Paṭis 11 · 초기불교 경전 총서

10. Gotrabhuñāṇaniddeso

10. 종성이 바뀐 이의 앎에 대한 해설

PN:ps11/0.3 · 교차 검사

바깥에서 벗어나 돌아서는 데서 나오는 통찰이 어떻게 종성의 지혜인가?

Kathaṃ bahiddhā vuṭṭhānavivaṭṭane paññā gotrabhuñāṇaṃ?

어떻게 밖으로 벗어나 돌아섬에 대한 통찰지가 종성이 바뀐 이의 앎인가?

PN:ps11/59.1 · 교차 검사

생겨남과 일어나 이어짐과 표상을 극복한다고 하여 종성이다. 업을 쌓음과 재생연결과 태어날 곳을 극복하는 것도 종성이다. 생성과 환생과 태어남을 극복하므로 종성이다. 늙음과 병듦과 죽음을 극복한다는 점에서도 종성이다. 슬픔과 비탄과 절망을 극복하는 것 또한 종성이다. 바깥의 형성된 것들의 표상을 극복한다고 하여서도 종성이다.

Uppādaṃ abhibhuyyatīti –

‘일어남을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.2 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.3 · 교차 검사

Pavattaṃ abhibhuyyatīti –

‘이어짐을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.4 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.5 · 교차 검사

Nimittaṃ abhibhuyyatīti –

‘표상을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.6 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.7 · 교차 검사

Āyūhanaṃ abhibhuyyatīti –

‘애씀을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.8 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.9 · 교차 검사

Paṭisandhiṃ abhibhuyyatīti –

‘다시 이어짐을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.10 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.11 · 교차 검사

Gatiṃ abhibhuyyatīti –

‘갈 곳을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.12 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.13 · 교차 검사

Nibbattiṃ abhibhuyyatīti –

‘생겨남을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.14 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.15 · 교차 검사

Upapattiṃ abhibhuyyatīti –

‘다시 태어남을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.16 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.17 · 교차 검사

Jātiṃ abhibhuyyatīti –

‘태어남을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.18 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.19 · 교차 검사

Jaraṃ abhibhuyyatīti –

‘늙음을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.20 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.21 · 교차 검사

Byādhiṃ abhibhuyyatīti –

‘병을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.22 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.23 · 교차 검사

Maraṇaṃ abhibhuyyatīti –

‘죽음을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.24 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.25 · 교차 검사

Sokaṃ abhibhuyyatīti –

‘슬픔을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.26 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.27 · 교차 검사

Paridevaṃ abhibhuyyatīti –

‘비탄을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.28 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.29 · 교차 검사

Upāyāsaṃ abhibhuyyatīti –

‘고뇌를 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.30 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.31 · 교차 검사

Bahiddhā saṅkhāranimittaṃ abhibhuyyatīti –

‘밖의 형성된 것의 표상을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/59.32 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.33 · 교차 검사

생겨나지 않음으로 뛰어든다고 하여 종성이다. 이어지지 않음으로 뛰어드는 것도 종성이다. 이렇게 차례로 이어 가 소멸인 열반으로 뛰어든다고 하여서도 종성이다.

Anuppādaṃ pakkhandatīti –

‘일어나지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.34 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.35 · 교차 검사

Appavattaṃ pakkhandatīti –

‘이어지지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.36 · 교차 검사

gotrabhu…pe… nirodhaṃ nibbānaṃ pakkhandatīti –

종성이 바뀐 이. ‘표상 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘애씀 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘다시 이어지지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘갈 곳 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘생겨나지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘다시 태어나지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘태어나지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘늙지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘병 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘불사에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘슬픔 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘비탄 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘고뇌 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘소멸인 열반에 뛰어든다’ 하여 —

생략 복원 원문의 …pe…를 PS 11:59.87 ~ PN:ps11/59.113에서 되살렸습니다.

PN:ps11/59.37 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.38 · 교차 검사

생겨남을 극복하고 생겨나지 않음으로 뛰어든다고 하여 종성이다. 일어나 이어짐을 극복하고 이어지지 않음으로 뛰어드는 것도 종성이다. 표상을 극복하고 표상 없음으로 뛰어든다고 하여서도 종성이다. 이렇게 이어 가 바깥의 형성된 것들의 표상을 극복하고 소멸인 열반으로 뛰어든다고 하여도 종성이다.

