니미 자따까

‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, uppajjanti vicakkhaṇā;

“참으로 놀라운 일이다, 세상에 밝게 보는 이들이 나타나다니;

PN:ja541/421.1 · 검토 전

Yadā ahu nimirājā, paṇḍito kusalatthiko.

니미 왕이 있었을 때, 슬기롭고 유익함을 구하는 이가.

PN:ja541/421.2 · 검토 전

‘‘Rājā sabbavidehānaṃ, adā dānaṃ arindamo;

“모든 위데하의 왕, 적을 길들이는 이가 보시를 베풀었다;

PN:ja541/422.1 · 검토 전

Tassa taṃ dadato dānaṃ, saṅkappo udapajjatha;

그가 그 보시를 베풀 때, 그에게 이런 생각이 일어났다;

PN:ja541/422.2 · 검토 전

Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ.

보시인가 청정한 삶인가, 어느 것이 큰 결실이 있는가.

PN:ja541/422.3 · 검토 전

Tassa saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro;

그의 생각을 알아채고, 마가와, 신들 가운데 코끼리인 이가;

PN:ja541/423.1 · 검토 전

Sahassanetto pāturahu, vaṇṇena vihanaṃ tamaṃ.

천 개의 눈을 지닌 이가 나타났다, 광채로 어둠을 몰아내면서.

PN:ja541/423.2 · 검토 전

Salomahaṭṭho manujindo, vāsavaṃ avacā nimi;

털이 곤두선 채, 사람들의 주인 니미가 와사와에게 말했다;

PN:ja541/424.1 · 검토 전

‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado.

“당신은 신입니까, 간답바입니까, 아니면 삭까, 뿌린다다입니까.

PN:ja541/424.2 · 검토 전

‘‘Na ca me tādiso vaṇṇo, diṭṭho vā yadi vā suto;

“제게는 이와 같은 광채가 보인 적도 들린 적도 없습니다;

PN:ja541/425.1 · 검토 전

Ācikkha me tvaṃ bhaddante, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

어르신이시여, 제게 일러 주십시오, 저희가 당신을 어떻게 알겠습니까.”

PN:ja541/425.2 · 검토 전

Salomahaṭṭhaṃ ñatvāna, vāsavo avacā nimiṃ;

털이 곤두선 것을 알고서, 와사와가 니미에게 말했다;

PN:ja541/426.1 · 검토 전

‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

“나는 신들의 왕 삭까다, 그대 곁에 왔다;

PN:ja541/426.2 · 검토 전

Alomahaṭṭho manujinda, puccha pañhaṃ yamicchasi’’.

사람들의 주인이여, 털을 곤두세우지 말고, 묻고 싶은 물음을 물으라.”

PN:ja541/426.3 · 검토 전

So ca tena katokāso, vāsavaṃ avacā nimi;

그에게 기회를 얻고서, 니미가 와사와에게 말했다;

PN:ja541/427.1 · 검토 전

‘‘Pucchāmi taṃ mahārāja, sabbabhūtānamissara;

“대왕이시여, 당신께 여쭙습니다, 모든 존재의 주인이시여;

PN:ja541/427.2 · 검토 전

Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ’’.

보시인가 청정한 삶인가, 어느 것이 큰 결실이 있습니까.”

PN:ja541/427.3 · 검토 전

So puṭṭho naradevena, vāsavo avacā nimiṃ;

사람들의 신에게 물음을 받고, 와사와가 니미에게 말했다;

PN:ja541/428.1 · 검토 전

‘‘Vipākaṃ brahmacariyassa, jānaṃ akkhāsijānato.

청정한 삶의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/428.2 · 검토 전

‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

“낮은 청정한 삶으로는, 캇띠야로 태어난다;

PN:ja541/429.1 · 검토 전

Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhati.

중간의 것으로는 신의 상태에 이르고, 으뜸가는 것으로는 청정해진다.

PN:ja541/429.2 · 검토 전

‘‘Na hete sulabhā kāyā, yācayogena kenaci;

“이 몸들은 쉬이 얻어지지 않는다, 누가 베푸는 어떤 보시로도;

PN:ja541/430.1 · 검토 전

Ye kāye upapajjanti, anāgārā tapassino.

그 몸들에 태어나는 이들은, 집 없는 고행자들이다.

PN:ja541/430.2 · 검토 전

‘‘Dudīpo sāgaro selo, mujakindo bhagīraso;

“두디빠, 사가라, 셀라, 무자낀다, 바기라사;

PN:ja541/431.1 · 검토 전

‘‘Ete caññe ca rājāno, khattiyā brāhmaṇā bahū;

“이들과 또 다른 왕들, 캇띠야와 바라문이 많이;

PN:ja541/432.1 · 검토 전

‘‘Samuddo māgho bharato ca, isi kālapurakkhato;

“사뭇다와 마가와 바라따, 그리고 깔라뿌락카따 선인;

PN:ja541/434.1 · 검토 전

Aṅgīraso kassapo ca, kisavaccho akatti ca.

