꾸사 자따까

‘‘Idaṃ te raṭṭhaṃ sadhanaṃ sayoggaṃ, sakāyuraṃ sabbakāmūpapannaṃ;

“이 나라는 어머니의 것입니다 — 재물을 갖추고 탈것을 갖추었으며, 팔찌를 갖추고 온갖 즐길 것을 갖추었습니다;

PN:ja531/1.1 · 검토 전

Idaṃ te rajjaṃ anusāsa amma, gacchāmahaṃ yattha piyā pabhāvatī’’.

이 왕국을 다스리십시오, 어머니. 저는 사랑하는 빠바와띠가 있는 곳으로 갑니다.”

PN:ja531/1.2 · 검토 전

‘‘Anujjubhūtena haraṃ mahantaṃ, divā ca ratto ca nisīthakāle;

“곧지 못한 몸으로 큰 것을 나르며, 낮에도 밤에도 한밤중에도;

PN:ja531/2.1 · 검토 전

Paṭigaccha tvaṃ khippaṃ kusāvatiṃ kusa, nicchāmi dubbaṇṇamahaṃ vasantaṃ’’.

꾸사여, 당신은 어서 꾸사와띠로 돌아가십시오. 나는 못생긴 이가 여기 머무는 것을 원하지 않습니다.”

PN:ja531/2.2 · 검토 전

‘‘Nāhaṃ gamissāmi ito kusāvatiṃ, pabhāvatī vaṇṇapalobhito tava;

“나는 여기서 꾸사와띠로 가지 않겠다, 빠바와띠여, 나는 그대의 아름다움에 홀렸다;

PN:ja531/3.1 · 검토 전

‘‘Pabhāvatī vaṇṇapalobhito tava, sammūḷharūpo vicarāmi mediniṃ;

“빠바와띠여, 그대의 아름다움에 홀려, 얼이 빠진 꼴로 나는 대지를 헤맨다;

PN:ja531/4.1 · 검토 전

Disaṃ na jānāmi kutomhi āgato, tayamhi matto migamandalocane.

방향을 알지 못하고, 어디서 왔는지도 모른다. 사슴처럼 순한 눈을 지닌 이여, 나는 그대에게 취하였다.

PN:ja531/4.2 · 검토 전

‘‘Suvaṇṇacīravasane, jātarūpasumekhale;

“황금빛 옷을 걸친 이여, 황금의 고운 허리띠를 두른 이여;

PN:ja531/5.1 · 검토 전

Sussoṇi tava kāmā hi, nāhaṃ rajjena matthiko’’.

고운 허리를 지닌 이여, 참으로 그대를 향한 욕망 때문이니, 나는 왕국에는 뜻이 없다.”

PN:ja531/5.2 · 검토 전

‘‘Abbhūti tassa bho hoti, yo anicchantamicchati;

“원하지 않는 이를 원하는 자에게는, 그대여, 불행이 있습니다;

PN:ja531/6.1 · 검토 전

Akāmaṃ rāja kāmesi, akantaṃ kantu micchasi’’.

왕이시여, 당신은 원치 않는 이를 원하고, 좋아하지 않는 이를 좋아하려 하십니다.”

PN:ja531/6.2 · 검토 전

‘‘Akāmaṃ vā sakāmaṃ vā, yo naro labhate piyaṃ;

“상대가 원치 않든 원하든, 사람이 사랑하는 이를 얻는다면;

PN:ja531/7.1 · 검토 전

Lābhamettha pasaṃsāma, alābho tattha pāpako’’.

우리는 여기서 얻음을 기린다. 얻지 못함이야말로 나쁜 것이다.”

PN:ja531/7.2 · 검토 전

‘‘Pāsāṇasāraṃ khaṇasi, kaṇikārassa dārunā;

“당신은 까니까라 나무 막대기로 단단한 바위를 팝니다;

PN:ja531/8.1 · 검토 전

Vātaṃ jālena bādhesi, yo anicchantamicchasi’’.

그물로 바람을 잡으려 하십니다 — 원치 않는 이를 원하시니.”

PN:ja531/8.2 · 검토 전

‘‘Pāsāṇo nūna te hadaye, ohito mudulakkhaṇe;

“부드러운 자태를 지닌 이여, 그대의 가슴에는 참으로 돌이 놓여 있구나;

PN:ja531/9.1 · 검토 전

Yo te sātaṃ na vindāmi, tirojanapadāgato.

먼 나라에서 온 내가 그대에게서 즐거움을 얻지 못하니.

