마하자나까 자따까

‘‘Koyaṃ majjhe samuddasmiṃ, apassaṃ tīramāyuhe;

바다 한가운데에서, 기슭도 보이지 않는데 헤엄쳐 나아가는 이자는 누구인가;

PN:ja539/123.1 · 검토 전

Kaṃ tvaṃ atthavasaṃ ñatvā, evaṃ vāyamase bhusaṃ’’.

그대는 어떤 이로움을 알고서 이토록 힘껏 애쓰는가.

PN:ja539/123.2 · 검토 전

‘‘Nisamma vattaṃ lokassa, vāyāmassa ca devate;

세상의 법도와 노력의 법도를 헤아려 보고서, 신이시여;

PN:ja539/124.1 · 검토 전

Tasmā majjhe samuddasmiṃ, apassaṃ tīramāyuhe’’.

그래서 바다 한가운데에서, 기슭도 보이지 않는데 헤엄쳐 나아갑니다.

PN:ja539/124.2 · 검토 전

‘‘Gambhīre appameyyasmiṃ, tīraṃ yassa na dissati;

깊고 헤아릴 수 없는 이곳, 기슭이 보이지 않는 이곳에서;

PN:ja539/125.1 · 검토 전

Mogho te purisavāyāmo, appatvāva marissasi’’.

그대의 사내다운 노력은 헛되다. 이르지도 못한 채 죽으리라.

PN:ja539/125.2 · 검토 전

‘‘Anaṇo ñātinaṃ hoti, devānaṃ pitunañca so;

그는 친족들에게, 신들과 조상들에게 빚이 없습니다;

PN:ja539/126.1 · 검토 전

Karaṃ purisakiccāni, na ca pacchānutappati’’.

사내가 할 일을 하는 이는 뒷날 뉘우치지 않습니다.

PN:ja539/126.2 · 검토 전

‘‘Apāraṇeyyaṃ yaṃ kammaṃ, aphalaṃ kilamathuddayaṃ;

끝을 볼 수 없는 일, 열매 없고 고달픔만 낳는 일;

PN:ja539/127.1 · 검토 전

Tattha ko vāyamenattho, maccu yassābhinippataṃ’’.

거기에 애쓴들 무슨 이로움이 있는가, 죽음이 덮쳐 오는 그 일에.

PN:ja539/127.2 · 검토 전

‘‘Apāraṇeyyamaccantaṃ, yo viditvāna devate;

끝내 건널 수 없다고 알고서, 신이시여;

PN:ja539/128.1 · 검토 전

‘‘Adhippāyaphalaṃ eke, asmiṃ lokasmi devate;

어떤 이들은 이 세상에서 뜻한 열매를 얻으려고, 신이시여;

PN:ja539/129.1 · 검토 전

Payojayanti kammāni, tāni ijjhanti vā na vā.

일을 벌입니다. 그 일들은 이루어지기도 하고 이루어지지 않기도 합니다.

PN:ja539/129.2 · 검토 전

‘‘Sandiṭṭhikaṃ kammaphalaṃ, nanu passasi devate;

지금 여기서 볼 수 있는 업의 열매를, 신이시여, 그대는 보지 않으십니까;

PN:ja539/130.1 · 검토 전

Sannā aññe tarāmahaṃ, tañca passāmi santike.

다른 이들은 가라앉았으나 나는 건너고 있습니다. 그것을 나는 바로 눈앞에서 봅니다.

PN:ja539/130.2 · 검토 전

‘‘So ahaṃ vāyamissāmi, yathāsatti yathābalaṃ;

그러한 나는 애쓰겠습니다, 힘닿는 대로 기운 닿는 대로;

PN:ja539/131.1 · 검토 전

‘‘Yo tvaṃ evaṃ gate oghe, appameyye mahaṇṇave;

이렇게 거센 물결 속에서, 헤아릴 수 없는 큰 바다에서;

PN:ja539/132.1 · 검토 전

Dhammavāyāmasampanno, kammunā nāvasīdasi;

법다운 노력을 갖추어, 그대는 하는 일로써 가라앉지 않으니;

PN:ja539/132.2 · 검토 전

So tvaṃ tattheva gacchāhi, yattha te nirato mano’’.

그런 그대는 바로 그곳으로 가라, 그대의 마음이 기뻐하는 그곳으로.

PN:ja539/132.3 · 검토 전

‘‘Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

사람은 오직 바라야 한다. 슬기로운 자는 싫증 내어 물러서지 않는다;

PN:ja539/133.1 · 검토 전

‘‘Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

사람은 오직 바라야 한다. 슬기로운 자는 싫증 내어 물러서지 않는다;

PN:ja539/134.1 · 검토 전

‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

사람은 오직 애써야 한다. 슬기로운 자는 싫증 내어 물러서지 않는다;

PN:ja539/135.1 · 검토 전

‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

사람은 오직 애써야 한다. 슬기로운 자는 싫증 내어 물러서지 않는다;

PN:ja539/136.1 · 검토 전

‘‘Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

괴로움에 이끌려 든 사람이라도 지혜가 있다면, 즐거움이 오리라는 바람을 끊지 말아야 한다;

PN:ja539/137.1 · 검토 전

‘‘Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

생각지 않은 일도 이루어지고, 생각한 일도 사라진다;

PN:ja539/138.1 · 검토 전

Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā’’.

여자의 것이든 남자의 것이든, 재물은 생각으로 이루어지는 것이 아니다.

PN:ja539/138.2 · 검토 전

‘‘Aporāṇaṃ vata bho rājā, sabbabhummo disampati;

여보게, 왕은 참으로 예전 같지 않구나, 온 땅을 다스리는 사방의 주인은;

PN:ja539/139.1 · 검토 전

Nājja nacce nisāmeti, na gīte kurute mano.