앙기라사와 깟사빠, 끼사왓차와 아깟띠.

PN:ja541/434.2 · 검토 전

‘‘Uttarena nadī sīdā, gambhīrā duratikkamā;

“북쪽에는 시다 강이 있으니, 깊어서 건너기 어렵다;

PN:ja541/435.1 · 검토 전

Naḷaggivaṇṇā jotanti, sadā kañcanapabbatā.

갈대 불꽃 빛깔로 빛난다, 언제나 황금 산들이.

PN:ja541/435.2 · 검토 전

Tatrāsuṃ dasasahassā, porāṇā isayo pure.

그곳에 옛적에 만 명의 선인들이 있었다.

PN:ja541/436.2 · 검토 전

‘‘Ahaṃ seṭṭhosmi dānena, saṃyamena damena ca;

“나는 보시로, 절제로, 길들임으로 으뜸이다;

PN:ja541/437.1 · 검토 전

‘‘Jātimantaṃ ajaccañca, ahaṃ ujugataṃ naraṃ;

“좋은 태생이든 태생이 변변찮든, 나는 곧게 나아가는 사람을;

PN:ja541/438.1 · 검토 전

Ativelaṃ namassissaṃ, kammabandhū hi māṇavā.

한없이 예배하리라, 젊은이들은 업을 친족으로 삼기 때문이다.

PN:ja541/438.2 · 검토 전

‘‘Sabbe vaṇṇā adhammaṭṭhā, patanti nirayaṃ adho;

“모든 계급이 법에 서지 않으면, 아래 지옥으로 떨어진다;

PN:ja541/439.1 · 검토 전

Sabbe vaṇṇā visujjhanti, caritvā dhammamuttamaṃ’’.

모든 계급이 청정해진다, 으뜸가는 법을 행하고서.”

PN:ja541/439.2 · 검토 전

Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

이렇게 말하고서 마가와, 신들의 왕, 수자의 남편은;

PN:ja541/440.1 · 검토 전

Vedehamanusāsitvā, saggakāyaṃ apakkami.

위데하 왕을 가르치고서, 천상의 무리에게로 떠나갔다.

PN:ja541/440.2 · 검토 전

‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, yāvantettha samāgatā;

“여러분, 여기 모인 이들은 이 말을 새겨들으십시오;

PN:ja541/441.1 · 검토 전

Dhammikānaṃ manussānaṃ, vaṇṇaṃ uccāvacaṃ bahuṃ.

법답게 사는 사람들의, 높고 낮은 많은 칭송을.

PN:ja541/441.2 · 검토 전

‘‘Yathā ayaṃ nimirājā, paṇḍito kusalatthiko;

“이 니미 왕이 그러하듯, 슬기로운 자요 유익함을 구하는 자였으니;

PN:ja541/442.1 · 검토 전

Rājā sabbavidehānaṃ, adā dānaṃ arindamo.

모든 위데하의 왕, 적을 길들이는 이가 보시를 베풀었다.

PN:ja541/442.2 · 검토 전

‘‘Tassa taṃ dadato dānaṃ, saṅkappo udapajjatha;

“그가 그 보시를 베풀 때, 그에게 이런 생각이 일어났다;

PN:ja541/443.1 · 검토 전

Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ’’.

보시인가 청정한 삶인가, 어느 것이 큰 결실이 있는가.”

PN:ja541/443.2 · 검토 전

Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

참으로 놀라운 일이 세상에 일어났으니, 털이 곤두서는 일이었다;

PN:ja541/444.1 · 검토 전

Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

하늘의 수레가 나타났다, 명성 높은 위데하 왕에게.

PN:ja541/444.2 · 검토 전

Devaputto mahiddhiko, mātali devasārathi;

큰 신통을 지닌 천자, 신들의 마부 마딸리가;

PN:ja541/445.1 · 검토 전

Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

왕을 청했다, 미틸라를 다스리는 위데하 왕을.

PN:ja541/445.2 · 검토 전

‘‘Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

“오소서, 이 수레에 오르십시오, 왕 가운데 으뜸이시여, 방위의 주인이시여;

PN:ja541/446.1 · 검토 전

Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

신들이 당신을 뵙고자 합니다, 인다와 함께한 따와띵사의 신들이;

PN:ja541/446.2 · 검토 전

Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare’’.

그 신들이 당신을 떠올리며, 수담마 회당에 함께 앉아 있습니다.”

PN:ja541/446.3 · 검토 전

Tato rājā taramāno, vedeho mithilaggaho;

그러자 왕은 서둘러, 미틸라를 다스리는 위데하 왕은;

PN:ja541/447.1 · 검토 전

Āsanā vuṭṭhahitvāna, pamukho rathamāruhi.

자리에서 일어나, 앞장서서 수레에 올랐다.

