모여들었다. 삼매는 앞장섰고, 마음챙김은 이끌었다. 통찰지는 그보다 위에 있었고, 벗어남은 알맹이가 되었다. 죽음 없음에 깊이 잠기는 열반은 끝에 이르게 했다.[불확실]
Chando mūlaṭṭhena tadā samudāgato.
열의는 뿌리의 뜻으로 그때 함께 일어났다.
Manasikāro samuṭṭhānaṭṭhena tadā samudāgato.
마음 기울임은 일어남의 뜻으로 그때 함께 일어났다.
Phasso samodhānaṭṭhena tadā samudāgato.
접촉은 함께 모임의 뜻으로 그때 함께 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Vedanā samosaraṇaṭṭhena tadā samudāgatā.
느낌은 모여듦의 뜻으로 그때 함께 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Samādhi pamukhaṭṭhena tadā samudāgato.
삼매는 앞장섬의 뜻으로 그때 함께 일어났다.
Sati ādhipateyyaṭṭhena tadā samudāgatā.
마음챙김은 지배의 뜻으로 그때 함께 일어났다.
Paññā taduttaraṭṭhena tadā samudāgatā.
통찰지는 그보다 위임의 뜻으로 그때 함께 일어났다.
Vimutti sāraṭṭhena tadā samudāgatā.
해탈은 핵심의 뜻으로 그때 함께 일어났다.
Amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena tadā samudāgataṃ.
불사에 잠겨드는 열반은 마침의 뜻으로 그때 함께 일어났다.
선정에서 일어나 되돌아본다. 이 법들이 그때 함께 일어났다고.
Vuṭṭhahitvā paccavekkhati, ime dhammā tadā samudāgatā.
일어선 뒤 되살펴 본다 — ‘이 법들이 그때 함께 일어났다’고.
일래도, 일래과, 불환도, 불환과의 순간에도 같은 방식으로 이어 간다. 아라한도의 순간에는 보는 일을 하는 바른 견해가 그때 함께 일어났다. 이렇게 이어 가, 끊어 내는 일을 하는 다함에 대한 지혜가 함께 일어났다.[불확실]
Sakadāgāmimaggakkhaṇe…pe… sakadāgāmiphalakkhaṇe…pe… anāgāmimaggakkhaṇe…pe… anāgāmiphalakkhaṇe…pe… arahattamaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi tadā samudāgatā…pe… samucchedaṭṭhena khaye ñāṇaṃ tadā samudāgataṃ.
한 번 돌아옴의 길의 순간에 봄의 뜻으로 바른 견해가 그때 함께 일어났다. 향해 세움의 뜻으로 바른 사유가 그때 함께 일어났다. 감싸 쥠의 뜻으로 바른 말이 그때 함께 일어났다. 일어남의 뜻으로 바른 행위가 그때 함께 일어났다. 깨끗해짐의 뜻으로 바른 생계가 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 바른 정진이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 바른 마음챙김이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 바른 삼매가 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 가려냄의 뜻으로 법을 가려내는 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 정진의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 두루 퍼짐의 뜻으로 희열의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 고요해짐의 뜻으로 편안함의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 되살펴 헤아림의 뜻으로 평온의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 믿음 없음에 흔들리지 않음의 뜻으로 믿음의 힘이 그때 함께 일어났다. 게으름에 흔들리지 않음의 뜻으로 정진의 힘이 그때 함께 일어났다. 방일함에 흔들리지 않음의 뜻으로 마음챙김의 힘이 그때 함께 일어났다. 들뜸에 흔들리지 않음의 뜻으로 삼매의 힘이 그때 함께 일어났다. 무명에 흔들리지 않음의 뜻으로 통찰지의 힘이 그때 함께 일어났다. 확신의 뜻으로 믿음의 기능이 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 정진의 기능이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 기능이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 기능이 그때 함께 일어났다. 봄의 뜻으로 통찰지의 기능이 그때 함께 일어났다. 지배의 뜻으로 기능들이 그때 함께 일어났다. 흔들리지 않음의 뜻으로 힘들이 그때 함께 일어났다. 벗어나게 함의 뜻으로 깨달음 구성요소들이 그때 함께 일어났다. 원인의 뜻으로 길이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 확립들이 그때 함께 일어났다. 애써 힘씀의 뜻으로 바른 노력들이 그때 함께 일어났다. 이루어짐의 뜻으로 성취수단들이 그때 함께 일어났다. 그러함의 뜻으로 진리들이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 사마타가 그때 함께 일어났다. 거듭 살핌의 뜻으로 위빳사나가 그때 함께 일어났다. 