오늘은 춤을 눈여겨보지도 않고, 노래에 마음을 두지도 않는다.

PN:ja539/139.2 · 검토 전

‘‘Na mige napi uyyāne, napi haṃse udikkhati;

사슴도, 동산도, 백조도 바라보지 않는다;

PN:ja539/140.1 · 검토 전

Mūgova tuṇhimāsīno, na atthamanusāsati’’.

벙어리처럼 말없이 앉아, 나랏일을 지시하지 않는다.

PN:ja539/140.2 · 검토 전

‘‘Sukhakāmā rahosīlā, vadhabandhā upāratā;

즐거움을 바라고, 홀로 지내는 삶을 지키고, 죽이고 묶는 일에서 물러난 이들;

PN:ja539/141.1 · 검토 전

‘‘Atikkantavanathā dhīrā, namo tesaṃ mahesinaṃ;

애착의 덤불을 넘어선 굳센 이들, 그 큰 선인들께 예경한다;

PN:ja539/142.1 · 검토 전

Ye ussukamhi lokamhi, viharanti manussukā.

들끓는 세상에서 들뜨지 않고 머무는 이들에게.

PN:ja539/142.2 · 검토 전

‘‘Te chetvā maccuno jālaṃ, tataṃ māyāvino daḷaṃ;

그들은 죽음의 그물을, 요술쟁이가 펼쳐 놓은 질긴 그물을 끊고;

PN:ja539/143.1 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

언제나 나는 번성한 미틸라를, 몫몫이 나뉘고 재어진 그 도성을;

PN:ja539/144.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/144.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, visālaṃ sabbatopabhaṃ;

언제나 나는 번성한 미틸라를, 드넓고 사방으로 빛나는 그 도성을;

PN:ja539/145.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/145.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, bahupākāratoraṇaṃ;

언제나 나는 번성한 미틸라를, 성벽과 문루가 많은 그 도성을;

PN:ja539/146.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/146.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

언제나 나는 번성한 미틸라를, 망루와 성문이 튼튼한 그 도성을;

PN:ja539/147.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/147.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, suvibhattaṃ mahāpathaṃ;

언제나 나는 번성한 미틸라를, 큰길이 잘 나뉜 그 도성을;

PN:ja539/148.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/148.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, suvibhattantarāpaṇaṃ;

언제나 나는 번성한 미틸라를, 저잣거리가 잘 나뉜 그 도성을;

PN:ja539/149.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/149.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, gavassarathapīḷitaṃ;

언제나 나는 번성한 미틸라를, 소와 말과 수레로 붐비는 그 도성을;

PN:ja539/150.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/150.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, ārāmavanamāliniṃ;

언제나 나는 번성한 미틸라를, 원림과 숲을 화환처럼 두른 그 도성을;

PN:ja539/151.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/151.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, uyyānavanamāliniṃ;

언제나 나는 번성한 미틸라를, 동산과 숲을 화환처럼 두른 그 도성을;

PN:ja539/152.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/152.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, pāsādavanamāliniṃ;

언제나 나는 번성한 미틸라를, 누각과 숲을 화환처럼 두른 그 도성을;

PN:ja539/153.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/153.2 · 검토 전

Māpitaṃ somanassena, vedehena yasassinā;

기쁨에 넘쳐, 이름 높은 위데하 왕이 세운 그 도성을;

PN:ja539/154.2 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/154.3 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ vedehe phīte, nicite dhammarakkhite;

언제나 나는 번성한 위데하를, 넉넉히 쌓이고 법으로 지켜지는 그 나라를;

PN:ja539/155.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/155.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ vedehe phīte, ajeyye dhammarakkhite;

언제나 나는 번성한 위데하를, 정복할 수 없고 법으로 지켜지는 그 나라를;

PN:ja539/156.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/156.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ rammaṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

언제나 나는 아름다운 왕궁을, 몫몫이 나뉘고 재어진 그 왕궁을;

PN:ja539/157.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/157.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ rammaṃ, sudhāmattikalepanaṃ;

언제나 나는 아름다운 왕궁을, 회와 진흙을 발라 꾸민 그 왕궁을;

PN:ja539/158.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/158.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ rammaṃ, sucigandhaṃ manoramaṃ;

언제나 나는 아름다운 왕궁을, 맑은 향이 나고 마음을 끄는 그 왕궁을;

PN:ja539/159.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/159.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, vibhatte bhāgaso mite;

언제나 나는 누각들을, 몫몫이 나뉘고 재어진 그것들을;

PN:ja539/160.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/160.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, sudhāmattikalepane;

언제나 나는 누각들을, 회와 진흙을 발라 꾸민 그것들을;

PN:ja539/161.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/161.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, sucigandhe manorame;

언제나 나는 누각들을, 맑은 향이 나고 마음을 끄는 그것들을;

PN:ja539/162.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/162.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, litte candanaphosite;

언제나 나는 누각들을, 전단향을 뿌려 바른 그것들을;

PN:ja539/163.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/163.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ soṇṇapallaṅke, gonake cittasanthate;

언제나 나는 황금 침상을, 털담요를 깔고 무늬 요를 편 그 침상을;

PN:ja539/164.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/164.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ maṇipallaṅke, gonake cittasanthate;

언제나 나는 보석 침상을, 털담요를 깔고 무늬 요를 편 그 침상을;

PN:ja539/165.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/165.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ kappāsakoseyyaṃ, khomakoṭumbarāni ca;

언제나 나는 무명옷과 비단옷을, 아마포와 꼬뚬바라 천을;

PN:ja539/166.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/166.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā;

언제나 나는 아름다운 연못들을, 짝오리가 우짖는 그 연못들을;

PN:ja539/167.1 · 검토 전

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

만다라 꽃으로 뒤덮이고, 홍련과 청련으로 뒤덮인 그 연못들을;

PN:ja539/167.2 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/167.3 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ hatthigumbe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

언제나 나는 코끼리 떼를, 온갖 장식으로 꾸민 그것들을;

PN:ja539/168.1 · 검토 전

Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase.