PN:ja531/9.2 · 검토 전

‘‘Yadā maṃ bhakuṭiṃ katvā, rājaputtī udikkhati;

“공주가 이맛살을 찌푸리고 나를 바라볼 때;

PN:ja531/10.1 · 검토 전

Āḷāriko tadā homi, rañño maddassantepure.

그때 나는 맏다 왕의 후궁에서 요리사가 된다.

PN:ja531/10.2 · 검토 전

‘‘Yadā umhayamānā maṃ, rājaputtī udikkhati;

“공주가 미소 지으며 나를 바라볼 때;

PN:ja531/11.1 · 검토 전

Nāḷāriko tadā homi, rājā homi tadā kuso’’.

그때 나는 요리사가 아니다. 그때 나는 꾸사 왕이 된다.”

PN:ja531/11.2 · 검토 전

‘‘Sace hi vacanaṃ saccaṃ, nemittānaṃ bhavissati;

“점쟁이들의 말이 참으로 사실이 된다면;

PN:ja531/12.1 · 검토 전

Neva me tvaṃ patī assa, kāmaṃ chindantu sattadhā’’.

당신은 결코 저의 남편이 될 수 없습니다. 차라리 저를 일곱 조각으로 자르게 하십시오.”

PN:ja531/12.2 · 검토 전

‘‘Sace hi vacanaṃ saccaṃ, aññesaṃ yadi vā mamaṃ;

“다른 이들의 말이든 나의 말이든 참으로 사실이라면;

PN:ja531/13.1 · 검토 전

Neva tuyhaṃ patī atthi, añño sīhassarā kusā’’.

사자 목소리를 지닌 꾸사 말고는 그대에게 다른 남편이 없다.”

PN:ja531/13.2 · 검토 전

‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;

“꼽추여, 꾸사와띠에 이르면 그대의 목에 금 목걸이를 만들어 주겠다;

PN:ja531/14.1 · 검토 전

Sace maṃ nāganāsūrū, olokeyya pabhāvatī.

코끼리 코 같은 넓적다리를 지닌 빠바와띠가 나를 바라보아 준다면.

PN:ja531/14.2 · 검토 전

‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;

“꼽추여, 꾸사와띠에 이르면 그대의 목에 금 목걸이를 만들어 주겠다;

PN:ja531/15.1 · 검토 전

Sace maṃ nāganāsūrū, ālapeyya pabhāvatī.

코끼리 코 같은 넓적다리를 지닌 빠바와띠가 나에게 말을 걸어 준다면.

PN:ja531/15.2 · 검토 전

‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;

“꼽추여, 꾸사와띠에 이르면 그대의 목에 금 목걸이를 만들어 주겠다;

PN:ja531/16.1 · 검토 전

Sace maṃ nāganāsūrū, umhāyeyya pabhāvatī.

코끼리 코 같은 넓적다리를 지닌 빠바와띠가 나에게 미소 지어 준다면.

PN:ja531/16.2 · 검토 전

‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;

“꼽추여, 꾸사와띠에 이르면 그대의 목에 금 목걸이를 만들어 주겠다;

PN:ja531/17.1 · 검토 전

‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;

“꼽추여, 꾸사와띠에 이르면 그대의 목에 금 목걸이를 만들어 주겠다;

PN:ja531/18.1 · 검토 전

Sace me nāganāsūrū, pāṇīhi upasamphuse’’.

코끼리 코 같은 넓적다리를 지닌 이가 손으로 나를 만져 준다면.”

PN:ja531/18.2 · 검토 전

‘‘Na hi nūnāyaṃ rājaputtī, kuse sātampi vindati;

“이 공주는 참으로 꾸사에게서 아무 즐거움도 얻지 못하는구나;

PN:ja531/19.1 · 검토 전

Āḷārike bhate pose, vetanena anatthike’’.

삯을 바라지도 않는, 고용된 사내인 요리사에게서.”

PN:ja531/19.2 · 검토 전

‘‘Na hi nūnāyaṃ sā khujjā, labhati jivhāya chedanaṃ;

“저 꼽추는 참으로 혀가 잘리지 않는구나;

PN:ja531/20.1 · 검토 전

Mahāyasoti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

‘큰 명성을 지닌 분’이라 여기시고, 아름다운 이여, 그분을 사랑하십시오.

PN:ja531/21.2 · 검토 전

Mahaddhanoti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

‘큰 재물을 지닌 분’이라 여기시고, 아름다운 이여, 그분을 사랑하십시오.

PN:ja531/22.2 · 검토 전

Mahabbaloti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

‘큰 힘을 지닌 분’이라 여기시고, 아름다운 이여, 그분을 사랑하십시오.