한 맛의 뜻으로 사마타와 위빳사나가 그때 함께 일어났다. 서로 넘어서지 않음의 뜻으로 함께 묶임이 그때 함께 일어났다. 단속의 뜻으로 계의 청정이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 마음의 청정이 그때 함께 일어났다. 봄의 뜻으로 견해의 청정이 그때 함께 일어났다. 풀려남의 뜻으로 벗어남이 그때 함께 일어났다. 꿰뚫음의 뜻으로 명지가 그때 함께 일어났다. 온전히 버림의 뜻으로 해탈이 그때 함께 일어났다. 완전히 끊음의 뜻으로 다함에 대한 앎이 그때 함께 일어났다. 열의는 뿌리의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 마음 기울임은 일어남의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 접촉은 함께 모임의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 느낌은 모여듦의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 삼매는 앞장섬의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 마음챙김은 지배의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 통찰지는 그보다 위임의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 해탈은 핵심의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 불사에 잠겨드는 열반은 마침의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 일어선 뒤 되살펴 본다 — ‘이 법들이 그때 함께 일어났다’고. 한 번 돌아옴의 열매의 순간에 봄의 뜻으로 바른 견해가 그때 함께 일어났다. 향해 세움의 뜻으로 바른 사유가 그때 함께 일어났다. 감싸 쥠의 뜻으로 바른 말이 그때 함께 일어났다. 일어남의 뜻으로 바른 행위가 그때 함께 일어났다. 깨끗해짐의 뜻으로 바른 생계가 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 바른 정진이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 바른 마음챙김이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 바른 삼매가 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 가려냄의 뜻으로 법을 가려내는 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 정진의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 두루 퍼짐의 뜻으로 희열의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 고요해짐의 뜻으로 편안함의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 되살펴 헤아림의 뜻으로 평온의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 믿음 없음에 흔들리지 않음의 뜻으로 믿음의 힘이 그때 함께 일어났다. 게으름에 흔들리지 않음의 뜻으로 정진의 힘이 그때 함께 일어났다. 방일함에 흔들리지 않음의 뜻으로 마음챙김의 힘이 그때 함께 일어났다. 들뜸에 흔들리지 않음의 뜻으로 삼매의 힘이 그때 함께 일어났다. 무명에 흔들리지 않음의 뜻으로 통찰지의 힘이 그때 함께 일어났다. 확신의 뜻으로 믿음의 기능이 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 정진의 기능이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 기능이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 기능이 그때 함께 일어났다. 봄의 뜻으로 통찰지의 기능이 그때 함께 일어났다. 지배의 뜻으로 기능들이 그때 함께 일어났다. 흔들리지 않음의 뜻으로 힘들이 그때 함께 일어났다. 벗어나게 함의 뜻으로 깨달음 구성요소들이 그때 함께 일어났다. 원인의 뜻으로 길이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 확립들이 그때 함께 일어났다. 애써 힘씀의 뜻으로 바른 노력들이 그때 함께 일어났다. 이루어짐의 뜻으로 성취수단들이 그때 함께 일어났다. 그러함의 뜻으로 진리들이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 사마타가 그때 함께 일어났다. 거듭 살핌의 뜻으로 위빳사나가 그때 함께 일어났다. 한 맛의 뜻으로 사마타와 위빳사나가 그때 함께 일어났다. 서로 넘어서지 않음의 뜻으로 함께 묶임이 그때 함께 일어났다. 단속의 뜻으로 계의 청정이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 마음의 청정이 그때 함께 일어났다. 봄의 뜻으로 견해의 청정이 그때 함께 일어났다. 풀려남의 뜻으로 벗어남이 그때 함께 일어났다. 꿰뚫음의 뜻으로 명지가 그때 함께 일어났다. 온전히 버림의 뜻으로 해탈이 그때 함께 일어났다. 가라앉음의 뜻으로 일어나지 않음에 대한 앎이 그때 함께 일어났다. 