황금 띠를 두른 큰 코끼리들, 금빛 안장과 덮개를 걸친 그것들을.

PN:ja539/168.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

창과 갈고리를 손에 든 몰이꾼들이 올라탄 그것들을;

PN:ja539/169.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/169.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ assagumbe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

언제나 나는 말 떼를, 온갖 장식으로 꾸민 그것들을;

PN:ja539/170.1 · 검토 전

Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.

나면서부터 준마요, 빠르게 달리는 신두 말들을.

PN:ja539/170.2 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/171.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ rathaseniyo, sannaddhe ussitaddhaje;

언제나 나는 전차 부대들을, 무장하고 깃발을 세운 그것들을;

PN:ja539/172.1 · 검토 전

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 그것들을.

PN:ja539/172.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 그것들을;

PN:ja539/173.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/173.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ sovaṇṇarathe, sannaddhe ussitaddhaje;

언제나 나는 황금 전차들을, 무장하고 깃발을 세운 그것들을;

PN:ja539/174.1 · 검토 전

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 그것들을.

PN:ja539/174.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 그것들을;

PN:ja539/175.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/175.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ sajjhurathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

언제나 나는 은 전차들을, 무장하고 깃발을 세운 그것들을;

PN:ja539/176.1 · 검토 전

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 그것들을.

PN:ja539/176.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 그것들을;

PN:ja539/177.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/177.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ assarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

언제나 나는 말이 끄는 전차들을, 무장하고 깃발을 세운 그것들을;

PN:ja539/178.1 · 검토 전

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 그것들을.

PN:ja539/178.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 그것들을;

PN:ja539/179.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/179.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ oṭṭharathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

언제나 나는 낙타가 끄는 전차들을, 무장하고 깃발을 세운 그것들을;

PN:ja539/180.1 · 검토 전

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 그것들을.

PN:ja539/180.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 그것들을;

PN:ja539/181.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/181.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ goṇarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

언제나 나는 황소가 끄는 전차들을, 무장하고 깃발을 세운 그것들을;

PN:ja539/182.1 · 검토 전

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 그것들을.

PN:ja539/182.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 그것들을;

PN:ja539/183.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/183.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ ajarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

언제나 나는 염소가 끄는 전차들을, 무장하고 깃발을 세운 그것들을;

PN:ja539/184.1 · 검토 전

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 그것들을.

PN:ja539/184.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 그것들을;

PN:ja539/185.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/185.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ meṇḍarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

언제나 나는 숫양이 끄는 전차들을, 무장하고 깃발을 세운 그것들을;

PN:ja539/186.1 · 검토 전

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 그것들을.

PN:ja539/186.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 그것들을;

PN:ja539/187.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/187.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ migarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

언제나 나는 사슴이 끄는 전차들을, 무장하고 깃발을 세운 그것들을;

PN:ja539/188.1 · 검토 전

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 그것들을.

PN:ja539/188.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 그것들을;

PN:ja539/189.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/189.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ hatthārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

언제나 나는 코끼리 병사들을, 온갖 장식으로 꾸민 그들을;

PN:ja539/190.1 · 검토 전

Nīlavammadhare sūre, tomaraṅkusapāṇine;

푸른 갑옷을 걸친 용사들, 창과 갈고리를 손에 든 그들을;

PN:ja539/190.2 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/190.3 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ assārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

언제나 나는 기병들을, 온갖 장식으로 꾸민 그들을;

PN:ja539/191.1 · 검토 전

Nīlavammadhare sūre, illiyācāpadhārine;

푸른 갑옷을 걸친 용사들, 단검과 활을 지닌 그들을;

PN:ja539/191.2 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/191.3 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ rathārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

언제나 나는 전차병들을, 온갖 장식으로 꾸민 그들을;

PN:ja539/192.1 · 검토 전

Nīlavammadhare sūre, cāpahatthe kalāpine;

푸른 갑옷을 걸친 용사들, 활을 손에 들고 화살통을 멘 그들을;

PN:ja539/192.2 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/192.3 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ dhanuggahe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

언제나 나는 궁수들을, 온갖 장식으로 꾸민 그들을;

PN:ja539/193.1 · 검토 전

Nīlavammadhare sūre, cāpahatthe kalāpine;

푸른 갑옷을 걸친 용사들, 활을 손에 들고 화살통을 멘 그들을;

PN:ja539/193.2 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/193.3 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ rājaputte ca, sabbālaṅkārabhūsite;

언제나 나는 왕자들을, 온갖 장식으로 꾸민 그들을;

PN:ja539/194.1 · 검토 전

Citravammadhare sūre, kañcanāveḷadhārine;

무늬 갑옷을 걸친 용사들, 황금 화관을 쓴 그들을;

PN:ja539/194.2 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/194.3 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ ariyagaṇe ca, vatavante alaṅkate;

언제나 나는 귀족의 무리를, 계행을 지키고 잘 꾸민 그들을;

PN:ja539/195.1 · 검토 전

Haricandanalittaṅge, kāsikuttamadhārine;

몸에 노란 전단향을 바르고, 까시의 으뜸가는 옷감을 걸친 그들을;

PN:ja539/195.2 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/195.3 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ amaccagaṇe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

