100. Asātarūpajātakaṃ
100. 아사따루빠 자따까
100
달갑지 않은 것이 달가운 얼굴로 / 마음 안 가는 것이 마음 가는 얼굴로
Asātaṃ sātarūpena, piyarūpena appiyaṃ;
즐겁지 않은 것이 즐거운 모습으로, 사랑스럽지 않은 것이 사랑스러운 모습으로,
괴로움이 즐거움의 얼굴로 / 방일한 이를 덮쳐 오네
Dukkhaṃ sukhassa rūpena, pamattamativattatīti.
괴로움이 즐거움의 모습으로, 방일한 자를 덮친다.
아사따루빠 본생담, 열째가 끝났다.
Asātarūpajātakaṃ dasamaṃ.
아사따루빠 자따까, 열 번째.
Littavaggo dasamo.
릿따 품, 열 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Gilamakkhakutūhala mātukassā, muninā ca aniccata pattavaraṃ;
길라, 막카, 꾸뚜할라, 마뚜깟사, 그리고 무니와 아닛짜따, 빳따와라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Dhanapālivaro atipaṇḍitako, saparosahassaasātadasāti.
다나빨리와라, 아띠빤디따까, 빠로사핫사와 아사따와 더불어 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Majjhimo paṇṇāsako.
중간 오십경 묶음.
11.
11.