Uppādaṃ abhibhuyyitvā anuppādaṃ pakkhandatīti –

‘일어남을 극복하고서 일어나지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.39 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.40 · 교차 검사

Pavattaṃ abhibhuyyitvā appavattaṃ pakkhandatīti –

‘이어짐을 극복하고서 이어지지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.41 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.42 · 교차 검사

Nimittaṃ abhibhuyyitvā animittaṃ pakkhandatīti –

‘표상을 극복하고서 표상 없음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.43 · 교차 검사

gotrabhu …pe… bahiddhā saṅkhāranimittaṃ abhibhuyyitvā nirodhaṃ nibbānaṃ pakkhandatīti –

종성이 바뀐 이. ‘애씀을 극복하고서 애씀 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘다시 이어짐을 극복하고서 다시 이어지지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘갈 곳을 극복하고서 갈 곳 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘생겨남을 극복하고서 생겨나지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘다시 태어남을 극복하고서 다시 태어나지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘태어남을 극복하고서 태어나지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘늙음을 극복하고서 늙지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘병을 극복하고서 병 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘죽음을 극복하고서 불사에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘슬픔을 극복하고서 슬픔 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘비탄을 극복하고서 비탄 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘고뇌를 극복하고서 고뇌 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘밖의 형성된 것의 표상을 극복하고서 소멸인 열반에 뛰어든다’ 하여 —

생략 복원 원문의 …pe…를 PS 11:59.89 ~ PN:ps11/59.111에서 되살렸습니다.

PN:ps11/59.44 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.45 · 교차 검사

생겨남과 일어나 이어짐과 표상에서 벗어난다고 하여 종성이다. 업을 쌓음과 재생연결과 태어날 곳에서 벗어나는 것도 종성이다. 생성과 환생과 태어남에서 벗어나므로 종성이다. 늙음과 병듦과 죽음에서 벗어난다는 점에서도 종성이다. 슬픔과 비탄과 절망에서 벗어나는 것 또한 종성이다. 바깥의 형성된 것들의 표상에서 벗어난다고 하여서도 종성이다.

Uppādā vuṭṭhātīti –

‘일어남에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.46 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.47 · 교차 검사

Pavattā vuṭṭhātīti –

‘이어짐에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.48 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.49 · 교차 검사

Nimittā vuṭṭhātīti –

‘표상에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.50 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.51 · 교차 검사

Āyūhanā vuṭṭhātīti –

‘애씀에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.52 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.53 · 교차 검사

Paṭisandhiyā vuṭṭhātīti –

‘다시 이어짐에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.54 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.55 · 교차 검사

Gatiyā vuṭṭhātīti –

‘갈 곳에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.56 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.57 · 교차 검사

Nibbattiyā vuṭṭhātīti –

‘생겨남에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.58 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.59 · 교차 검사

Upapattiyā vuṭṭhātīti –

‘다시 태어남에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.60 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.61 · 교차 검사

Jātiyā vuṭṭhātīti –

‘태어남에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.62 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.63 · 교차 검사

Jarāya vuṭṭhātīti –

‘늙음에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.64 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.65 · 교차 검사

Byādhimhā vuṭṭhātīti –

‘병에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.66 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.67 · 교차 검사

Maraṇā vuṭṭhātīti –

‘죽음에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.68 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.69 · 교차 검사

Sokā vuṭṭhātīti –

‘슬픔에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.70 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.71 · 교차 검사

Paridevā vuṭṭhātīti –

‘비탄에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.72 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.73 · 교차 검사

Upāyāsā vuṭṭhātīti –

‘고뇌에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.74 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.75 · 교차 검사

Bahiddhā saṅkhāranimittā vuṭṭhātīti –

‘밖의 형성된 것의 표상에서 벗어난다’ 하여 —

PN:ps11/59.76 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.77 · 교차 검사

Anuppādaṃ pakkhandatīti –

‘일어나지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.78 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.79 · 교차 검사

Appavattaṃ pakkhandatīti –

‘이어지지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.80 · 교차 검사

gotrabhu…pe… nirodhaṃ nibbānaṃ pakkhandatīti –

생략 복원 원문의 …pe…를 PS 11:59.87 ~ PN:ps11/59.113에서 되살렸습니다.

