83. Kālakaṇṇijātakaṃ
83. 깔라깐니 자따까
83
일곱 걸음이면 벗이 되고 / 열두 걸음이면 동무가 되네[불확실]
Mitto have sattapadena hoti, sahāyo pana dvādasakena hoti;
참으로 일곱 걸음으로 벗이 되고, 열이틀로는 동무가 된다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
한 달 반이면 친척이 되고 / 그 이상이면 내 몸 같은 이도 되네
Māsaḍḍhamāsena ca ñāti hoti, tatuttariṃ attasamopi hoti;
한 달과 반달로는 친족이 되고, 그보다 더하면 자기와 같은 이도 된다.
그런 내가 어찌 내 한 몸 편하자고 / 오래 사귄 깔라깐니를 버리겠나
Sohaṃ kathaṃ attasukhassa hetu, cirasanthutaṃ kāḷakaṇṇiṃ jaheyyanti.
그런 내가 어찌 제 즐거움을 이유로, 오래 사귄 깔라깐니를 버리겠는가”라고.
칼라깐니 본생담, 셋째.
Kālakaṇṇijātakaṃ tatiyaṃ.
깔라깐니 자따까, 세 번째.