PN:ja531/23.2 · 검토 전

Mahāraṭṭhoti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

‘큰 나라를 지닌 분’이라 여기시고, 아름다운 이여, 그분을 사랑하십시오.

PN:ja531/24.2 · 검토 전

Mahārājāti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

‘대왕’이라 여기시고, 아름다운 이여, 그분을 사랑하십시오.

PN:ja531/25.2 · 검토 전

Sīhassaroti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

‘사자 목소리를 지닌 분’이라 여기시고, 아름다운 이여, 그분을 사랑하십시오.

PN:ja531/26.2 · 검토 전

Vaggussaroti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

‘고운 목소리를 지닌 분’이라 여기시고, 아름다운 이여, 그분을 사랑하십시오.

PN:ja531/27.2 · 검토 전

Bindussaroti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

‘방울 같은 목소리를 지닌 분’이라 여기시고, 아름다운 이여, 그분을 사랑하십시오.

PN:ja531/28.2 · 검토 전

Mañjussaroti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

‘감미로운 목소리를 지닌 분’이라 여기시고, 아름다운 이여, 그분을 사랑하십시오.

PN:ja531/29.2 · 검토 전

Madhussaroti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

‘꿀 같은 목소리를 지닌 분’이라 여기시고, 아름다운 이여, 그분을 사랑하십시오.

PN:ja531/30.2 · 검토 전

Satasippoti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

‘백 가지 기예를 지닌 분’이라 여기시고, 아름다운 이여, 그분을 사랑하십시오.

PN:ja531/31.2 · 검토 전

Khattiyotipi katvāna, karassu rucire piyaṃ.

‘캇띠야이기도 하다’고 여기시고, 아름다운 이여, 그분을 사랑하십시오.

PN:ja531/32.2 · 검토 전

Kusarājāti katvāna, karassu rucire piyaṃ’’.

‘꾸사 왕’이라 여기시고, 아름다운 이여, 그분을 사랑하십시오.”

PN:ja531/33.2 · 검토 전

‘‘Ete nāgā upatthaddhā, sabbe tiṭṭhanti vammitā;

“저 코끼리들이 버티고 서 있다. 모두 갑옷을 두르고 서 있다;

PN:ja531/34.1 · 검토 전

Purā maddanti pākāraṃ, ānentetaṃ pabhāvatiṃ’’.

그것들이 성벽을 짓밟기 전에, 저 빠바와띠를 데려오게 하라.”

PN:ja531/34.2 · 검토 전

‘‘Satta bile karitvāna, ahametaṃ pabhāvatiṃ;

“나는 이 빠바와띠를 일곱 덩이로 만들어;

PN:ja531/35.1 · 검토 전

Khattiyānaṃ padassāmi, ye maṃ hantuṃ idhāgatā’’.

나를 죽이러 여기 온 캇띠야들에게 주겠다.”

PN:ja531/35.2 · 검토 전

Assupuṇṇehi nettehi, dāsīgaṇapurakkhatā’’.

눈물 가득한 눈으로, 시녀 무리에 둘러싸여.”

PN:ja531/36.2 · 검토 전

‘‘Taṃ nūna kakkūpanisevitaṃ mukhaṃ, ādāsadantātharupaccavekkhitaṃ;

“향유를 발라 오던 이 얼굴, 상아 자루 거울에 비추어 보던 이 얼굴;

PN:ja531/37.1 · 검토 전

Subhaṃ sunettaṃ virajaṃ anaṅgaṇaṃ, chuddhaṃ vane ṭhassati khattiyehi.

아름답고 눈이 곱고 티 없고 흠 없는 이 얼굴이, 캇띠야들에게 버려져 숲에 놓이리라.

PN:ja531/37.2 · 검토 전

‘‘Te nūna me asite vellitagge, kese mudū candanasāralitte;

“검고 끝이 곱슬한 나의 머리카락, 부드럽고 전단 향을 바른 이 머리카락을;

PN:ja531/38.1 · 검토 전

Samākule sīvathikāya majjhe, pādehi gijjhā parikaḍḍhissanti.

어지러이 널린 시체 버리는 터 한가운데서, 독수리들이 발로 끌고 다니리라.

PN:ja531/38.2 · 검토 전

‘‘Tā nūna me tambanakhā sulomā, bāhā mudū candanasāralittā;

“구릿빛 손톱에 솜털 고운 나의 두 팔, 부드럽고 전단 향을 바른 이 팔이;

PN:ja531/39.1 · 검토 전

Chinnā vane ujjhitā khattiyehi, gayha dhaṅko gacchati yena kāmaṃ.

