80. Bhīmasenajātakaṃ
80. 비마세나 자따까
80
그대가 지난날 떠벌린 말과 / 이제 와 날리는 썩은 화살이[불확실]
Yaṃ te pavikatthitaṃ pure, atha te pūtisarā sajanti pacchā;
그대가 앞서 크게 자랑한 것, 그런데 뒤에는 그대에게 악취 나는 흐름이 들러붙는다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
서로 맞지 않는구나, 비마세나여 / 싸움 얘기를 하더니 이 꼴에 괴로워하는구나[불확실]
Ubhayaṃ na sameti bhīmasena, yuddhakathā ca idañca te vihaññanti.
이 둘은 서로 맞지 않는다, 비마세나여. 전쟁 이야기와 이것, 그대의 이 둘은 어그러진다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
비마세나 본생담, 열째.
Bhīmasenajātakaṃ dasamaṃ.
비마세나 자따까, 열 번째.
Varuṇavaggo aṭṭhamo.
와루나 품, 여덟 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 이러하다 —
Varuṇā akataññūvare tu saccavaraṃ, savanappatinā ca abhitthanaya;
와루나들, 은혜를 모르는 이와 뛰어난 것, 그리고 진실이 으뜸인 것, 숲의 왕과 함께, 또 “우레를 울려라”;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Karuṇāya silāplava illisato, puna ḍiṇḍimapūtisarena dasāti.
연민으로, 돌이 떠오름, 일리사, 다시 딘디마와 악취 나는 흐름으로 열이라 한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
9.
9.