PN:ps11/59.81 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.82 · 교차 검사

생겨남에서 벗어나 생겨나지 않음으로, 일어나 이어짐에서 벗어나 이어지지 않음으로 뛰어든다고 하여 종성이다. 표상에서 벗어나 표상 없음으로, 업을 쌓음에서 벗어나 업을 쌓지 않음으로 뛰어드는 것도 종성이다. 재생연결에서 벗어나 재생연결 없음으로, 태어날 곳에서 벗어나 태어날 곳 없음으로 뛰어드니 종성이다. 생성에서 벗어나 생성 없음으로, 환생에서 벗어나 환생 없음으로 뛰어든다는 점에서도 종성이다. 태어남에서 벗어나 태어나지 않음으로, 늙음에서 벗어나 늙지 않음으로 뛰어드는 것 또한 종성이다. 병듦에서 벗어나 병 없음으로, 죽음에서 벗어나 죽음 없음으로 뛰어든다고 하여서도 종성이다. 슬픔에서 벗어나 슬픔 없음으로, 비탄에서 벗어나 비탄 없음으로 뛰어든다고 하여 종성이다. 절망에서 벗어나 절망 없음으로 뛰어드는 것도 종성이다. 바깥의 형성된 것들의 표상에서 벗어나 소멸인 열반으로 뛰어든다고 하여서도 종성이다.

Uppādā vuṭṭhahitvā anuppādaṃ pakkhandatīti –

‘일어남에서 벗어나서 일어나지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.83 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.84 · 교차 검사

Pavattā vuṭṭhahitvā appavattaṃ pakkhandatīti –

‘이어짐에서 벗어나서 이어지지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.85 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.86 · 교차 검사

Nimittā vuṭṭhahitvā animittaṃ pakkhandatīti –

‘표상에서 벗어나서 표상 없음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.87 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.88 · 교차 검사

Āyūhanā vuṭṭhahitvā anāyūhanaṃ pakkhandatīti –

‘애씀에서 벗어나서 애씀 없음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.89 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.90 · 교차 검사

Paṭisandhiyā vuṭṭhahitvā appaṭisandhiṃ pakkhandatīti –

‘다시 이어짐에서 벗어나서 다시 이어지지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.91 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.92 · 교차 검사

Gatiyā vuṭṭhahitvā agatiṃ pakkhandatīti –

‘갈 곳에서 벗어나서 갈 곳 없음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.93 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.94 · 교차 검사

Nibbattiyā vuṭṭhahitvā anibbattiṃ pakkhandatīti –

‘생겨남에서 벗어나서 생겨나지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.95 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.96 · 교차 검사

Upapattiyā vuṭṭhahitvā anupapattiṃ pakkhandatīti –

‘다시 태어남에서 벗어나서 다시 태어나지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.97 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.98 · 교차 검사

Jātiyā vuṭṭhahitvā ajātiṃ pakkhandatīti –

‘태어남에서 벗어나서 태어나지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.99 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.100 · 교차 검사

Jarāya vuṭṭhahitvā ajaraṃ pakkhandatīti –

‘늙음에서 벗어나서 늙지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.101 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.102 · 교차 검사

Byādhimhā vuṭṭhahitvā abyādhiṃ pakkhandatīti –

‘병에서 벗어나서 병 없음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.103 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.104 · 교차 검사

Maraṇā vuṭṭhahitvā amataṃ pakkhandatīti –

‘죽음에서 벗어나서 불사에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.105 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.106 · 교차 검사

Sokā vuṭṭhahitvā asokaṃ pakkhandatīti –

‘슬픔에서 벗어나서 슬픔 없음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.107 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.108 · 교차 검사

Paridevā vuṭṭhahitvā aparidevaṃ pakkhandatīti –

‘비탄에서 벗어나서 비탄 없음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.109 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.110 · 교차 검사