캇띠야들에게 잘려 숲에 버려지면, 까마귀가 물고 제가 가고 싶은 데로 가리라.

PN:ja531/39.2 · 검토 전

‘‘Te nūna tālūpanibhe alambe, nisevite kāsikacandanena;

“딸라 열매를 닮고 처지지 않은, 까시의 전단을 발라 오던 이 젖가슴;

PN:ja531/40.1 · 검토 전

Thanesu me lambissati siṅgālo, mātūva putto taruṇo tanūjo.

내 젖가슴에 자칼이 매달리리라 — 어미에게 매달리는 어리고 여린 제 자식처럼.

PN:ja531/40.2 · 검토 전

‘‘Taṃ nūna soṇiṃ puthulaṃ sukoṭṭitaṃ, nisevitaṃ kañcanamekhalāhi;

“넓고 잘 다듬어진 나의 엉덩이, 황금 허리띠를 둘러 오던 이 엉덩이가;

PN:ja531/41.1 · 검토 전

Chinnaṃ vane khattiyehī avatthaṃ, siṅgālasaṅghā parikaḍḍhissanti.

캇띠야들에게 잘려 숲에 내던져지면, 자칼 무리가 끌고 다니리라.

PN:ja531/41.2 · 검토 전

‘‘Soṇā dhaṅkā siṅgālā ca, ye caññe santi dāṭhino;

“개들과 까마귀들과 자칼들, 그리고 엄니를 지닌 다른 것들이;

PN:ja531/42.1 · 검토 전

Ajarā nūna hessanti, bhakkhayitvā pabhāvatiṃ.

빠바와띠를 먹고 나면 참으로 늙지 않게 되리라.

PN:ja531/42.2 · 검토 전

‘‘Sace maṃsāni hariṃsu, khattiyā dūragāmino;

“멀리서 온 캇띠야들이 살점을 가져가 버리거든;

PN:ja531/43.1 · 검토 전

Aṭṭhīni amma yācitvā, anupathe dahātha naṃ.

어머니, 뼈를 얻어다가 길가에 그것을 놓아 주십시오.

PN:ja531/43.2 · 검토 전

‘‘Khettāni amma kāretvā, kaṇikārettha ropaya;

“어머니, 밭을 일구게 하시고 거기에 까니까라를 심으십시오;

PN:ja531/44.1 · 검토 전

Yadā te pupphitā assu, hemantānaṃ himaccaye;

그것들이 꽃필 때, 겨울의 서리가 다할 무렵에;

PN:ja531/44.2 · 검토 전

Sareyyātha mamaṃ amma, evaṃvaṇṇā pabhāvatī’’.

어머니, 저를 기억해 주십시오 — ‘빠바와띠가 이런 빛깔이었지’ 하고.”

PN:ja531/44.3 · 검토 전

‘‘Tassā mātā udaṭṭhāsi, khattiyā devavaṇṇinī;

“그녀의 어머니가 일어섰다, 하늘사람 같은 모습의 캇띠야 여인이;

PN:ja531/45.1 · 검토 전

Disvā asiñca sūnañca, rañño maddassantepure’’.

맏다 왕의 후궁에서 칼과 도마를 보고서.”

PN:ja531/45.2 · 검토 전

‘‘Iminā nūna asinā, susaññaṃ tanumajjhimaṃ;

“맏다여, 참으로 이 칼로, 곱고 허리가 가는;

PN:ja531/46.1 · 검토 전

Dhītaraṃ madda hantvāna, khattiyānaṃ padassasi’’.

딸을 죽여 캇띠야들에게 주려 하십니까.”

PN:ja531/46.2 · 검토 전

‘‘Na me akāsi vacanaṃ, atthakāmāya puttike;

“딸아, 이로움을 바라던 나의 말을 너는 따르지 않았다;

PN:ja531/47.1 · 검토 전

‘‘Evamāpajjatī poso, pāpiyañca nigacchati;

“사람은 이렇게 되고, 더 나쁜 데로 떨어진다;

PN:ja531/48.1 · 검토 전

Yo ve hitānaṃ vacanaṃ, na karoti atthadassinaṃ.

이로움을 바라고 뜻을 보는 이들의 말을 따르지 않는 자는.