언제나 나는 대신의 무리를, 온갖 장식으로 꾸민 그들을;

PN:ja539/196.1 · 검토 전

Pītavammadhare sūre, purato gacchamāline;

누런 갑옷을 걸친 용사들, 화환을 두르고 앞장서 가는 그들을;

PN:ja539/196.2 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/196.3 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

언제나 나는 칠백 명의 아내를, 온갖 장식으로 꾸민 그들을;

PN:ja539/197.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/197.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

언제나 나는 칠백 명의 아내를, 곱게 생기고 허리가 가는 그들을;

PN:ja539/198.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/198.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

언제나 나는 칠백 명의 아내를, 고분고분하고 사랑스럽게 말하는 그들을;

PN:ja539/199.1 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/199.2 · 검토 전

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

버리고 집을 떠날까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/200.2 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ hatthigumbā, sabbālaṅkārabhūsitā;

언제나 온갖 장식으로 꾸민 코끼리 떼가;

PN:ja539/201.1 · 검토 전

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

황금 띠를 두른 큰 코끼리들, 금빛 안장과 덮개를 걸친 것들이.

PN:ja539/201.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

창과 갈고리를 손에 든 몰이꾼들이 올라탄 채;

PN:ja539/202.1 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/202.2 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ assagumbā, sabbālaṅkārabhūsitā;

언제나 온갖 장식으로 꾸민 말 떼가;

PN:ja539/203.1 · 검토 전

Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhanā.

나면서부터 준마요, 빠르게 달리는 신두 말들이.

PN:ja539/203.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

단검과 활을 지닌 몰이꾼들이 올라탄 채;

PN:ja539/204.1 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/204.2 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ rathasenī, sannaddhā ussitaddhajā;

언제나 무장하고 깃발을 세운 전차 부대가;

PN:ja539/205.1 · 검토 전

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 것들이.

PN:ja539/205.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 채;

PN:ja539/206.1 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/206.2 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ soṇṇarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

언제나 무장하고 깃발을 세운 황금 전차들이;

PN:ja539/207.1 · 검토 전

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 것들이.

PN:ja539/207.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 채;

PN:ja539/208.1 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/208.2 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ sajjhurathā, sannaddhā ussitaddhajā;

언제나 무장하고 깃발을 세운 은 전차들이;

PN:ja539/209.1 · 검토 전

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 것들이.

PN:ja539/209.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 채;

PN:ja539/210.1 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/210.2 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ assarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

언제나 무장하고 깃발을 세운 말이 끄는 전차들이;

PN:ja539/211.1 · 검토 전

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 것들이.

PN:ja539/211.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 채;

PN:ja539/212.1 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/212.2 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ oṭṭharathā, sannaddhā ussitaddhajā;

언제나 무장하고 깃발을 세운 낙타가 끄는 전차들이;

PN:ja539/213.1 · 검토 전

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 것들이.

PN:ja539/213.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 채;

PN:ja539/214.1 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/214.2 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ goṇarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

언제나 무장하고 깃발을 세운 황소가 끄는 전차들이;

PN:ja539/215.1 · 검토 전

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 것들이.

PN:ja539/215.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 채;

PN:ja539/216.1 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/216.2 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ ajarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

언제나 무장하고 깃발을 세운 염소가 끄는 전차들이;

PN:ja539/217.1 · 검토 전

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 것들이.

PN:ja539/217.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 채;

PN:ja539/218.1 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/218.2 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ meṇḍarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

언제나 무장하고 깃발을 세운 숫양이 끄는 전차들이;

PN:ja539/219.1 · 검토 전

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 것들이.

PN:ja539/219.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 채;

PN:ja539/220.1 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/220.2 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ migarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

언제나 무장하고 깃발을 세운 사슴이 끄는 전차들이;

PN:ja539/221.1 · 검토 전

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

표범 가죽과 범 가죽을 씌우고, 온갖 장식으로 꾸민 것들이.

PN:ja539/221.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라탄 채;

PN:ja539/222.1 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/222.2 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ hatthārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

언제나 온갖 장식으로 꾸민 코끼리 병사들이;

PN:ja539/223.1 · 검토 전

Nīlavammadharā sūrā, tomaraṅkusapāṇino;

푸른 갑옷을 걸친 용사들, 창과 갈고리를 손에 든 그들이;

PN:ja539/223.2 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/223.3 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ assārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

언제나 온갖 장식으로 꾸민 기병들이;

PN:ja539/224.1 · 검토 전

Nīlavammadharā sūrā, illiyācāpadhārino;

푸른 갑옷을 걸친 용사들, 단검과 활을 지닌 그들이;

PN:ja539/224.2 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/224.3 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ rathārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

언제나 온갖 장식으로 꾸민 전차병들이;

PN:ja539/225.1 · 검토 전

Nīlavammadharā sūrā, cāpahatthā kalāpino;

푸른 갑옷을 걸친 용사들, 활을 손에 들고 화살통을 멘 그들이;

PN:ja539/225.2 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/225.3 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ dhanuggahā, sabbālaṅkārabhūsitā;

언제나 온갖 장식으로 꾸민 궁수들이;

PN:ja539/226.1 · 검토 전

Nīlavammadharā sūrā, cāpahatthā kalāpino;

푸른 갑옷을 걸친 용사들, 활을 손에 들고 화살통을 멘 그들이;

PN:ja539/226.2 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/226.3 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ rājaputtā, sabbālaṅkārabhūsitā;

언제나 온갖 장식으로 꾸민 왕자들이;

PN:ja539/227.1 · 검토 전

Citravammadharā sūrā, kañcanāveḷadhārino;

무늬 갑옷을 걸친 용사들, 황금 화관을 쓴 그들이;