Upāyāsā vuṭṭhahitvā anupāyāsaṃ pakkhandatīti –

‘고뇌에서 벗어나서 고뇌 없음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.111 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.112 · 교차 검사

Bahiddhā saṅkhāranimittā vuṭṭhahitvā nirodhaṃ nibbānaṃ pakkhandatīti –

‘밖의 형성된 것의 표상에서 벗어나서 소멸인 열반에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.113 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.114 · 교차 검사

생겨남에서 돌아선다고 하여 종성이다. 일어나 이어짐에서 돌아서는 것도 종성이다. 이렇게 이어 가 바깥의 형성된 것들의 표상에서 돌아선다고 하여서도 종성이다.

Uppādā vivaṭṭatīti –

‘일어남에서 돌아선다’ 하여 —

PN:ps11/59.115 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.116 · 교차 검사

Pavattā vivaṭṭatīti –

‘이어짐에서 돌아선다’ 하여 —

PN:ps11/59.117 · 교차 검사

gotrabhu…pe… bahiddhā saṅkhāranimittā vivaṭṭatīti –

종성이 바뀐 이. ‘표상에서 돌아선다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘애씀에서 돌아선다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘다시 이어짐에서 돌아선다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘갈 곳에서 돌아선다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘생겨남에서 돌아선다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘다시 태어남에서 돌아선다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘태어남에서 돌아선다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘늙음에서 돌아선다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘병에서 돌아선다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘죽음에서 돌아선다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘슬픔에서 돌아선다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘비탄에서 돌아선다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘고뇌에서 돌아선다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘밖의 형성된 것의 표상에서 돌아선다’ 하여 —

생략 복원 원문의 …pe…를 PS 11:59.50 ~ PN:ps11/59.74에서 되살렸습니다.

PN:ps11/59.118 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.119 · 교차 검사

생겨나지 않음으로 뛰어든다고 하여 종성이다. 이어지지 않음으로 뛰어드는 것도 종성이다. 이렇게 이어 가 소멸인 열반으로 뛰어든다고 하여서도 종성이다.

Anuppādaṃ pakkhandatīti –

‘일어나지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.120 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.121 · 교차 검사

Appavattaṃ pakkhandatīti –

‘이어지지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.122 · 교차 검사

gotrabhu…pe… nirodhaṃ nibbānaṃ pakkhandatīti –

생략 복원 원문의 …pe…를 PS 11:59.87 ~ PN:ps11/59.113에서 되살렸습니다.

PN:ps11/59.123 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.124 · 교차 검사

생겨남에서 돌아서서 생겨나지 않음으로 뛰어든다고 하여 종성이다. 일어나 이어짐에서 돌아서서 이어지지 않음으로 뛰어드는 것도 종성이다. 이렇게 이어 가 바깥의 형성된 것들의 표상에서 돌아서서 소멸인 열반으로 뛰어든다고 하여서도 종성이다.

Uppādā vivaṭṭitvā anuppādaṃ pakkhandatīti –

‘일어남에서 돌아서서 일어나지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.125 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.126 · 교차 검사

Pavattā vivaṭṭitvā appavattaṃ pakkhandatīti –

‘이어짐에서 돌아서서 이어지지 않음에 뛰어든다’ 하여 —

PN:ps11/59.127 · 교차 검사

gotrabhu…pe… bahiddhā saṅkhāranimittā vivaṭṭitvā nirodhaṃ nibbānaṃ pakkhandatīti –

종성이 바뀐 이. ‘표상에서 돌아서서 표상 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘애씀에서 돌아서서 애씀 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘다시 이어짐에서 돌아서서 다시 이어지지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘갈 곳에서 돌아서서 갈 곳 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘생겨남에서 돌아서서 생겨나지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘다시 태어남에서 돌아서서 다시 태어나지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘태어남에서 돌아서서 태어나지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘늙음에서 돌아서서 늙지 않음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘병에서 돌아서서 병 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘죽음에서 돌아서서 불사에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘슬픔에서 돌아서서 슬픔 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘비탄에서 돌아서서 비탄 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘고뇌에서 돌아서서 고뇌 없음에 뛰어든다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘밖의 형성된 것의 표상에서 돌아서서 소멸인 열반에 뛰어든다’ 하여 —

생략 복원 원문의 …pe…를 PS 11:59.87 ~ PN:ps11/59.111에서 되살렸습니다.