PN:ja531/48.2 · 검토 전

‘‘Sace ca ajja dhāresi, kumāraṃ cārudassanaṃ;

“오늘 네가 보기에 고운 아들을 배었더라면;

PN:ja531/49.1 · 검토 전

Kusena jātaṃ khattiyaṃ, suvaṇṇamaṇimekhalaṃ;

꾸사에게서 난 캇띠야, 황금과 보석의 허리띠를 두른 아들을;

PN:ja531/49.2 · 검토 전

Pūjitaṃ ñātisaṅghehi, na gacchasi yamakkhayaṃ.

친척 무리에게 받들리는 그 아들을 배었더라면, 너는 야마의 나라로 가지 않을 것이다.

PN:ja531/49.3 · 검토 전

‘‘Yatthassu bherī nadati, kuñjaro ca nikūjati;

“북이 울리고 코끼리가 우는 곳;

PN:ja531/50.1 · 검토 전

Khattiyānaṃ kule bhadde, kiṃ nu sukhataraṃ tato.

착한 아이야, 캇띠야의 가문에서, 그보다 더 즐거운 것이 무엇이겠느냐.

PN:ja531/50.2 · 검토 전

‘‘Asso ca sisati dvāre, kumāro uparodati;

“문 앞에서 말이 울고, 아이가 소리 내어 우는 곳;

PN:ja531/51.1 · 검토 전

Khattiyānaṃ kule bhadde, kiṃ nu sukhataraṃ tato.

착한 아이야, 캇띠야의 가문에서, 그보다 더 즐거운 것이 무엇이겠느냐.

PN:ja531/51.2 · 검토 전

‘‘Mayūrakoñcābhirude, kokilābhinikūjite;

“공작과 왜가리가 울고, 뻐꾸기가 지저귀는 곳;

PN:ja531/52.1 · 검토 전

Khattiyānaṃ kule bhadde, kiṃ nu sukhataraṃ tato’’.

착한 아이야, 캇띠야의 가문에서, 그보다 더 즐거운 것이 무엇이겠느냐.”

PN:ja531/52.2 · 검토 전

‘‘Kahaṃ nu so sattumaddano, pararaṭṭhappamaddano;

“어디에 있는가, 저 원수를 부수는 이, 남의 나라를 짓밟는 이;

PN:ja531/53.1 · 검토 전

Kuso soḷārapaññāṇo, yo no dukkhā pamocaye’’.

큰 지혜를 지닌 꾸사, 우리를 괴로움에서 건져 줄 그이는.”

PN:ja531/53.2 · 검토 전

‘‘Idheva so sattumaddano, pararaṭṭhappamaddano;

“바로 여기에 있습니다, 원수를 부수는 이, 남의 나라를 짓밟는 이;

PN:ja531/54.1 · 검토 전

Kuso soḷārapaññāṇo, yo te sabbe vadhissati’’.

큰 지혜를 지닌 꾸사, 그분이 저들을 모두 죽일 것입니다.”

PN:ja531/54.2 · 검토 전

‘‘Ummattikā nu bhaṇasi, andhabālā pabhāsasi;

“너는 미친 여자처럼 지껄이느냐, 눈먼 바보처럼 떠들어 대느냐;

PN:ja531/55.1 · 검토 전

Kuso ce āgato assa, kiṃ na jānemu taṃ mayaṃ’’.

꾸사가 왔다면 어찌 우리가 그를 알아보지 못하겠느냐.”

PN:ja531/55.2 · 검토 전

‘‘Eso āḷāriko poso, kumārīpuramantare;

“저 요리사인 사내가, 처녀들의 거처 안에서;

PN:ja531/56.1 · 검토 전

Daḷhaṃ katvāna saṃvelliṃ, kumbhiṃ dhovati oṇato’’.

허리띠를 단단히 동여매고, 몸을 굽혀 항아리를 씻고 있습니다.”

PN:ja531/56.2 · 검토 전

Kathaṃ maddakule jātā, dāsaṃ kayirāsi kāmukaṃ’’.

맏다의 가문에 태어나서 어찌 종을 정인으로 삼겠느냐.”

PN:ja531/57.2 · 검토 전

‘‘Namhi veṇī na caṇḍālī, na camhi kulagandhinī;

“저는 땋은 머리 여인도 아니고 짠달라도 아니며, 집안을 더럽히는 자도 아닙니다;

PN:ja531/58.1 · 검토 전

Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi’’.

그분은 옥까까의 아드님이십니다, 어르신이시여. 그분을 종이라 여기십니까.”

PN:ja531/58.2 · 검토 전

‘‘Yo brāhmaṇasahassāni, sadā bhojeti vīsatiṃ;

“이만 명의 바라문을 늘 먹이시는 분;

PN:ja531/59.1 · 검토 전

Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi’’.