열의는 뿌리의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 마음 기울임은 일어남의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 접촉은 함께 모임의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 느낌은 모여듦의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 삼매는 앞장섬의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 마음챙김은 지배의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 통찰지는 그보다 위임의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 해탈은 핵심의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 불사에 잠겨드는 열반은 마침의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 일어선 뒤 되살펴 본다 — ‘이 법들이 그때 함께 일어났다’고. 돌아오지 않음의 길의 순간에 봄의 뜻으로 바른 견해가 그때 함께 일어났다. 향해 세움의 뜻으로 바른 사유가 그때 함께 일어났다. 감싸 쥠의 뜻으로 바른 말이 그때 함께 일어났다. 일어남의 뜻으로 바른 행위가 그때 함께 일어났다. 깨끗해짐의 뜻으로 바른 생계가 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 바른 정진이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 바른 마음챙김이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 바른 삼매가 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 가려냄의 뜻으로 법을 가려내는 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 정진의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 두루 퍼짐의 뜻으로 희열의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 고요해짐의 뜻으로 편안함의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 되살펴 헤아림의 뜻으로 평온의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 믿음 없음에 흔들리지 않음의 뜻으로 믿음의 힘이 그때 함께 일어났다. 게으름에 흔들리지 않음의 뜻으로 정진의 힘이 그때 함께 일어났다. 방일함에 흔들리지 않음의 뜻으로 마음챙김의 힘이 그때 함께 일어났다. 들뜸에 흔들리지 않음의 뜻으로 삼매의 힘이 그때 함께 일어났다. 무명에 흔들리지 않음의 뜻으로 통찰지의 힘이 그때 함께 일어났다. 확신의 뜻으로 믿음의 기능이 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 정진의 기능이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 기능이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 기능이 그때 함께 일어났다. 봄의 뜻으로 통찰지의 기능이 그때 함께 일어났다. 지배의 뜻으로 기능들이 그때 함께 일어났다. 흔들리지 않음의 뜻으로 힘들이 그때 함께 일어났다. 벗어나게 함의 뜻으로 깨달음 구성요소들이 그때 함께 일어났다. 원인의 뜻으로 길이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 확립들이 그때 함께 일어났다. 애써 힘씀의 뜻으로 바른 노력들이 그때 함께 일어났다. 이루어짐의 뜻으로 성취수단들이 그때 함께 일어났다. 그러함의 뜻으로 진리들이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 사마타가 그때 함께 일어났다. 거듭 살핌의 뜻으로 위빳사나가 그때 함께 일어났다. 한 맛의 뜻으로 사마타와 위빳사나가 그때 함께 일어났다. 서로 넘어서지 않음의 뜻으로 함께 묶임이 그때 함께 일어났다. 단속의 뜻으로 계의 청정이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 마음의 청정이 그때 함께 일어났다. 봄의 뜻으로 견해의 청정이 그때 함께 일어났다. 풀려남의 뜻으로 벗어남이 그때 함께 일어났다. 꿰뚫음의 뜻으로 명지가 그때 함께 일어났다. 온전히 버림의 뜻으로 해탈이 그때 함께 일어났다. 완전히 끊음의 뜻으로 다함에 대한 앎이 그때 함께 일어났다. 열의는 뿌리의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 마음 기울임은 일어남의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 접촉은 함께 모임의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 느낌은 모여듦의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 삼매는 앞장섬의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 마음챙김은 지배의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 통찰지는 그보다 위임의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 해탈은 핵심의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 불사에 잠겨드는 열반은 마침의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 일어선 뒤 되살펴 본다 — ‘이 법들이 그때 함께 일어났다’고. 