77. Mahāsupinajātakaṃ
77. 마하수삐나 자따까
77
황소와 나무, 암소와 소떼, 말과 놋그릇 / 암여우와 항아리가[불확실]
Usabhā rukkhā gāviyo gavā ca, asso kaṃso siṅgālī ca kumbho;
황소들, 나무들, 암소들과 소, 말, 청동 그릇, 암자칼과 항아리;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
연못과 손질 않은 백단이 있어도 / 박은 가라앉고 바위는 떠오르네[불확실]
Pokkharaṇī ca apākacandanaṃ, lābūni sīdanti silā plavanti.
그리고 연못, 그리고 익지 않은 전단, 조롱박들이 가라앉고 바위들이 떠오른다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
개구리들이 검은 뱀을 삼키고 / 금시조들이 까마귀를 에워싸네
Maṇḍūkiyo kaṇhasappe gilanti, kākaṃ supaṇṇā parivārayanti;
암개구리들이 검은 뱀들을 삼키고, 까마귀를 금빛 날개의 새들이 에워싼다;
이리들이 양을 무서워해 떨고 / 뒤바뀜이 판을 치니 여기엔 남은 것이 없네[불확실]
Tasā vakā eḷakānaṃ bhayāhi, vipariyāso vattati nayidha matthīti.
이리들이 염소들에 대한 두려움들로 떤다, 뒤바뀜이 벌어진다, 여기에는 없다"고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
큰 꿈 본생담, 일곱째.
Mahāsupinajātakaṃ sattamaṃ.
마하수삐나 자따까, 일곱 번째.