PN:ja539/227.2 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/227.3 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ ariyagaṇā, vatavantā alaṅkatā;

언제나 계행을 지키고 잘 꾸민 귀족의 무리가;

PN:ja539/228.1 · 검토 전

Haricandanalittaṅgā, kāsikuttamadhārino;

몸에 노란 전단향을 바르고, 까시의 으뜸가는 옷감을 걸친 그들이;

PN:ja539/228.2 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/228.3 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ amaccagaṇā, sabbālaṅkārabhūsitā;

언제나 온갖 장식으로 꾸민 대신의 무리가;

PN:ja539/229.1 · 검토 전

Pītavammadharā sūrā, purato gacchamālino;

누런 갑옷을 걸친 용사들, 화환을 두르고 앞장서 가는 그들이;

PN:ja539/229.2 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/229.3 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

언제나 온갖 장식으로 꾸민 칠백 명의 아내가;

PN:ja539/230.1 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/230.2 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

언제나 곱게 생기고 허리가 가는 칠백 명의 아내가;

PN:ja539/231.1 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/231.2 · 검토 전

‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

언제나 고분고분하고 사랑스럽게 말하는 칠백 명의 아내가;

PN:ja539/232.1 · 검토 전

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

떠나가는 나를 따라오지 않을까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/232.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ pattaṃ gahetvāna, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

언제나 나는 발우를 들고, 머리를 깎고 대의를 걸친 채;

PN:ja539/233.1 · 검토 전

Piṇḍikāya carissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

탁발하러 다닐까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/233.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ paṃsukūlānaṃ, ujjhitānaṃ mahāpathe;

언제나 나는 큰길에 버려진 헌 헝겊으로;

PN:ja539/234.1 · 검토 전

Saṅghāṭiṃ dhārayissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

대의를 지어 걸칠까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/234.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ sattāhasammeghe, ovaṭṭho allacīvaro;

언제나 나는 이레 동안 이어지는 비를 맞아, 옷이 젖은 채;

PN:ja539/235.1 · 검토 전

Piṇḍikāya carissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

탁발하러 다닐까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/235.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ sabbattha gantvā, rukkhā rukkhaṃ vanā vanaṃ;

언제나 나는 어디로든 나아가, 나무에서 나무로, 숲에서 숲으로;

PN:ja539/236.1 · 검토 전

Anapekkho gamissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

돌아보지 않고 갈까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/236.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ giriduggesu, pahīnabhayabheravo;

언제나 나는 험한 산속에서, 두려움과 무서움을 버리고;

PN:ja539/237.1 · 검토 전

Adutiyo gamissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

혼자서 갈까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/237.2 · 검토 전

Cittaṃ ujuṃ karissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

마음을 곧게 할까, 그날은 언제일까.

PN:ja539/238.2 · 검토 전

‘‘Kadāhaṃ rathakārova, parikantaṃ upāhanaṃ;

언제나 나는 수레 만드는 이가 가죽신을 도려내듯이;

PN:ja539/239.1 · 검토 전

Kāmasaññojane checchaṃ, ye dibbe ye ca mānuse’’.

감각 욕망의 족쇄를 끊을까, 하늘의 것이든 인간의 것이든.

PN:ja539/239.2 · 검토 전

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

온갖 장식으로 꾸민 그 칠백 명의 아내는;

PN:ja539/240.1 · 검토 전

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

팔을 치켜들고 울부짖었다. “어찌하여 저희를 버리시렵니까.”

PN:ja539/240.2 · 검토 전

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

곱게 생기고 허리가 가는 그 칠백 명의 아내는;

PN:ja539/241.1 · 검토 전

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

팔을 치켜들고 울부짖었다. “어찌하여 저희를 버리시렵니까.”

PN:ja539/241.2 · 검토 전

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

고분고분하고 사랑스럽게 말하는 그 칠백 명의 아내는;

PN:ja539/242.1 · 검토 전

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

팔을 치켜들고 울부짖었다. “어찌하여 저희를 버리시렵니까.”

PN:ja539/242.2 · 검토 전

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

온갖 장식으로 꾸민 그 칠백 명의 아내를;

PN:ja539/243.1 · 검토 전

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

곱게 생기고 허리가 가는 그 칠백 명의 아내를;

PN:ja539/244.1 · 검토 전

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

고분고분하고 사랑스럽게 말하는 그 칠백 명의 아내를;

PN:ja539/245.1 · 검토 전

‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;

백 빨라 나가는 청동 그릇, 백 줄이 새겨진 황금 그릇을 버리고;

PN:ja539/246.1 · 검토 전

Aggahī mattikaṃ pattaṃ, taṃ dutiyābhisecanaṃ’’.

그는 흙으로 빚은 발우를 들었다. 그것이 두 번째 관정이었다.

PN:ja539/246.2 · 검토 전

‘‘Bhesmā aggisamā jālā, kosā ḍayhanti bhāgaso;

무서운 불길이 불꽃처럼 일어, 곳간들이 곳곳에서 타고 있습니다;

PN:ja539/247.1 · 검토 전

Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷuriyā bahū.

은과 금, 진주와 묘안석이 거기에 많습니다.

PN:ja539/247.2 · 검토 전

Ajinaṃ daṇḍabhaṇḍañca, lohaṃ kāḷāyasaṃ bahū;

짐승 가죽과 지팡이 따위 물건들, 구리와 검은 무쇠가 많습니다;

PN:ja539/248.2 · 검토 전

Ehi rāja nivattassu, mā tetaṃ vinasā dhanaṃ’’.

오소서, 왕이시여, 돌아오소서. 그 재물을 잃지 마소서.