PN:ps11/59.128 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/59.129 · 교차 검사

종성의 법 가운데 사마타 쪽으로 일어나는 것은 몇 가지인가? 위빠사나 쪽으로 일어나는 것은 몇 가지인가? 사마타 쪽으로 일어나는 것은 여덟 가지이다. 위빠사나 쪽으로 일어나는 것은 열 가지이다.

Kati gotrabhū dhammā samathavasena uppajjanti?

몇 가지 종성이 바뀐 이의 법들이 사마타의 힘으로 일어나는가?

PN:ps11/60.1 · 교차 검사

Kati gotrabhū dhammā vipassanāvasena uppajjanti?

몇 가지 종성이 바뀐 이의 법들이 위빳사나의 힘으로 일어나는가?

PN:ps11/60.2 · 교차 검사

Aṭṭha gotrabhū dhammā samathavasena uppajjanti.

여덟 가지 종성이 바뀐 이의 법들이 사마타의 힘으로 일어난다.

PN:ps11/60.3 · 교차 검사

Dasa gotrabhū dhammā vipassanāvasena uppajjanti.

열 가지 종성이 바뀐 이의 법들이 위빳사나의 힘으로 일어난다.

PN:ps11/60.4 · 교차 검사

사마타 쪽으로 일어나는 종성의 법 여덟 가지는 무엇인가? 첫째 선정을 얻으려고 장애들을 극복한다고 하여 종성이다. 둘째 선정을 얻으려고 사유와 고찰을 극복하는 것도 종성이다. 셋째 선정을 얻으려고 희열을 극복하므로 종성이다. 넷째 선정을 얻으려고 즐거움과 괴로움을 극복하는 것도 종성이다. 허공이 무한한 경지의 증득을 얻으려고 세 가지 인식을 극복하는 것도 종성이다. 그 인식은 형상에 대한 인식, 부딪침에 대한 인식, 다양함에 대한 인식이다. 의식이 무한한 경지의 증득을 얻으려고 허공이 무한한 경지에 대한 인식을 극복한다고 하여 종성이다. 아무것도 없는 경지의 증득을 얻으려고 의식이 무한한 경지에 대한 인식을 극복하는 것도 종성이다. 인식도 아니고 인식 아님도 아닌 경지의 증득을 얻으려고 아무것도 없는 경지에 대한 인식을 극복하므로 종성이다. 이것이 사마타 쪽으로 일어나는 종성의 법 여덟 가지이다.

Katame aṭṭha gotrabhū dhammā samathavasena uppajjanti?

어떤 여덟 가지 종성이 바뀐 이의 법들이 사마타의 힘으로 일어나는가?

PN:ps11/60.5 · 교차 검사

Paṭhamaṃ jhānaṃ paṭilābhatthāya nīvaraṇe abhibhuyyatīti –

‘제1선을 얻기 위하여 장애들을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/60.6 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/60.7 · 교차 검사

Dutiyaṃ jhānaṃ paṭilābhatthāya vitakkavicāre abhibhuyyatīti –

‘제2선을 얻기 위하여 일으킨 생각과 지속적 고찰을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/60.8 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/60.9 · 교차 검사

Tatiyaṃ jhānaṃ paṭilābhatthāya pītiṃ abhibhuyyatīti –

‘제3선을 얻기 위하여 희열을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/60.10 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/60.11 · 교차 검사

Catutthaṃ jhānaṃ paṭilābhatthāya sukhadukkhe abhibhuyyatīti –

‘제4선을 얻기 위하여 즐거움과 괴로움을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/60.12 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/60.13 · 교차 검사

Ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ paṭilābhatthāya rūpasaññaṃ paṭighasaññaṃ nānattasaññaṃ abhibhuyyatīti –

‘허공이 무한한 경지의 증득을 얻기 위하여 물질에 대한 인식을, 부딪힘의 인식을, 갖가지 인식을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/60.14 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/60.15 · 교차 검사

Viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ paṭilābhatthāya ākāsānañcāyatanasaññaṃ abhibhuyyatīti –

‘의식이 무한한 경지의 증득을 얻기 위하여 허공이 무한한 경지에 대한 인식을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/60.16 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/60.17 · 교차 검사

Ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ paṭilābhatthāya viññāṇañcāyatanasaññaṃ abhibhuyyatīti –

‘아무것도 없는 경지의 증득을 얻기 위하여 의식이 무한한 경지에 대한 인식을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/60.18 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/60.19 · 교차 검사

Nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ paṭilābhatthāya ākiñcaññāyatanasaññaṃ abhibhuyyatīti –

‘인식이 있는 것도 아니고 없는 것도 아닌 경지의 증득을 얻기 위하여 아무것도 없는 경지에 대한 인식을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/60.20 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/60.21 · 교차 검사

Ime aṭṭha gotrabhū dhammā samathavasena uppajjanti.

이 여덟 가지 종성이 바뀐 이의 법들이 사마타의 힘으로 일어난다.

PN:ps11/60.22 · 교차 검사

위빠사나 쪽으로 일어나는 종성의 법 열 가지는 무엇인가? 예류도를 얻으려고 다음을 극복한다고 하여 종성이다. 생겨남, 일어나 이어짐, 표상, 업을 쌓음, 재생연결, 태어날 곳, 생성, 환생이다. 또 태어남, 늙음, 병듦, 죽음, 슬픔, 비탄, 절망, 바깥의 형성된 것들의 표상이다. 예류과의 증득을 위해서도 같은 것들을 극복하므로 종성이다. 일래도를 얻으려고, 일래과의 증득을 위해, 불환도를 얻으려고, 불환과의 증득을 위해, 아라한도를 얻으려고도 같은 것들을 극복하니 종성이다. 아라한과의 증득을 위해, 공한 머묾의 증득을 위해, 표상 없는 머묾의 증득을 위해서도 같다. 이것이 위빠사나 쪽으로 일어나는 종성의 법 열 가지이다.

Katame dasa gotrabhū dhammā vipassanāvasena uppajjanti?

어떤 열 가지 종성이 바뀐 이의 법들이 위빳사나의 힘으로 일어나는가?

PN:ps11/60.23 · 교차 검사

Sotāpattimaggaṃ paṭilābhatthāya uppādaṃ pavattaṃ nimittaṃ āyūhanaṃ paṭisandhiṃ gatiṃ nibbattiṃ upapattiṃ jātiṃ jaraṃ byādhiṃ maraṇaṃ sokaṃ paridevaṃ upāyāsaṃ bahiddhā saṅkhāranimittaṃ abhibhuyyatīti –

‘흐름에 든 이의 도를 얻기 위하여 일어남을, 이어짐을, 표상을, 애씀을, 다시 이어짐을, 갈 곳을, 생겨남을, 다시 태어남을, 태어남을, 늙음을, 병을, 죽음을, 슬픔을, 비탄을, 고뇌를, 밖의 형성된 것의 표상을 극복한다’ 하여 —

PN:ps11/60.24 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/60.25 · 교차 검사

Sotāpattiphalasamāpattatthāya uppādaṃ pavattaṃ nimittaṃ āyūhanaṃ paṭisandhiṃ…pe… abhibhuyyatīti –

‘흐름에 든 이의 과에 들기 위하여 일어남을, 이어짐을, 표상을, 애씀을, 다시 이어짐을, 갈 곳을, 생겨남을, 다시 태어남을, 태어남을, 늙음을, 병을, 죽음을, 슬픔을, 비탄을, 고뇌를, 밖의 형성된 것의 표상을 극복한다’ 하여 —

생략 복원 원문의 …pe…를 PS 11:60.24에서 되살렸습니다.