PN:ja541/447.2 · 검토 전

Abhirūḷhaṃ rathaṃ dibbaṃ, mātali etadabravi;

하늘 수레에 오른 그에게, 마딸리가 이렇게 말했다;

PN:ja541/448.1 · 검토 전

‘‘Kena taṃ nemi maggena, rājaseṭṭha disampati;

“어느 길로 당신을 모실까요, 왕 가운데 으뜸이시여, 방위의 주인이시여;

PN:ja541/448.2 · 검토 전

Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

악업을 지은 이들이 있는 길입니까, 아니면 공덕이 되는 업을 지은 사람들이 있는 길입니까.”

PN:ja541/448.3 · 검토 전

‘‘Ubhayeneva maṃ nehi, mātali devasārathi;

“두 길로 다 나를 데려가라, 신들의 마부 마딸리여;

PN:ja541/449.1 · 검토 전

Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

악업을 지은 이들이 있는 길로도, 공덕이 되는 업을 지은 사람들이 있는 길로도.”

PN:ja541/449.2 · 검토 전

‘‘Kena taṃ paṭhamaṃ nemi, rājaseṭṭha disampati;

“어느 쪽으로 먼저 모실까요, 왕 가운데 으뜸이시여, 방위의 주인이시여;

PN:ja541/450.1 · 검토 전

Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

악업을 지은 이들이 있는 쪽입니까, 아니면 공덕이 되는 업을 지은 사람들이 있는 쪽입니까.”

PN:ja541/450.2 · 검토 전

‘‘Niraye tāva passāmi, āvāse pāpakamminaṃ;

“먼저 지옥을 보리라, 악업을 짓는 자들의 거처를;

PN:ja541/451.1 · 검토 전

Ṭhānāni luddakammānaṃ, dussīlānañca yā gati’’.

잔혹한 업을 지은 자들의 자리와, 계를 어긴 자들의 갈 곳을.”

PN:ja541/451.2 · 검토 전

Dassesi mātali rañño, duggaṃ vetaraṇiṃ nadiṃ;

마딸리가 왕에게 보여 주었다, 건너기 험한 웨따라니 강을;

PN:ja541/452.1 · 검토 전

Kuthitaṃ khārasaṃyuttaṃ, tattaṃ aggisikhūpamaṃ.

부글부글 끓고 잿물이 섞였으며, 불꽃같이 뜨거운 강을.

PN:ja541/452.2 · 검토 전

Nimī have mātalimajjhabhāsatha, disvā janaṃ patamānaṃ vidugge;

니미는 참으로 마딸리에게 말을 건넸다, 험한 곳으로 떨어지는 사람들을 보고서;

PN:ja541/453.1 · 검토 전

‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/453.2 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā vetaraṇiṃ patanti’’.

이 죽을 자들은 무슨 악을 지었기에, 이 사람들이 웨따라니에 떨어지는가.”

PN:ja541/453.3 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/454.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/454.2 · 검토 전

‘‘Ye dubbale balavantā jīvaloke, hiṃsanti rosanti supāpadhammā;

“산 자들의 세상에서 힘센 자들이 약한 이들을, 몹시 악한 성품으로 해치고 성냅니다;

PN:ja541/455.1 · 검토 전

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā vetaraṇiṃ patanti’’.

잔혹한 업을 지닌 그들은 악을 쌓고서, 그 사람들이 웨따라니에 떨어지는 것입니다.”

PN:ja541/455.2 · 검토 전

‘‘Sāmā ca soṇā sabalā ca gijjhā, kākolasaṅghā adanti bheravā;

“검은 개들과 얼룩 개들, 독수리들, 무서운 까마귀 떼가 뜯어 먹는다;

PN:ja541/456.1 · 검토 전

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/456.2 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme jane kākolasaṅghā adanti’’.

이 죽을 자들은 무슨 악을 지었기에, 이 사람들을 까마귀 떼가 뜯어 먹는가.”

PN:ja541/456.3 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/457.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/457.2 · 검토 전

‘‘Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

“인색하고 다랍고, 사문과 바라문을 헐뜯는 어떤 자들이든;

PN:ja541/458.1 · 검토 전

Hiṃsanti rosanti supāpadhammā, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

몹시 악한 성품으로 해치고 성내니, 잔혹한 업을 지닌 그들은 악을 쌓고서;

PN:ja541/458.2 · 검토 전

Teme jane kākolasaṅghā adanti’’.

그 사람들을 까마귀 떼가 뜯어 먹는 것입니다.”

PN:ja541/458.3 · 검토 전

‘‘Sajotibhūtā pathaviṃ kamanti, tattehi khandhehi ca pothayanti;

“불길에 휩싸인 채 땅 위를 걸어가고, 달구어진 나무토막으로 두들겨 댄다;

PN:ja541/459.1 · 검토 전

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/459.2 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā khandhahatā sayanti’’.

이 죽을 자들은 무슨 악을 지었기에, 이 사람들이 나무토막에 맞아 누워 있는가.”

PN:ja541/459.3 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/460.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/460.2 · 검토 전

‘‘Ye jīvalokasmi supāpadhammino, narañca nāriñca apāpadhammaṃ;

“산 자들의 세상에서 몹시 악한 성품을 지닌 자들이, 악하지 않은 남자와 여자를;

PN:ja541/461.1 · 검토 전

Hiṃsanti rosanti supāpadhammā, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

몹시 악한 성품으로 해치고 성내니, 잔혹한 업을 지닌 그들은 악을 쌓고서;

PN:ja541/461.2 · 검토 전

Teme janā khandhahatā sayanti’’.