돌아오지 않음의 열매의 순간에 봄의 뜻으로 바른 견해가 그때 함께 일어났다. 향해 세움의 뜻으로 바른 사유가 그때 함께 일어났다. 감싸 쥠의 뜻으로 바른 말이 그때 함께 일어났다. 일어남의 뜻으로 바른 행위가 그때 함께 일어났다. 깨끗해짐의 뜻으로 바른 생계가 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 바른 정진이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 바른 마음챙김이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 바른 삼매가 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 가려냄의 뜻으로 법을 가려내는 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 정진의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 두루 퍼짐의 뜻으로 희열의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 고요해짐의 뜻으로 편안함의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 되살펴 헤아림의 뜻으로 평온의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 믿음 없음에 흔들리지 않음의 뜻으로 믿음의 힘이 그때 함께 일어났다. 게으름에 흔들리지 않음의 뜻으로 정진의 힘이 그때 함께 일어났다. 방일함에 흔들리지 않음의 뜻으로 마음챙김의 힘이 그때 함께 일어났다. 들뜸에 흔들리지 않음의 뜻으로 삼매의 힘이 그때 함께 일어났다. 무명에 흔들리지 않음의 뜻으로 통찰지의 힘이 그때 함께 일어났다. 확신의 뜻으로 믿음의 기능이 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 정진의 기능이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 기능이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 기능이 그때 함께 일어났다. 봄의 뜻으로 통찰지의 기능이 그때 함께 일어났다. 지배의 뜻으로 기능들이 그때 함께 일어났다. 흔들리지 않음의 뜻으로 힘들이 그때 함께 일어났다. 벗어나게 함의 뜻으로 깨달음 구성요소들이 그때 함께 일어났다. 원인의 뜻으로 길이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 확립들이 그때 함께 일어났다. 애써 힘씀의 뜻으로 바른 노력들이 그때 함께 일어났다. 이루어짐의 뜻으로 성취수단들이 그때 함께 일어났다. 그러함의 뜻으로 진리들이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 사마타가 그때 함께 일어났다. 거듭 살핌의 뜻으로 위빳사나가 그때 함께 일어났다. 한 맛의 뜻으로 사마타와 위빳사나가 그때 함께 일어났다. 서로 넘어서지 않음의 뜻으로 함께 묶임이 그때 함께 일어났다. 단속의 뜻으로 계의 청정이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 마음의 청정이 그때 함께 일어났다. 봄의 뜻으로 견해의 청정이 그때 함께 일어났다. 풀려남의 뜻으로 벗어남이 그때 함께 일어났다. 꿰뚫음의 뜻으로 명지가 그때 함께 일어났다. 온전히 버림의 뜻으로 해탈이 그때 함께 일어났다. 가라앉음의 뜻으로 일어나지 않음에 대한 앎이 그때 함께 일어났다. 열의는 뿌리의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 마음 기울임은 일어남의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 접촉은 함께 모임의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 느낌은 모여듦의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 삼매는 앞장섬의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 마음챙김은 지배의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 통찰지는 그보다 위임의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 해탈은 핵심의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 불사에 잠겨드는 열반은 마침의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 일어선 뒤 되살펴 본다 — ‘이 법들이 그때 함께 일어났다’고. 아라한됨의 길의 순간에 봄의 뜻으로 바른 견해가 그때 함께 일어났다. 향해 세움의 뜻으로 바른 사유가 그때 함께 일어났다. 감싸 쥠의 뜻으로 바른 말이 그때 함께 일어났다. 일어남의 뜻으로 바른 행위가 그때 함께 일어났다. 