90. Akataññujātakaṃ
90. 아까딴뉴 자따까
90
먼저 좋은 일을 받고도 / 뜻을 이루고서 알아주지 않는 자
Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;
앞서 좋은 일을 받고 뜻을 이룬 자가 그것을 알아보지 못하면,
뒷날 일이 닥쳐도 / 해 줄 사람을 얻지 못하네
Pacchā kicce samuppanne, kattāraṃ nādhigacchatīti.
뒤에 할 일이 생겼을 때, 해 줄 이를 얻지 못한다.
‘은혜를 모르는 자 이야기’ 본생담 열째가 끝났다.
Akataññujātakaṃ dasamaṃ.
아까딴뉴 자따까, 열 번째.
Apāyimhavaggo navamo.
아빠임하 품, 아홉 번째.
Tassuddānaṃ –
그것의 요목은 —
Apāyimha ca dūbhakaṃ sattapadaṃ, chaḷadvara ca āyatinā ca puna;
아빠임하와 두바까와 삿따빠다, 찰라드와라와 아야띠, 그리고 다시[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ahisīlava maṅgali pāpikassā, sataṃnikkha katatthavarena dasāti.
아히, 실라와, 망갈리, 빠삐까, 사땀닉카, 뛰어난 까땃타로 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
10.
10.