그 사람들이 나무토막에 맞아 누워 있는 것입니다.”

PN:ja541/461.3 · 검토 전

Bhayañhi maṃ vidanti sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/462.2 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā aṅgārakāsuṃ phuṇanti’’.

이 죽을 자들은 무슨 악을 지었기에, 이 사람들이 숯불 구덩이를 파헤치는가.”

PN:ja541/462.3 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/463.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/463.2 · 검토 전

‘‘Ye keci pūgāya dhanassa hetu, sakkhiṃ karitvā iṇaṃ jāpayanti;

“어떤 이들은 무리를 지어 재물을 얻으려고, 증인을 세워 놓고도 빚을 떼어먹습니다;

PN:ja541/464.1 · 검토 전

Te jāpayitvā janataṃ janinda, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

사람들의 주인이시여, 그들이 사람들을 그렇게 잃게 하고서, 잔혹한 업을 지닌 그들은 악을 쌓고서;

PN:ja541/464.2 · 검토 전

Teme janā aṅgārakāsuṃ phuṇanti’’.

그 사람들이 숯불 구덩이를 파헤치는 것입니다.”

PN:ja541/464.3 · 검토 전

‘‘Sajotibhūtā jalitā padittā, padissati mahatī lohakumbhī;

“불꽃이 되어 이글이글 타오르는, 커다란 구리 가마가 보인다;

PN:ja541/465.1 · 검토 전

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/465.2 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā avaṃsirā lohakumbhiṃ patanti’’.

이 죽을 자들은 무슨 악을 지었기에, 이 사람들이 머리부터 거꾸로 구리 가마에 떨어지는가.”

PN:ja541/465.3 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/466.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/466.2 · 검토 전

‘‘Ye sīlavantaṃ samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā, hiṃsanti rosanti supāpadhammā;

“계를 지닌 사문이나 바라문을, 몹시 악한 성품으로 해치고 성내는 자들;

PN:ja541/467.1 · 검토 전

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā avaṃsirā lohakumbhiṃ patanti’’.

잔혹한 업을 지닌 그들은 악을 쌓고서, 그 사람들이 머리부터 거꾸로 구리 가마에 떨어지는 것입니다.”

PN:ja541/467.2 · 검토 전

‘‘Luñcanti gīvaṃ atha veṭhayitvā, uṇhodakasmiṃ pakiledayitvā;

“목을 감아쥐고서 머리를 뽑고, 뜨거운 물에 적셔 놓는다;

PN:ja541/468.1 · 검토 전

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/468.2 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā luttasirā sayanti’’.

이 죽을 자들은 무슨 악을 지었기에, 이 사람들이 머리가 뽑힌 채 누워 있는가.”

PN:ja541/468.3 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/469.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/469.2 · 검토 전

‘‘Ye jīvalokasmi supāpadhammino, pakkhī gahetvāna viheṭhayanti te;

“산 자들의 세상에서 몹시 악한 성품을 지닌 자들이, 새를 붙잡아 괴롭힙니다;

PN:ja541/470.1 · 검토 전

Viheṭhayitvā sakuṇaṃ janinda, te luddakāmā pasavetva pāpaṃ;

사람들의 주인이시여, 새를 괴롭히고서, 잔혹한 욕망을 지닌 그들은 악을 쌓고서;

PN:ja541/470.2 · 검토 전

Teme janā luttasirā sayanti.

그 사람들이 머리가 뽑힌 채 누워 있는 것입니다.

PN:ja541/470.3 · 검토 전

‘‘Pahūtatoyā anigādhakūlā, nadī ayaṃ sandati suppatitthā;

“물이 넘치고 기슭이 가파르지 않은, 이 강은 좋은 나루를 갖추어 흐른다;

PN:ja541/471.1 · 검토 전

‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/472.1 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni’’.

이 죽을 자들은 무슨 악을 지었기에, 그들이 마신 물이 왕겨가 되는가.”

PN:ja541/472.2 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/473.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/473.2 · 검토 전

‘‘Ye suddhadhaññaṃ palāsena missaṃ, asuddhakammā kayino dadanti;

“깨끗한 곡식에 검불을 섞어, 부정한 업을 짓는 자들이 사는 이에게 내줍니다;

PN:ja541/474.1 · 검토 전

Ghammābhitattāna pipāsitānaṃ, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni’’.

더위에 타고 목마른 그들에게, 마신 물이 왕겨가 되는 것입니다.”

PN:ja541/474.2 · 검토 전

‘‘Usūhi sattīhi ca tomarehi, dubhayāni passāni tudanti kandataṃ;

“화살과 창과 작살로, 울부짖는 자의 양쪽 옆구리를 찌른다;

PN:ja541/475.1 · 검토 전

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/475.2 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā sattihatā sayanti’’.