그분은 옥까까의 아드님이십니다, 어르신이시여. 그분을 종이라 여기십니까.”

PN:ja531/59.2 · 검토 전

‘‘Yassa nāgasahassāni, sadā yojenti vīsatiṃ;

“이만 마리 코끼리를 늘 부리시는 분;

PN:ja531/60.1 · 검토 전

Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi.

그분은 옥까까의 아드님이십니다, 어르신이시여. 그분을 종이라 여기십니까.

PN:ja531/60.2 · 검토 전

‘‘Yassa assasahassāni, sadā yojenti vīsatiṃ;

“이만 마리 말을 늘 부리시는 분;

PN:ja531/61.1 · 검토 전

Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi.

그분은 옥까까의 아드님이십니다, 어르신이시여. 그분을 종이라 여기십니까.

PN:ja531/61.2 · 검토 전

‘‘Yassa rathasahassāni, sadā yojenti vīsatiṃ;

“이만 대의 수레를 늘 매게 하시는 분;

PN:ja531/62.1 · 검토 전

Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi.

그분은 옥까까의 아드님이십니다, 어르신이시여. 그분을 종이라 여기십니까.

PN:ja531/62.2 · 검토 전

(‘‘Yassa usabhasahassāni, sadā yojenti vīsatiṃ;

(“이만 마리 황소를 늘 부리시는 분;

PN:ja531/62.3 · 검토 전

Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi).

그분은 옥까까의 아드님이십니다, 어르신이시여. 그분을 종이라 여기십니까).

PN:ja531/62.4 · 검토 전

‘‘Yassa dhenusahassāni, sadā duhanti vīsatiṃ;

“이만 마리 젖소에게서 늘 젖을 짜게 하시는 분;

PN:ja531/63.1 · 검토 전

Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi’’.

그분은 옥까까의 아드님이십니다, 어르신이시여. 그분을 종이라 여기십니까.”

PN:ja531/63.2 · 검토 전

‘‘Taggha te dukkaṭaṃ bāle, yaṃ khattiyaṃ mahabbalaṃ;

“참으로 네 잘못이다, 미련한 자여 — 큰 힘을 지닌 캇띠야를;

PN:ja531/64.1 · 검토 전

Nāgaṃ maṇḍūkavaṇṇena, na naṃ akkhāsidhāgataṃ’’.

개구리 빛깔을 한 그 고귀한 분을, 여기 오신 그분을 너는 알리지 않았다.”

PN:ja531/64.2 · 검토 전

‘‘Aparādhaṃ mahārāja, tvaṃ no khama rathesabha;

“대왕이시여, 저희의 허물을 용서하십시오, 수레의 황소 같은 분이시여;

PN:ja531/65.1 · 검토 전

Yaṃ taṃ aññātavesena, nāññāsimhā idhāgataṃ’’.

알아보지 못할 차림으로 여기 오신 것을 저희가 알지 못했습니다.”

PN:ja531/65.2 · 검토 전

‘‘Mādisassa na taṃ channaṃ, yohaṃ āḷāriko bhave;

“저 같은 이에게 그것은 마땅하지 않았습니다 — 요리사가 되었던 저에게는;

PN:ja531/66.1 · 검토 전

Tvaññeva me pasīdassu, natthi te deva dukkaṭaṃ’’.

당신께서 저를 너그러이 보아 주십시오. 신이시여, 당신께는 허물이 없습니다.”

PN:ja531/66.2 · 검토 전

‘‘Gaccha bāle khamāpehi, kusarājaṃ mahabbalaṃ;

“가거라, 미련한 자여, 큰 힘을 지닌 꾸사 왕께 용서를 빌어라;

PN:ja531/67.1 · 검토 전

Khamāpito kuso rājā, so te dassati jīvitaṃ’’.

용서를 받으면 꾸사 왕이 네게 목숨을 줄 것이다.”

PN:ja531/67.2 · 검토 전

‘‘Pitussa vacanaṃ sutvā, devavaṇṇī pabhāvatī;

“아버지의 말을 듣고, 하늘사람 같은 모습의 빠바와띠는;

PN:ja531/68.1 · 검토 전

Sirasā aggahī pāde, kusarājaṃ mahabbalaṃ’’.

큰 힘을 지닌 꾸사 왕의 두 발을 머리로 잡았다.”

PN:ja531/68.2 · 검토 전

Vande te sirasā pāde, mā me kujjhaṃ rathesabha.