깨끗해짐의 뜻으로 바른 생계가 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 바른 정진이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 바른 마음챙김이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 바른 삼매가 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 가려냄의 뜻으로 법을 가려내는 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 정진의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 두루 퍼짐의 뜻으로 희열의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 고요해짐의 뜻으로 편안함의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 되살펴 헤아림의 뜻으로 평온의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 믿음 없음에 흔들리지 않음의 뜻으로 믿음의 힘이 그때 함께 일어났다. 게으름에 흔들리지 않음의 뜻으로 정진의 힘이 그때 함께 일어났다. 방일함에 흔들리지 않음의 뜻으로 마음챙김의 힘이 그때 함께 일어났다. 들뜸에 흔들리지 않음의 뜻으로 삼매의 힘이 그때 함께 일어났다. 무명에 흔들리지 않음의 뜻으로 통찰지의 힘이 그때 함께 일어났다. 확신의 뜻으로 믿음의 기능이 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 정진의 기능이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 기능이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 기능이 그때 함께 일어났다. 봄의 뜻으로 통찰지의 기능이 그때 함께 일어났다. 지배의 뜻으로 기능들이 그때 함께 일어났다. 흔들리지 않음의 뜻으로 힘들이 그때 함께 일어났다. 벗어나게 함의 뜻으로 깨달음 구성요소들이 그때 함께 일어났다. 원인의 뜻으로 길이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 확립들이 그때 함께 일어났다. 애써 힘씀의 뜻으로 바른 노력들이 그때 함께 일어났다. 이루어짐의 뜻으로 성취수단들이 그때 함께 일어났다. 그러함의 뜻으로 진리들이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 사마타가 그때 함께 일어났다. 거듭 살핌의 뜻으로 위빳사나가 그때 함께 일어났다. 한 맛의 뜻으로 사마타와 위빳사나가 그때 함께 일어났다. 서로 넘어서지 않음의 뜻으로 함께 묶임이 그때 함께 일어났다. 단속의 뜻으로 계의 청정이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 마음의 청정이 그때 함께 일어났다. 봄의 뜻으로 견해의 청정이 그때 함께 일어났다. 풀려남의 뜻으로 벗어남이 그때 함께 일어났다. 꿰뚫음의 뜻으로 명지가 그때 함께 일어났다. 온전히 버림의 뜻으로 해탈이 그때 함께 일어났다. 완전히 끊음의 뜻으로 다함에 대한 앎이 그때 함께 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 PS 15:65.2 ~ PN:ps15/65.67에서 되살렸습니다.
뿌리가 되는 의욕이 그때 함께 일어났다. 이렇게 이어 가, 끝에 이르게 하며 죽음 없음에 깊이 잠기는 열반이 함께 일어났다.[불확실]
Chando mūlaṭṭhena tadā samudāgato…pe… amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena tadā samudāgataṃ.
열의는 뿌리의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 마음 기울임은 일어남의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 접촉은 함께 모임의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 느낌은 모여듦의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 삼매는 앞장섬의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 마음챙김은 지배의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 통찰지는 그보다 위임의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 해탈은 핵심의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 불사에 잠겨드는 열반은 마침의 뜻으로 그때 함께 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 PS 15:65.47 ~ PN:ps15/65.53에서 되살렸습니다.
선정에서 일어나 되돌아본다. 이 법들이 그때 함께 일어났다고.
Vuṭṭhahitvā paccavekkhati, ime dhammā tadā samudāgatā.
일어선 뒤 되살펴 본다 — ‘이 법들이 그때 함께 일어났다’고.
아라한과의 순간에는 보는 일을 하는 바른 견해가 그때 함께 일어났다. 이렇게 이어 가, 완전히 가라앉히는 일을 하는 지혜, 곧 일어나지 않음에 대한 지혜가 함께 일어났다.[불확실]
Arahattaphalakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi tadā samudāgatā …pe… paṭippassaddhaṭṭhena anuppāde ñāṇaṃ tadā samudāgataṃ.