이 죽을 자들은 무슨 악을 지었기에, 이 사람들이 창에 찔린 채 누워 있는가.”

PN:ja541/475.3 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/476.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/476.2 · 검토 전

‘‘Ye jīvalokasmi asādhukammino, adinnamādāya karonti jīvikaṃ;

“산 자들의 세상에서 좋지 않은 업을 짓는 자들이, 주지 않은 것을 가져다 생계를 꾸립니다;

PN:ja541/477.1 · 검토 전

Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, ajeḷakañcāpi pasuṃ mahiṃsaṃ;

곡식과 재물, 은과 황금, 염소와 양, 가축과 물소까지도;

PN:ja541/477.2 · 검토 전

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā sattihatā sayanti’’.

잔혹한 업을 지닌 그들은 악을 쌓고서, 그 사람들이 창에 찔린 채 누워 있는 것입니다.”

PN:ja541/477.3 · 검토 전

‘‘Gīvāya baddhā kissa ime puneke, aññe vikantā bilakatā sayanti;

“어찌하여 이들은 또 목이 묶여 있고, 다른 이들은 갈라져 토막 난 채 누워 있는가;

PN:ja541/478.1 · 검토 전

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/478.2 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā bilakatā sayanti’’.

이 죽을 자들은 무슨 악을 지었기에, 이 사람들이 토막 난 채 누워 있는가.”

PN:ja541/478.3 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/479.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/479.2 · 검토 전

‘‘Orabbhikā sūkarikā ca macchikā, pasuṃ mahiṃsañca ajeḷakañca;

“양 잡는 자들과 돼지 잡는 자들과 고기 잡는 자들이, 가축과 물소와 염소와 양을;

PN:ja541/480.1 · 검토 전

Hantvāna sūnesu pasārayiṃsu, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

죽여서 도살터에 늘어놓았으니, 잔혹한 업을 지닌 그들은 악을 쌓고서;

PN:ja541/480.2 · 검토 전

Teme janā bilakatā sayanti.

그 사람들이 토막 난 채 누워 있는 것입니다.

PN:ja541/480.3 · 검토 전

‘‘Rahado ayaṃ muttakarīsapūro, duggandharūpo asuci pūti vāti;

“이 못은 똥오줌으로 가득하고, 악취를 풍기며 더럽고 썩은 냄새가 난다;

PN:ja541/481.1 · 검토 전

Khudāparetā manujā adanti, bhayañhi maṃ vindati sūta disvā;

굶주림에 짓눌린 인간들이 그것을 먹는다. 마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다;

PN:ja541/481.2 · 검토 전

Pucchāmi taṃ mātali devasārathi, ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ;

신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다. 이 죽을 자들은 무슨 악을 지었기에;

PN:ja541/481.3 · 검토 전

Yeme janā muttakarīsabhakkhā’’.

이 사람들이 똥오줌을 먹는가.”

PN:ja541/481.4 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/482.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/482.2 · 검토 전

‘‘Ye kecime kāraṇikā virosakā, paresaṃ hiṃsāya sadā niviṭṭhā;

“남을 못살게 구는 자들, 성을 돋우는 자들, 늘 남을 해치는 데 자리 잡은 어떤 자들이든;

PN:ja541/483.1 · 검토 전

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, mittadduno mīḷhamadanti bālā.

잔혹한 업을 지닌 그들은 악을 쌓고서, 벗을 저버린 미련한 자들이 똥을 먹는 것입니다.

PN:ja541/483.2 · 검토 전

‘‘Rahado ayaṃ lohitapubbapūro, duggandharūpo asuci pūti vāti;

“이 못은 피고름으로 가득하고, 악취를 풍기며 더럽고 썩은 냄새가 난다;

PN:ja541/484.1 · 검토 전

Ghammābhitattā manujā pivanti, bhayañhi maṃ vindati sūta disvā;

더위에 타는 인간들이 그것을 마신다. 마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다;

PN:ja541/484.2 · 검토 전

Pucchāmi taṃ mātali devasārathi, ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ;

신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다. 이 죽을 자들은 무슨 악을 지었기에;

PN:ja541/484.3 · 검토 전

Yeme janā lohitapubbabhakkhā’’.

이 사람들이 피고름을 먹는가.”

PN:ja541/484.4 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/485.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/485.2 · 검토 전

‘‘Ye mātaraṃ vā pitaraṃ vā jīvaloke, pārājikā arahante hananti;

“산 자들의 세상에서 어머니나 아버지를 죽이고, 아라한을 죽이는 파계자들;

PN:ja541/486.1 · 검토 전

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā lohitapubbabhakkhā’’.

잔혹한 업을 지닌 그들은 악을 쌓고서, 그 사람들이 피고름을 먹는 것입니다.”

PN:ja541/486.2 · 검토 전

‘‘Jivhañca passa baḷisena viddhaṃ, vihataṃ yathā saṅkusatena cammaṃ;

“낚싯바늘에 꿰인 혀를 보라, 백 개의 말뚝으로 펼쳐 놓은 가죽처럼;

PN:ja541/487.1 · 검토 전

Phandanti macchāva thalamhi khittā, muñcanti kheḷaṃ rudamānā kimete.

