69. Visavantajātakaṃ
69. 독을 토한 자따까
69
수치로다, 토해 버린 독이여, 목숨 하나 건지려고
Dhiratthu taṃ visaṃ vantaṃ, yamahaṃ jīvitakāraṇā;
저주 있으라, 목숨을 이유로 내가 도로 삼키려는 그 토해 낸 독에.
토한 것을 도로 삼키느니 차라리 죽는 편이 내게는 낫다[불확실]
Vantaṃ paccāvamissāmi, mataṃ me jīvitā varanti.
토해 낸 것을 내가 도로 삼키랴 — 내게는 삶보다 죽음이 낫다, 라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
비사완타 본생담, 아홉째가 끝났다.
Visavantajātakaṃ navamaṃ.
독을 토한 자따까, 아홉째.