PN:ps11/60.26 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/60.27 · 교차 검사

Sakadāgāmimaggaṃ paṭilābhatthāya…pe… sakadāgāmiphalasamāpattatthāya… anāgāmimaggaṃ paṭilābhatthāya… anāgāmiphalasamāpattatthāya… arahattamaggaṃ paṭilābhatthāya uppādaṃ pavattaṃ nimittaṃ āyūhanaṃ paṭisandhiṃ gatiṃ nibbattiṃ upapattiṃ jātiṃ jaraṃ byādhiṃ maraṇaṃ sokaṃ paridevaṃ upāyāsaṃ bahiddhā saṅkhāranimittaṃ abhibhuyyatīti –

‘한 번 돌아오는 이의 도를 얻기 위하여 일어남을, 이어짐을, 표상을, 애씀을, 다시 이어짐을, 갈 곳을, 생겨남을, 다시 태어남을, 태어남을, 늙음을, 병을, 죽음을, 슬픔을, 비탄을, 고뇌를, 밖의 형성된 것의 표상을 극복한다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘한 번 돌아오는 이의 과에 들기 위하여 일어남을, 이어짐을, 표상을, 애씀을, 다시 이어짐을, 갈 곳을, 생겨남을, 다시 태어남을, 태어남을, 늙음을, 병을, 죽음을, 슬픔을, 비탄을, 고뇌를, 밖의 형성된 것의 표상을 극복한다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘돌아오지 않는 이의 도를 얻기 위하여 일어남을, 이어짐을, 표상을, 애씀을, 다시 이어짐을, 갈 곳을, 생겨남을, 다시 태어남을, 태어남을, 늙음을, 병을, 죽음을, 슬픔을, 비탄을, 고뇌를, 밖의 형성된 것의 표상을 극복한다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘돌아오지 않는 이의 과에 들기 위하여 일어남을, 이어짐을, 표상을, 애씀을, 다시 이어짐을, 갈 곳을, 생겨남을, 다시 태어남을, 태어남을, 늙음을, 병을, 죽음을, 슬픔을, 비탄을, 고뇌를, 밖의 형성된 것의 표상을 극복한다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘아라한 됨의 도를 얻기 위하여 일어남을, 이어짐을, 표상을, 애씀을, 다시 이어짐을, 갈 곳을, 생겨남을, 다시 태어남을, 태어남을, 늙음을, 병을, 죽음을, 슬픔을, 비탄을, 고뇌를, 밖의 형성된 것의 표상을 극복한다’ 하여 —

생략 복원 원문의 …pe…를 PS 11:60.24에서 되살렸습니다.

PN:ps11/60.28 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/60.29 · 교차 검사

Arahattaphalasamāpattatthāya… suññatavihārasamāpattatthāya… animittavihārasamāpattatthāya uppādaṃ pavattaṃ nimittaṃ āyūhanaṃ paṭisandhiṃ…pe… abhibhuyyatīti –

‘아라한 됨의 과에 들기 위하여 일어남을, 이어짐을, 표상을, 애씀을, 다시 이어짐을, 갈 곳을, 생겨남을, 다시 태어남을, 태어남을, 늙음을, 병을, 죽음을, 슬픔을, 비탄을, 고뇌를, 밖의 형성된 것의 표상을 극복한다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘비어 있음의 머묾에 들기 위하여 일어남을, 이어짐을, 표상을, 애씀을, 다시 이어짐을, 갈 곳을, 생겨남을, 다시 태어남을, 태어남을, 늙음을, 병을, 죽음을, 슬픔을, 비탄을, 고뇌를, 밖의 형성된 것의 표상을 극복한다’ 하여 — 종성이 바뀐 이. ‘표상 없는 머묾에 들기 위하여 일어남을, 이어짐을, 표상을, 애씀을, 다시 이어짐을, 갈 곳을, 생겨남을, 다시 태어남을, 태어남을, 늙음을, 병을, 죽음을, 슬픔을, 비탄을, 고뇌를, 밖의 형성된 것의 표상을 극복한다’ 하여 —

생략 복원 원문의 …pe…를 PS 11:60.24에서 되살렸습니다.

PN:ps11/60.30 · 교차 검사

gotrabhu.

종성이 바뀐 이.

PN:ps11/60.31 · 교차 검사

Ime dasa gotrabhū dhammā vipassanāvasena uppajjanti.

이 열 가지 종성이 바뀐 이의 법들이 위빳사나의 힘으로 일어난다.