뭍에 던져진 물고기처럼 파닥거리고, 침을 흘리며 우는 이들은 무엇인가.

PN:ja541/487.2 · 검토 전

‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/488.1 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā vaṅkaghastā sayanti’’.

이 죽을 자들은 무슨 악을 지었기에, 이 사람들이 낚싯바늘을 삼킨 채 누워 있는가.”

PN:ja541/488.2 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/489.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/489.2 · 검토 전

‘‘Ye keci sandhānagatā manussā, agghena agghaṃ kayaṃ hāpayanti;

“거래에 나선 어떤 사람들은, 값으로 값을 속여 매매를 그르칩니다;

PN:ja541/490.1 · 검토 전

‘‘Na hi kūṭakārissa bhavanti tāṇā, sakehi kammehi purakkhatassa;

“속임수를 쓴 자에게는 피난처가 없습니다, 제 업에 떠밀린 자에게는;

PN:ja541/491.1 · 검토 전

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā vaṅkaghastā sayanti’’.

잔혹한 업을 지닌 그들은 악을 쌓고서, 그 사람들이 낚싯바늘을 삼킨 채 누워 있는 것입니다.”

PN:ja541/491.2 · 검토 전

‘‘Nārī imā samparibhinnagattā, paggayha kandanti bhuje dujaccā;

“이 여인들은 온몸이 부서진 채, 팔을 치켜들고 울부짖는다, 나쁜 태생을 받은 이들이;

PN:ja541/492.1 · 검토 전

Sammakkhitā lohitapubbalittā, gāvo yathā āghātane vikantā;

피고름을 뒤집어써 온통 발린 채, 도살터에서 갈라진 소들처럼;

PN:ja541/492.2 · 검토 전

‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/493.1 · 검토 전

Imā nu nāriyo kimakaṃsu pāpaṃ, yā bhūmibhāgasmiṃ sadā nikhātā;

이 여인들은 무슨 악을 지었기에, 땅바닥에 늘 묻혀 있고;

PN:ja541/493.2 · 검토 전

Khandhātivattanti sajotibhūtā’’.

불덩이가 된 나무토막들이 그 위를 넘어 덮치는가.”

PN:ja541/493.3 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/494.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/494.2 · 검토 전

Tā dittarūpā pati vippahāya, aññaṃ acāruṃ ratikhiḍḍahetu;

그 여인들은 우쭐한 모습으로 남편을 버리고, 즐김과 놀이를 위해 다른 이와 놀아났습니다;

PN:ja541/495.2 · 검토 전

Tā jīvalokasmiṃ ramāpayitvā, khandhātivattanti sajotibhūtā.

산 자들의 세상에서 그렇게 즐기고서, 불덩이가 된 나무토막들이 그 위를 넘어 덮치는 것입니다.

PN:ja541/495.3 · 검토 전

‘‘Pāde gahetvā kissa ime puneke, avaṃsirā narake pātayanti;

“어찌하여 이들은 또 발을 붙잡혀, 머리부터 거꾸로 구덩이에 던져지는가;

PN:ja541/496.1 · 검토 전

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/496.2 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā avaṃsirā narake pātayanti’’.

이 죽을 자들은 무슨 악을 지었기에, 이 사람들을 머리부터 거꾸로 구덩이에 던지는가.”

PN:ja541/496.3 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/497.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/497.2 · 검토 전

‘‘Ye jīvalokasmi asādhukammino, parassa dārāni atikkamanti;

“산 자들의 세상에서 좋지 않은 업을 짓는 자들이, 남의 아내를 범합니다;

PN:ja541/498.1 · 검토 전

Te tādisā uttamabhaṇḍathenā, teme janā avaṃsirā narake pātayanti.

그런 자들은 으뜸가는 재물을 훔친 도둑이니, 그 사람들을 머리부터 거꾸로 구덩이에 던지는 것입니다.

PN:ja541/498.2 · 검토 전

‘‘Te vassapūgāni bahūni tattha, nirayesu dukkhaṃ vedanaṃ vedayanti;

“그들은 그곳에서 여러 해를 거듭하며, 지옥에서 괴로운 느낌을 겪습니다;

PN:ja541/499.1 · 검토 전

Na hi pāpakārissa bhavanti tāṇā, sakehi kammehi purakkhatassa;

악을 지은 자에게는 피난처가 없습니다, 제 업에 떠밀린 자에게는;

PN:ja541/499.2 · 검토 전

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā avaṃsirā narake pātayanti’’.

잔혹한 업을 지닌 그들은 악을 쌓고서, 그 사람들을 머리부터 거꾸로 지옥에 던지는 것입니다.”

