87. Maṅgalajātakaṃ
87. 길조 자따까
87
길흉의 조짐도 불길한 징조도 / 꿈도 관상도 뿌리째 뽑은 이
Yassa maṅgalā samūhatāse, uppātā supinā ca lakkhaṇā ca;
누구에게 길조들이 뿌리째 뽑혔고, 이변들과 꿈들과 징표들도 [뽑혔으니];
그는 길흉의 허물을 넘어서서 / 짝지음의 결합에 이르러 다시는 오지 않네 〔불확실: yugayoga 해석〕[불확실]
So maṅgaladosavītivatto, yugayogādhigato na jātumetīti.
그는 길조의 허물을 건너간 자, 멍에와 결박을 넘어선 자여서, 결코 다시 오지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘길조 이야기’ 본생담 일곱째가 끝났다.
Maṅgalajātakaṃ sattamaṃ.
길조 자따까, 일곱째.