아라한됨의 열매의 순간에 봄의 뜻으로 바른 견해가 그때 함께 일어났다. 향해 세움의 뜻으로 바른 사유가 그때 함께 일어났다. 감싸 쥠의 뜻으로 바른 말이 그때 함께 일어났다. 일어남의 뜻으로 바른 행위가 그때 함께 일어났다. 깨끗해짐의 뜻으로 바른 생계가 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 바른 정진이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 바른 마음챙김이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 바른 삼매가 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 가려냄의 뜻으로 법을 가려내는 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 정진의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 두루 퍼짐의 뜻으로 희열의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 고요해짐의 뜻으로 편안함의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 되살펴 헤아림의 뜻으로 평온의 깨달음 구성요소가 그때 함께 일어났다. 믿음 없음에 흔들리지 않음의 뜻으로 믿음의 힘이 그때 함께 일어났다. 게으름에 흔들리지 않음의 뜻으로 정진의 힘이 그때 함께 일어났다. 방일함에 흔들리지 않음의 뜻으로 마음챙김의 힘이 그때 함께 일어났다. 들뜸에 흔들리지 않음의 뜻으로 삼매의 힘이 그때 함께 일어났다. 무명에 흔들리지 않음의 뜻으로 통찰지의 힘이 그때 함께 일어났다. 확신의 뜻으로 믿음의 기능이 그때 함께 일어났다. 북돋움의 뜻으로 정진의 기능이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 기능이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 삼매의 기능이 그때 함께 일어났다. 봄의 뜻으로 통찰지의 기능이 그때 함께 일어났다. 지배의 뜻으로 기능들이 그때 함께 일어났다. 흔들리지 않음의 뜻으로 힘들이 그때 함께 일어났다. 벗어나게 함의 뜻으로 깨달음 구성요소들이 그때 함께 일어났다. 원인의 뜻으로 길이 그때 함께 일어났다. 가까이 섬의 뜻으로 마음챙김의 확립들이 그때 함께 일어났다. 애써 힘씀의 뜻으로 바른 노력들이 그때 함께 일어났다. 이루어짐의 뜻으로 성취수단들이 그때 함께 일어났다. 그러함의 뜻으로 진리들이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 사마타가 그때 함께 일어났다. 거듭 살핌의 뜻으로 위빳사나가 그때 함께 일어났다. 한 맛의 뜻으로 사마타와 위빳사나가 그때 함께 일어났다. 서로 넘어서지 않음의 뜻으로 함께 묶임이 그때 함께 일어났다. 단속의 뜻으로 계의 청정이 그때 함께 일어났다. 흩어지지 않음의 뜻으로 마음의 청정이 그때 함께 일어났다. 봄의 뜻으로 견해의 청정이 그때 함께 일어났다. 풀려남의 뜻으로 벗어남이 그때 함께 일어났다. 꿰뚫음의 뜻으로 명지가 그때 함께 일어났다. 온전히 버림의 뜻으로 해탈이 그때 함께 일어났다. 가라앉음의 뜻으로 일어나지 않음에 대한 앎이 그때 함께 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 PS 15:65.3 ~ PN:ps15/65.44에서 되살렸습니다.
뿌리가 되는 의욕이 그때 함께 일어났다. 이렇게 이어 가, 끝에 이르게 하며 죽음 없음에 깊이 잠기는 열반이 함께 일어났다.[불확실]
Chando mūlaṭṭhena tadā samudāgato …pe… amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena tadā samudāgataṃ.
열의는 뿌리의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 마음 기울임은 일어남의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 접촉은 함께 모임의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 느낌은 모여듦의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 삼매는 앞장섬의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 마음챙김은 지배의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 통찰지는 그보다 위임의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 해탈은 핵심의 뜻으로 그때 함께 일어났다. 불사에 잠겨드는 열반은 마침의 뜻으로 그때 함께 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 PS 15:65.47 ~ PN:ps15/65.53에서 되살렸습니다.
선정에서 일어나 되돌아본다. 이 법들이 그때 함께 일어났다고.
Vuṭṭhahitvā paccavekkhati, ime dhammā tadā samudāgatā.
일어선 뒤 되살펴 본다 — ‘이 법들이 그때 함께 일어났다’고.
그것은 알려지기에 지혜이고, 분명히 알기에 통찰지이다.
Taṃ ñātaṭṭhena ñāṇaṃ, pajānanaṭṭhena paññā.
그것은 안다는 뜻으로 앎이고, 꿰뚫어 안다는 뜻으로 통찰지다.
그래서 이렇게 말한다.
Tena vuccati –
그래서 이렇게 말한다 —
‘그때 함께 일어난 법들을 보는 데서 나오는 반조의 지혜.’
‘‘tadā samudāgate dhamme passane paññā paccavekkhaṇe ñāṇaṃ’’.
‘그때 함께 일어난 법들을 봄에 대한 통찰지가 되살펴 봄에 대한 앎이다.’
반조하는 지혜의 해설, 열네 번째.
Paccavekkhaṇañāṇaniddeso cuddasamo.
되살펴 봄의 앎에 대한 해설, 열넷째.