PN:ja539/248.3 · 검토 전

‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

우리는 참으로 아주 즐겁게 산다, 우리에게는 아무것도 없으니;

PN:ja539/249.1 · 검토 전

Mithilāya dayhamānāya, na me kiñci adayhatha’’.

미틸라가 불타도 내 것은 아무것도 타지 않았다.

PN:ja539/249.2 · 검토 전

Ehi rāja nivattassu, mā raṭṭhaṃ vinasā idaṃ’’.

오소서, 왕이시여, 돌아오소서. 이 나라를 잃지 마소서.

PN:ja539/250.2 · 검토 전

‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

우리는 참으로 아주 즐겁게 산다, 우리에게는 아무것도 없으니;

PN:ja539/251.1 · 검토 전

Raṭṭhe vilumpamānamhi, na me kiñci ahīratha.

나라가 약탈당해도 내게서는 아무것도 빼앗기지 않았다.

PN:ja539/251.2 · 검토 전

‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

우리는 참으로 아주 즐겁게 산다, 우리에게는 아무것도 없으니;

PN:ja539/252.1 · 검토 전

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā’’.

우리는 기쁨을 먹고 살리라, 아밧사라 신들처럼.

PN:ja539/252.2 · 검토 전

Samaṇa teva pucchāma, kattheso abhisaṭo jano’’.

사문이여, 바로 그대에게 묻는다. 저 몰려든 사람들은 어디로 가는가.

PN:ja539/253.2 · 검토 전

‘‘Mamaṃ ohāya gacchantaṃ, ettheso abhisaṭo jano;

그들을 버리고 떠나가는 저에게, 이 사람들이 여기 몰려들었습니다;

PN:ja539/254.1 · 검토 전

Sīmātikkamanaṃ yantaṃ, munimonassa pattiyā;

경계를 넘어가는 저에게, 성자의 고요함을 얻으려고 가는 저에게;

PN:ja539/254.2 · 검토 전

Missaṃ nandīhi gacchantaṃ, kiṃ jānamanupucchasi’’.

기쁨에 뒤섞여 가는 저에게 — 알면서 어찌 물으십니까.

PN:ja539/254.3 · 검토 전

‘‘Māssu tiṇṇo amaññittha, sarīraṃ dhārayaṃ imaṃ;

이 몸을 지니고 있으면서 건넜다고 여기지 말라;

PN:ja539/255.1 · 검토 전

‘‘Ko nu me paripanthassa, mamaṃ evaṃvihārino;

이렇게 지내는 저에게 무엇이 가로막는 것이겠습니까;

PN:ja539/256.1 · 검토 전

Yo neva diṭṭhe nādiṭṭhe, kāmānamabhipatthaye’’.

본 것에도 보지 못한 것에도 감각 욕망을 바라지 않는 저에게.

PN:ja539/256.2 · 검토 전

‘‘Niddā tandī vijambhitā, aratī bhattasammado;

잠과 나른함과 하품, 싫증과 식곤증;

PN:ja539/257.1 · 검토 전

Āvasanti sarīraṭṭhā, bahū hi paripanthayo’’.

이것들이 몸에 자리 잡고 머무니, 가로막는 것이 많기 때문이다.

PN:ja539/257.2 · 검토 전

‘‘Kalyāṇaṃ vata maṃ bhavaṃ, brāhmaṇa manusāsati;

존자께서 저를 참으로 훌륭하게 타이르십니다, 바라문이시여;

PN:ja539/258.1 · 검토 전

Brāhmaṇa teva pucchāmi, ko nu tvamasi mārisa’’.

바라문이시여, 바로 그대께 여쭙니다. 그대는 누구십니까, 어르신이시여.

PN:ja539/258.2 · 검토 전

‘‘Nārado iti me nāmaṃ, kassapo iti maṃ vidū;

나라다가 내 이름이고, 깟사빠라고 사람들은 나를 안다;

PN:ja539/259.1 · 검토 전

Bhoto sakāsamāgacchiṃ, sādhu sabbhi samāgamo.

그대 곁으로 내가 왔다. 선한 이들과 만나는 것은 좋은 일이다.

PN:ja539/259.2 · 검토 전

‘‘Tassa te sabbo ānando, vihāro upavattatu;

그러한 그대에게 온갖 기쁨과 머묾이 따르기를;

PN:ja539/260.1 · 검토 전

Yaṃ ūnaṃ taṃ paripūrehi, khantiyā upasamena ca.

모자란 것은 채워라, 참음과 고요함으로.

PN:ja539/260.2 · 검토 전

Kammaṃ vijjañca dhammañca, sakkatvāna paribbaja’’.

업과 명지와 법을 받들고서 두루 다녀라.

PN:ja539/261.2 · 검토 전

‘‘Bahū hatthī ca asse ca, nagare janapadāni ca;

많은 코끼리와 말, 성읍과 지방을;

PN:ja539/262.1 · 검토 전

Hitvā janaka pabbajito, kapāle ratimajjhagā.

버리고 출가하여, 자나까여, 그대는 질그릇 발우에서 즐거움을 얻었구나.

PN:ja539/262.2 · 검토 전

‘‘Kacci nu te jānapadā, mittāmaccā ca ñātakā;

혹시 그대의 백성들이, 벗과 대신과 친족들이;

PN:ja539/263.1 · 검토 전

Dubbhimakaṃsu janaka, kasmā te taṃ aruccatha’’.

그대를 배반하기라도 했는가, 자나까여. 어찌하여 그대에게 그것이 마음에 들지 않게 되었는가.

