74. Rukkhadhammajātakaṃ
74. 나무의 법 자따까
74
친척이 많으면 좋은 일이네 / 숲에서 자라는 나무도 그러하네[불확실]
Sādhū sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;
친족은 여럿인 것이 좋다, 숲에서 난 나무들조차도.[불확실]
불확실 앵커 No.191 `sādhu`·No.82 `sambahulā`의 확정 문자열(“비구여, 그대가 …”, “여러 비구가 세존께 다가가 …”)은 이 게송의 저본에 실재하지 않는다 — 여기서 `sādhū`는 `ñātī`에 걸린 복수 주격 형용사이고 `sambahulā`도 `ñātī`를 꾸미므로 저본대로 옮겼다.
바람은 홀로 선 나무를 쓰러뜨리네 / 숲의 으뜸이라 할 큰 나무라도
Vāto vahati ekaṭṭhaṃ, brahantampi vanappatinti.
바람은 홀로 선 것을 쓸어 간다, 아무리 큰 숲의 왕이라 하여도.”라고.
나무의 법 본생담, 넷째.
Rukkhadhammajātakaṃ catutthaṃ.
나무의 법 자따까, 넷째.