70. Kuddālajātakaṃ
70. 꿋달라 자따까
70
이기고도 다시 지고 마는 승리는 좋은 승리가 아니요
Na taṃ jitaṃ sādhu jitaṃ, yaṃ jitaṃ avajīyati;
그 이김은 잘 이긴 이김이 아니니, 이긴 것이 도로 지고 마는 그런 이김은.
이기고 나서 다시 지지 않는 승리라야 참으로 좋은 승리다
Taṃ kho jitaṃ sādhu jitaṃ, yaṃ jitaṃ nāvajīyatīti.
참으로 그 이김이야말로 잘 이긴 이김이니, 이긴 것이 도로 지지 않는 그런 이김은.
쿳달라 본생담, 열째가 끝났다.
Kuddālajātakaṃ dasamaṃ.
꿋달라 자따까, 열 번째.
Itthivaggo sattamo.
잇티 품, 일곱 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 이러하다 —
Sikhīsabbaghasopi ca vīṇavaro, pisuṇā mittabhedikā nandī nadī;
시키와 삽바가사도 그리고 위나와라, 삐수나, 밋따베디까, 난디, 나디;
Mudulakkhaṇa sodariyā ca mano, visa sādhujitena bhavanti dasāti.
무둘락카나와 소다리야, 그리고 마노, 위사, 사두지따로 열이 된다.
8.
8.