PN:ja539/263.2 · 검토 전

‘‘Na migājina jātucche, ahaṃ kañci kudācanaṃ;

미가지나여, 나는 결코 누구도 어느 때에도;

PN:ja539/264.1 · 검토 전

Adhammena jine ñātiṃ, na cāpi ñātayo mamaṃ.

법답지 않게 친족을 이기지 않았고, 친족들도 나를 이기지 않았다.

PN:ja539/264.2 · 검토 전

Haññare bajjhare cettha, yattha sanno puthujjano;

여기서 사람들은 맞고 묶이며, 여기에 범부는 빠져 있다;

PN:ja539/265.2 · 검토 전

Etāhaṃ upamaṃ katvā, bhikkhakosmi migājina’’.

나는 이것을 견주어 보고서 걸식하는 자가 되었다, 미가지나여.

PN:ja539/265.3 · 검토 전

‘‘Na migājina jātucche, ahaṃ kañci kudācanaṃ;

미가지나여, 나는 결코 누구도 어느 때에도;

PN:ja539/267.1 · 검토 전

Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vāpi, sakkatvā anupāvisiṃ’’.

사문이든 바라문이든 받들어 모시고 그 곁에 다가간 적이 없다.

PN:ja539/267.2 · 검토 전

‘‘Mahatā cānubhāvena, gacchanto siriyā jalaṃ;

큰 위세를 지니고, 영화로 빛나며 가던 때에;

PN:ja539/268.1 · 검토 전

Gīyamānesu gītesu, vajjamānesu vaggusu.

노래가 불리고, 고운 가락이 울리던 때에.

PN:ja539/268.2 · 검토 전

Sa migājina maddakkhiṃ, phaliṃ ambaṃ tirocchadaṃ;

미가지나여, 그런 나는 보았다, 열매 달린 망고나무가 휘장 너머로 뻗은 것을;

PN:ja539/269.2 · 검토 전

Haññamānaṃ manussehi, phalakāmehi jantubhi.

열매를 탐내는 사람들에게, 그 무리에게 꺾이고 있는 것을.

PN:ja539/269.3 · 검토 전

‘‘So khohaṃ taṃ siriṃ hitvā, orohitvā migājina;

그래서 나는 그 영화를 버리고 내려서, 미가지나여;

PN:ja539/270.1 · 검토 전

Mūlaṃ ambassupāgacchiṃ, phalino nipphalassa ca.

망고나무 밑동으로 다가갔다, 열매 달린 것과 열매 없는 것의 밑동으로.

PN:ja539/270.2 · 검토 전

‘‘Phaliṃ ambaṃ hataṃ disvā, viddhaṃstaṃ vinaḷīkataṃ;

열매 달린 망고나무가 얻어맞고 부러지고 결딴난 것을 보고;

PN:ja539/271.1 · 검토 전

Athekaṃ itaraṃ ambaṃ, nīlobhāsaṃ manoramaṃ.

그리고 다른 한 그루 망고나무는 푸르게 빛나고 마음을 끄는 것을 보았다.

PN:ja539/271.2 · 검토 전

‘‘Evameva nūnamhepi, issare bahukaṇṭake;

바로 이와 같이 우리도 그러하리라, 가시 많은 주인의 자리에 있으니;

PN:ja539/272.1 · 검토 전

Amittā no vadhissanti, yathā ambo phalī hato.

원수들이 우리를 죽이리라, 열매 달린 망고나무가 얻어맞았듯이.

PN:ja539/272.2 · 검토 전

‘‘Ajinamhi haññate dīpi, nāgo dantehi haññate;

표범은 가죽 때문에 죽고, 코끼리는 어금니 때문에 죽는다;

PN:ja539/273.1 · 검토 전

Phalī ambo aphalo ca, te satthāro ubho mama’’.

열매 달린 망고나무와 열매 없는 망고나무, 그 둘이 나의 스승이다.

PN:ja539/273.3 · 검토 전

‘‘Sabbo jano pabyādhito, rājā pabbajito iti;

모든 사람이 괴로워했다, 왕이 출가했다고 하여;

PN:ja539/274.1 · 검토 전

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā.

코끼리 병사도, 진영을 지키는 자도, 전차병도, 보병도.

PN:ja539/274.2 · 검토 전

Puttaṃ rajje ṭhapetvāna, atha pacchā pabbajissasi’’.

아들을 왕위에 앉히신 뒤에, 그다음에 출가하소서.

PN:ja539/275.2 · 검토 전

‘‘Cattā mayā jānapadā, mittāmaccā ca ñātakā;

나는 백성들도, 벗과 대신과 친족들도 버렸다;

PN:ja539/276.1 · 검토 전

Santi puttā videhānaṃ, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

위데하 사람들에게는 아들들이 있다, 디가유와 랏타왓다나가;

PN:ja539/276.2 · 검토 전

Te rajjaṃ kārayissanti, mithilāyaṃ pajāpati’’.

그들이 미틸라에서 나라를 다스릴 것이다, 왕비여.

PN:ja539/276.3 · 검토 전

Rajjaṃ tuvaṃ kārayasi, pāpaṃ duccaritaṃ bahuṃ;

그대가 나라를 다스리시면 악하고 나쁜 행이 많아집니다;

PN:ja539/277.2 · 검토 전

Kāyena vācā manasā, yena gacchasi duggatiṃ.

몸으로 말로 마음으로. 그것으로 그대는 나쁜 곳으로 가십니다.

PN:ja539/277.3 · 검토 전

‘‘Paradinnakena paraniṭṭhitena, piṇḍena yāpehi sa dhīradhammo’’.

남이 주고 남이 마련한 덩이 밥으로 목숨을 이어 가소서. 그것이 굳센 이의 법입니다.