PN:ja541/499.3 · 검토 전

‘‘Uccāvacāme vividhā upakkamā, nirayesu dissanti sughorarūpā;

“높고 낮은 갖가지 다루는 수법이, 지옥에서 몹시 끔찍한 모습으로 보인다;

PN:ja541/500.1 · 검토 전

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

마부여, 보고 있자니 두려움이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/500.2 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā adhimattā dukkhā tibbā;

이 죽을 자들은 무슨 악을 지었기에, 이 사람들이 지독하고 괴롭고 날카롭고;

PN:ja541/500.3 · 검토 전

Kharā kaṭukā vedanā vedayanti’’.

거칠고 쓰라린 느낌을 겪는가.”

PN:ja541/500.4 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/501.1 · 검토 전

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

악업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/501.2 · 검토 전

Parañca diṭṭhīsu samādapenti, te pāpadiṭṭhiṃ pasavetva pāpaṃ;

남까지도 그 견해에 끌어들이니, 나쁜 견해를 지닌 그들은 악을 쌓고서;

PN:ja541/502.2 · 검토 전

Teme janā adhimattā dukkhā tibbā, kharā kaṭukā vedanā vedayanti.

그 사람들이 지독하고 괴롭고 날카롭고, 거칠고 쓰라린 느낌을 겪는 것입니다.

PN:ja541/502.3 · 검토 전

‘‘Viditā te mahārāja, āvāsā pāpakamminaṃ;

“대왕이시여, 당신께서 아셨습니다, 악업을 짓는 자들의 거처를;

PN:ja541/503.1 · 검토 전

Ṭhānāni luddakammānaṃ, dussīlānañca yā gati;

잔혹한 업을 지은 자들의 자리와, 계를 어긴 자들의 갈 곳을;

PN:ja541/503.2 · 검토 전

Uyyāhi dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

왕이신 선인이시여, 이제 신들의 왕 곁으로 오르십시오.”

PN:ja541/503.3 · 검토 전

‘‘Pañcathūpaṃ dissatidaṃ vimānaṃ, mālāpiḷandhā sayanassa majjhe;

“다섯 첨탑을 갖춘 이 천궁이 보인다, 침상 한가운데에 꽃다발을 두른 이가 있고;

PN:ja541/504.1 · 검토 전

Tatthacchati nārī mahānubhāvā, uccāvacaṃ iddhi vikubbamānā.

그곳에 큰 위력을 지닌 여인이 앉아, 높고 낮은 신통을 갖가지로 부린다.

PN:ja541/504.2 · 검토 전

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 기쁨이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/505.1 · 검토 전

Ayaṃ nu nārī kimakāsi sādhuṃ, yā modati saggapattā vimāne’’.

이 여인은 무슨 좋은 일을 했기에, 천상에 이르러 천궁에서 기뻐하는가.”

PN:ja541/505.2 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/506.1 · 검토 전

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

공덕이 되는 업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/506.2 · 검토 전

‘‘Yadi te sutā bīraṇī jīvaloke, āmāyadāsī ahu brāhmaṇassa;

“산 자들의 세상에서 비라니라는 이름을 들으셨다면, 그는 어느 바라문의 집에서 난 여종이었습니다;

PN:ja541/507.1 · 검토 전

Sā pattakāle atithiṃ viditvā, mātāva puttaṃ sakimābhinandī;

그는 때가 되어 손님이 온 것을 알고, 어머니가 아들을 반기듯 한 번 반겨 맞았습니다;

PN:ja541/507.2 · 검토 전

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, sā vimānasmi modati.

절제와 나눔으로, 그는 천궁에서 기뻐하는 것입니다.

PN:ja541/507.3 · 검토 전

‘‘Daddallamānā ābhenti, vimānā satta nimmitā;

“눈부시게 빛을 뿜는, 일곱 천궁이 지어져 있다;

PN:ja541/508.1 · 검토 전

Tattha yakkho mahiddhiko, sabbābharaṇabhūsito;

그곳에 큰 신통을 지닌 약카가, 온갖 장신구로 꾸미고;

PN:ja541/508.2 · 검토 전

Samantā anupariyāti, nārīgaṇapurakkhato.

여인들의 무리를 앞세워 사방을 두루 돈다.

PN:ja541/508.3 · 검토 전

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 기쁨이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/509.1 · 검토 전

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modati saggapatto vimāne’’.

이 죽을 자는 무슨 좋은 일을 했기에, 천상에 이르러 천궁에서 기뻐하는가.”

PN:ja541/509.2 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/510.1 · 검토 전

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

공덕이 되는 업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/510.2 · 검토 전

‘‘Soṇadinno gahapati, esa dānapatī ahu;

“소나딘나 장자, 이 사람은 보시의 주인이었습니다;

PN:ja541/511.1 · 검토 전

Esa pabbajituddissa, vihāre satta kārayi.

이 사람은 출가자들을 위하여, 정사를 일곱 채 짓게 했습니다.

PN:ja541/511.2 · 검토 전

‘‘Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsi, bhikkhavo tattha vāsike;

“그는 그곳에 머무는 비구들을 공경히 섬겼습니다;

PN:ja541/512.1 · 검토 전

Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ.

옷과 음식과, 거처와 등불을.