PN:ps11/60.32 · 교차 검사

종성의 법 가운데 유익한 것, 해로운 것, 설명되지 않은 것은 각각 몇 가지인가? 유익한 것은 열다섯 가지이고, 설명되지 않은 것은 세 가지이다. 해로운 것은 없다.

Kati gotrabhū dhammā kusalā, kati akusalā, kati abyākatā?

몇 가지 종성이 바뀐 이의 법들이 유익하고, 몇 가지가 나쁘고 해로우며, 몇 가지가 결정되지 않은 것인가?

PN:ps11/60.33 · 교차 검사

Pannarasa gotrabhū dhammā kusalā, tayo gotrabhū dhammā abyākatā.

열다섯 가지 종성이 바뀐 이의 법들은 유익하고, 세 가지 종성이 바뀐 이의 법들은 결정되지 않은 것이다.

PN:ps11/60.34 · 교차 검사

Natthi gotrabhū dhammā akusalāti.

‘종성이 바뀐 이의 법들 가운데 나쁘고 해로운 것은 없다’고.

PN:ps11/60.35 · 교차 검사

미끼 있음과 미끼 없음, 향해 놓임과 놓이지 않음.

Sāmisañca nirāmisaṃ, paṇihitañca appaṇihitaṃ;

세속에 매인 것과 세속에 매이지 않은 것, 지향한 것과 지향 없는 것;

PN:ps11/60.36 · 교차 검사

묶임과 풀려남, 일어섬과 일어서지 않음.

Saññuttañca visaññuttaṃ, vuṭṭhitañca avuṭṭhitaṃ.

묶인 것과 풀린 것, 벗어난 것과 벗어나지 않은 것.

PN:ps11/60.37 · 교차 검사

여덟은 삼매의 바탕이요, 열은 지혜가 머무는 자리라.[불확실]

Aṭṭha samādhissa paccayā, dasa ñāṇassa gocarā;

여덟은 삼매의 조건이고, 열은 앎이 다니는 영역이다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:ps11/60.38 · 교차 검사

종성이 바뀐 이의 열여덟 법은, 세 해탈의 바탕이라.[불확실]

Aṭṭhārasa gotrabhū dhammā, tiṇṇaṃ vimokkhāna paccayā.

열여덟 가지 종성이 바뀐 이의 법들은 세 가지 해탈의 조건이다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:ps11/60.39 · 교차 검사

이 열여덟 모습을 통찰지로 두루 닦은 이는,

Ime aṭṭhārasākārā, paññā yassa pariccitā;

이 열여덟 가지 형태들, 그의 통찰지가 두루 익혀진 이는;

PN:ps11/60.40 · 교차 검사

돌아섬과 벗어남에 능숙하여, 갖가지 견해에도 흔들리지 않네.[불확실]

Kusalo vivaṭṭe vuṭṭhāne, nānādiṭṭhīsu na kampatīti.

돌아섬과 벗어남에 능숙하여, 갖가지 견해에 흔들리지 않는다’고.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:ps11/60.41 · 교차 검사

그것은 알려졌다는 뜻에서 지혜이고, 분명히 안다는 뜻에서 통찰이다. 그래서 이렇게 말한다. ‘바깥에서 벗어나 돌아서는 데서 나오는 통찰이 종성의 지혜이다.’ 종성의 지혜 해설, 열 번째.

Taṃ ñātaṭṭhena ñāṇaṃ, pajānanaṭṭhena paññā.

그것은 안다는 뜻에서 앎이고, 꿰뚫어 안다는 뜻에서 통찰지이다.

PN:ps11/60.42 · 교차 검사

Tena vuccati –

그러므로 말한다 —

PN:ps11/60.43 · 교차 검사

‘‘bahiddhā vuṭṭhānavivaṭṭane paññā gotrabhuñāṇaṃ’’.

“밖으로 벗어나 돌아섬에 대한 통찰지가 종성이 바뀐 이의 앎이다”.

PN:ps11/60.44 · 교차 검사

Gotrabhuñāṇaniddeso dasamo.

종성이 바뀐 이의 앎에 대한 해설, 열째.

PN:ps11/60.45 · 교차 검사