PN:ja539/278.1 · 검토 전

Na tveva piṇḍaṃ luḷitaṃ anariyaṃ, kulaputtarūpo sappuriso na seve;

좋은 가문의 모습을 한 참된 사람은 뒤섞이고 천한 덩이 밥을 결코 가까이하지 않습니다;

PN:ja539/279.2 · 검토 전

Tayidaṃ na sādhu tayidaṃ na suṭṭhu, sunakhucchiṭṭhakaṃ janaka bhuñjase tuvaṃ’’.

그것은 좋지 않습니다, 그것은 훌륭하지 않습니다. 자나까시여, 그대는 개가 먹다 남긴 것을 드십니다.

PN:ja539/279.3 · 검토 전

‘‘Na cāpi me sīvali so abhakkho, yaṃ hoti cattaṃ gihino sunassa vā;

시왈리여, 재가자가 버렸든 개가 버렸든, 그것이 내가 먹지 못할 것은 아니다;

PN:ja539/280.1 · 검토 전

Kasmā te eko bhujo janati, eko te na janatī bhujo’’.

어찌하여 그대의 한쪽 팔은 소리를 내고, 다른 한쪽 팔은 소리를 내지 않는가.

PN:ja539/281.2 · 검토 전

‘‘Imasmiṃ me samaṇa hatthe, paṭimukko ekanīvaro;

사문이시여, 제 이 손에는 팔찌 하나가 끼워져 있습니다;

PN:ja539/283.1 · 검토 전

So adutiyo na janati, munibhūtova tiṭṭhati.

그것은 짝이 없어 소리를 내지 않고, 성자가 된 듯이 가만히 있습니다.

PN:ja539/283.2 · 검토 전

‘‘Vivādappatto dutiyo, keneko vivadissati;

둘이면 다툼에 이릅니다. 혼자라면 누구와 다투겠습니까;

PN:ja539/284.1 · 검토 전

‘‘Suṇāsi sīvali kathā, kumāriyā paveditā;

시왈리여, 그대는 저 소녀가 일러 준 말을 듣는가;

PN:ja539/285.1 · 검토 전

‘‘Ayaṃ dvedhāpatho bhadde, anuciṇṇo pathāvihi;

부인이여, 이것은 두 갈래 길이다, 길 가는 이들이 밟고 다니는 길이다;

PN:ja539/286.1 · 검토 전

Tesaṃ tvaṃ ekaṃ gaṇhāhi, ahamekaṃ punāparaṃ.

그중 하나를 그대가 잡으라. 나는 다른 하나를 잡겠다.

PN:ja539/286.2 · 검토 전

‘‘Māvaca maṃ tvaṃ pati meti, nāhaṃ bhariyāti vā puna’’;

나를 두고 “내 남편”이라 말하지 말라. 나 또한 다시 “내 아내”라 하지 않으리라;

PN:ja539/287.1 · 검토 전

‘‘Imameva kathayantā, thūṇaṃ nagarupāgamuṃ.

바로 이런 말을 주고받으며 그들은 툰아 성읍에 이르렀다.

PN:ja539/287.2 · 검토 전

‘‘Koṭṭhake usukārassa, bhattakāle upaṭṭhite;

화살 만드는 이의 작업장에서, 끼니때가 되었을 때;

PN:ja539/288.1 · 검토 전

Tatrā ca so usukāro, (ekaṃ daṇḍaṃ ujuṃ kataṃ;

거기서 그 화살 장인은, (화살대 하나를 곧게 만들면서;

PN:ja539/288.2 · 검토 전

Ekañca cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhati’’.

한쪽 눈을 감고, 다른 한쪽 눈으로 굽은 데를 살펴보고 있었다.

PN:ja539/288.4 · 검토 전

Yadekaṃ cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhasi’’.

그대는 어찌하여 한쪽 눈을 감고, 다른 한쪽 눈으로 굽은 데를 살피는가.

PN:ja539/289.2 · 검토 전

‘‘Dvīhi samaṇa cakkhūhi, visālaṃ viya khāyati;

사문이시여, 두 눈으로 보면 넓게 퍼져 보입니다;

PN:ja539/290.1 · 검토 전

‘‘Ekañca cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhato;

한쪽 눈을 감고, 다른 한쪽 눈으로 굽은 데를 살피는 이에게는;

PN:ja539/291.1 · 검토 전

Sampatvā paramaṃ liṅgaṃ, ujubhāvāya kappati.

가장 뚜렷한 표시에 이르러, 곧게 만드는 데에 알맞습니다.

PN:ja539/291.2 · 검토 전

‘‘Vivādappatto dutiyo, keneko vivadissati;

둘이면 다툼에 이릅니다. 혼자라면 누구와 다투겠습니까;

PN:ja539/292.1 · 검토 전

‘‘Suṇāsi sīvali kathā, usukārena veditā;

시왈리여, 그대는 저 화살 장인이 일러 준 말을 듣는가;

PN:ja539/293.1 · 검토 전

‘‘Ayaṃ dvedhāpatho bhadde, anuciṇṇo pathāvihi;

부인이여, 이것은 두 갈래 길이다, 길 가는 이들이 밟고 다니는 길이다;

PN:ja539/294.1 · 검토 전

Tesaṃ tvaṃ ekaṃ gaṇhāhi, ahamekaṃ punāparaṃ.

그중 하나를 그대가 잡으라. 나는 다른 하나를 잡겠다.

PN:ja539/294.2 · 검토 전

‘‘Māvaca maṃ tvaṃ pati meti, nāhaṃ bhariyāti vā puna’’;

나를 두고 “내 남편”이라 말하지 말라. 나 또한 다시 “내 아내”라 하지 않으리라;

PN:ja539/295.1 · 검토 전