머리로 당신의 두 발에 절합니다. 수레의 황소 같은 분이시여, 제게 노여워하지 마십시오.

PN:ja531/69.2 · 검토 전

‘‘Sabbaṃ te paṭijānāmi, mahārāja suṇohi me;

“모든 것을 당신께 약속드립니다, 대왕이시여, 제 말을 들어 주십시오;

PN:ja531/70.1 · 검토 전

Na cāpi appiyaṃ tuyhaṃ, kareyyāmi ahaṃ puna.

당신께 언짢은 일을 저는 다시 하지 않겠습니다.

PN:ja531/70.2 · 검토 전

Idāni maṃ tāto hantvā, khattiyānaṃ padassati’’.

이제 아버지가 저를 죽여 캇띠야들에게 줄 것입니다.”

PN:ja531/71.2 · 검토 전

Vikuddho tyasmi kalyāṇi, mā tvaṃ bhāyi pabhāvati.

아름다운 이여, 나는 그대에게 노여움이 풀렸다. 빠바와띠여, 두려워하지 말라.

PN:ja531/72.2 · 검토 전

‘‘Sabbaṃ te paṭijānāmi, rājaputti suṇohi me;

“모든 것을 그대에게 약속한다, 공주여, 내 말을 들어라;

PN:ja531/73.1 · 검토 전

Na cāpi appiyaṃ tuyhaṃ, kareyyāmi ahaṃ puna.

그대에게 언짢은 일을 나는 다시 하지 않겠다.

PN:ja531/73.2 · 검토 전

‘‘Tava kāmā hi sussoṇi, pahu dukkhaṃ titikkhisaṃ;

“고운 허리를 지닌 이여, 그대를 향한 욕망 때문에 나는 큰 괴로움을 견뎌 냈다;

PN:ja531/74.1 · 검토 전

Bahuṃ maddakulaṃ hantvā, nayituṃ taṃ pabhāvati’’.

맏다의 가문 사람을 많이 죽이고 그대를 데려가려 한다, 빠바와띠여.”

PN:ja531/74.2 · 검토 전

‘‘Yojayantu rathe asse, nānācitte samāhite;

“수레에 말들을 매어라, 여러 빛깔로 잘 길든 말들을;

PN:ja531/75.1 · 검토 전

Atha dakkhatha me vegaṃ, vidhamantassa sattavo’’.

그러면 그대들은 원수들을 흩어 버리는 나의 기세를 보리라.”

PN:ja531/75.2 · 검토 전

‘‘Tañca tattha udikkhiṃsu, rañño maddassantepure;

“맏다 왕의 후궁에서 사람들은 거기서 그를 바라보았다;

PN:ja531/76.1 · 검토 전

Vijambhamānaṃ sīhaṃva, phoṭentaṃ diguṇaṃ bhujaṃ.

사자처럼 기지개를 켜며, 두 팔을 맞부딪쳐 소리 내는 그를.

PN:ja531/76.2 · 검토 전

‘‘Hatthikkhandhañca āruyha, āropetvā pabhāvatiṃ;

“코끼리 등에 올라, 빠바와띠를 태우고;

PN:ja531/77.1 · 검토 전

Saṅgāmaṃ otaritvāna, sīhanādaṃ nadī kuso.

싸움터로 내려가 꾸사는 사자의 포효를 내질렀다.

PN:ja531/77.2 · 검토 전

‘‘Tassa taṃ nadato sutvā, sīhassevitare migā;

“그가 내지르는 그 소리를 듣고, 사자 소리를 들은 다른 짐승들처럼;

PN:ja531/78.1 · 검토 전

Khattiyā vipalāyiṃsu, kusasaddabhayaṭṭitā.

캇띠야들은 꾸사의 소리에 겁을 먹고 달아났다.

PN:ja531/78.2 · 검토 전

‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

“코끼리 몰이꾼들, 군진에 선 자들, 수레꾼들, 보병들이;

PN:ja531/79.1 · 검토 전

Aññamaññassa chindanti, kusasaddabhayaṭṭitā.

꾸사의 소리에 겁을 먹고 서로를 베었다.

PN:ja531/79.2 · 검토 전

‘‘Tasmiṃ saṅgāmasīsasmiṃ, passitvā haṭṭha mānaso;

“그 싸움터의 선두에서, 기쁜 마음으로 보고서;

PN:ja531/80.1 · 검토 전

Kusassa rañño devindo, adā verocanaṃ maṇiṃ.

신들의 왕이 꾸사 왕에게 웨로짜나 보석을 주었다.

PN:ja531/80.2 · 검토 전

‘‘So taṃ vijitvā saṅgāmaṃ, laddhā verocanaṃ maṇiṃ;

“그는 그 싸움을 이기고, 웨로짜나 보석을 얻어;

PN:ja531/81.1 · 검토 전

Hatthikkhandhagato rājā, pāvekkhi nagaraṃ puraṃ.

코끼리 등에 오른 왕은 성채인 도성으로 들어갔다.

PN:ja531/81.2 · 검토 전

‘‘Jīvaggāhaṃ gahetvāna, bandhitvā satta khattiye;

“일곱 캇띠야를 산 채로 붙잡아 묶고서;

PN:ja531/82.1 · 검토 전

Sasurassupanāmesi, ime te deva sattavo.

장인에게 데려가 바쳤다. ‘신이시여, 이들이 당신의 원수들입니다.

PN:ja531/82.2 · 검토 전

Kāmaṃ karohi te tayā, muñca vā te hanassu vā’’.

원하시는 대로 하십시오. 그들을 풀어 주시든 죽이시든.’”

PN:ja531/83.2 · 검토 전

‘‘Tuyheva sattavo ete, na hi te mayha sattavo;

“이들은 당신의 원수이지, 저의 원수가 아닙니다;

PN:ja531/84.1 · 검토 전

Tvaññeva no mahārāja, muñca vā te hanassu vā’’.

대왕이시여, 당신이야말로 저희의 주인이십니다. 그들을 풀어 주시든 죽이시든 하십시오.”

PN:ja531/84.2 · 검토 전

‘‘Imā te dhītaro satta, devakaññūpamā subhā;

“여기 당신의 일곱 따님이 있습니다, 하늘 처녀 같고 아름다운 이들이;

PN:ja531/85.1 · 검토 전

Dadāhi nesaṃ ekekaṃ, hontu jāmātaro tava’’.

그들에게 하나씩 주십시오. 그들이 당신의 사위가 되게 하십시오.”

PN:ja531/85.2 · 검토 전

‘‘Amhākañceva tāsañca, tvaṃ no sabbesamissaro;

“저희도 그들도, 당신은 저희 모두의 주인이십니다;

PN:ja531/86.1 · 검토 전

Tvaññeva no mahārāja, dehi nesaṃ yadicchasi’’.

대왕이시여, 당신께서 원하시는 대로 그들에게 주십시오.”

PN:ja531/86.2 · 검토 전

‘‘Ekamekassa ekekaṃ, adā sīhassaro kuso;

“사자 목소리를 지닌 꾸사는 하나하나에게 하나씩 주었다;

PN:ja531/87.1 · 검토 전

Khattiyānaṃ tadā tesaṃ, rañño maddassa dhītaro.

그때 그 캇띠야들에게 맏다 왕의 딸들을.

PN:ja531/87.2 · 검토 전

‘‘Pīṇitā tena lābhena, tuṭṭhā sīhassare kuse;

“그 얻음에 흡족해하고, 사자 목소리를 지닌 꾸사에게 기뻐하여;

PN:ja531/88.1 · 검토 전

Sakaraṭṭhāni pāyiṃsu, khattiyā satta tāvade.

일곱 캇띠야는 그때 곧바로 제 나라로 떠났다.

PN:ja531/88.2 · 검토 전

‘‘Pabhāvatiñca ādāya, maṇiṃ verocanaṃ subhaṃ;

“빠바와띠를 데리고, 아름다운 웨로짜나 보석을 가지고;

PN:ja531/89.1 · 검토 전

Kusāvatiṃ kuso rājā, agamāsi mahabbalo.

큰 힘을 지닌 꾸사 왕은 꾸사와띠로 갔다.

PN:ja531/89.2 · 검토 전

‘‘Tyassu ekarathe yantā, pavisantā kusāvatiṃ;

“그 둘은 한 수레를 타고 가며, 꾸사와띠로 들어가면서;

PN:ja531/90.1 · 검토 전

Samānā vaṇṇarūpena, nāññamaññātirocisuṃ.

용모와 모습이 같아, 서로가 서로를 넘어서 빛나지 않았다.

PN:ja531/90.2 · 검토 전

‘‘Mātā puttena saṅgacchi, ubhayo ca jayampatī;

“어머니는 아들과 만났고, 부부 두 사람도 만났다;

PN:ja531/91.1 · 검토 전

Samaggā te tadā āsuṃ, phītaṃ dharaṇimāvasu’’nti.

그때 그들은 화합하여, 넉넉한 땅에 살았다.”

PN:ja531/91.2 · 검토 전