PN:ja541/512.2 · 검토 전

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

곧은 이들에게, 맑아진 마음으로 주었습니다.

PN:ja541/512.3 · 검토 전

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

“열나흗날과 보름날, 그리고 반달의 여드렛날;

PN:ja541/513.1 · 검토 전

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

또 특별한 포살 기간에, 여덟 가지를 잘 갖추어.

PN:ja541/513.2 · 검토 전

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

“포살을 지켰고, 늘 계에 단속되었습니다;

PN:ja541/514.1 · 검토 전

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

절제와 나눔으로, 그는 천궁에서 기뻐하는 것입니다.

PN:ja541/514.2 · 검토 전

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;

“이 궁전이 빛난다, 수정으로 잘 지어졌고;

PN:ja541/515.1 · 검토 전

Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ;

빼어난 여인들의 무리로 가득하며, 누각으로 아름답게 꾸며졌고;

PN:ja541/515.2 · 검토 전

Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ.

먹을 것과 마실 것을 갖추었으며, 춤과 노래 그 둘까지 갖추었다.

PN:ja541/515.3 · 검토 전

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 기쁨이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/516.1 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

이 죽을 자들은 무슨 좋은 일을 했기에, 천상에 이르러 천궁에서 기뻐하는가.”

PN:ja541/516.2 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/517.1 · 검토 전

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

공덕이 되는 업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/517.2 · 검토 전

‘‘Yā kāci nāriyo idha jīvaloke, sīlavantiyo upāsikā;

“여기 산 자들의 세상에서 어떤 여인들이든, 계를 지닌 여자 재가신자로서;

PN:ja541/518.1 · 검토 전

Dāne ratā niccaṃ pasannacittā, sacce ṭhitā uposathe appamattā;

보시를 즐기고 늘 마음이 맑으며, 진실에 서고 포살에 게으르지 않았으니;

PN:ja541/518.2 · 검토 전

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, tā vimānasmi modare.

절제와 나눔으로, 그들이 천궁에서 기뻐하는 것입니다.

PN:ja541/518.3 · 검토 전

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ;

“이 궁전이 빛난다, 웨루리야 보석으로 지어졌고;

PN:ja541/519.1 · 검토 전

Upetaṃ bhūmibhāgehi, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ.

여러 층의 바닥을 갖추었으며, 몫몫이 나뉘어 재어져 있다.

PN:ja541/519.2 · 검토 전

‘‘Āḷambarā mudiṅgā ca, naccagītā suvāditā;

“알람바라 북과 무딩가 북, 춤과 노래가 아름답게 울리고;

PN:ja541/520.1 · 검토 전

Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

하늘의 소리가 흘러나온다, 들을 만하고 마음을 즐겁게 하는 소리가.

PN:ja541/520.2 · 검토 전

‘‘Nāhaṃ evaṃgataṃ jātu, evaṃsuruciraṃ pure;

“나는 이런 것을, 이토록 아름다운 것을 전에 결코;

PN:ja541/521.1 · 검토 전

Saddaṃ samabhijānāmi, diṭṭhaṃ vā yadi vā sutaṃ.

이런 소리를 알지 못한다, 본 것으로든 들은 것으로든.

PN:ja541/521.2 · 검토 전

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 기쁨이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/522.1 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

이 죽을 자들은 무슨 좋은 일을 했기에, 천상에 이르러 천궁에서 기뻐하는가.”

PN:ja541/522.2 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/523.1 · 검토 전

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

공덕이 되는 업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/523.2 · 검토 전

‘‘Ye keci maccā idha jīvaloke, sīlavantā upāsakā;

“여기 산 자들의 세상에서 어떤 죽을 자들이든, 계를 지닌 남자 재가신자로서;

PN:ja541/524.1 · 검토 전

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

원림과 우물, 급수대와 다리를;

PN:ja541/524.2 · 검토 전

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayuṃ.

청량해진 아라한들에게, 공경히 바쳤습니다.

PN:ja541/524.3 · 검토 전

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

“가사와 탁발 음식, 필수품과 거처를;

PN:ja541/525.1 · 검토 전

Adaṃsu ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

곧은 이들에게, 맑아진 마음으로 주었습니다.

PN:ja541/525.2 · 검토 전

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

“열나흗날과 보름날, 그리고 반달의 여드렛날;

PN:ja541/526.1 · 검토 전

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

또 특별한 포살 기간에, 여덟 가지를 잘 갖추어.

PN:ja541/526.2 · 검토 전

‘‘Uposathaṃ upavasuṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

“포살을 지켰고, 늘 계에 단속되었습니다;

PN:ja541/527.1 · 검토 전

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, te vimānasmi modare.

절제와 나눔으로, 그들이 천궁에서 기뻐하는 것입니다.

PN:ja541/527.2 · 검토 전

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;

“이 궁전이 빛난다, 수정으로 잘 지어졌고;

PN:ja541/528.1 · 검토 전

Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ.

빼어난 여인들의 무리로 가득하며, 누각으로 아름답게 꾸며졌다.

PN:ja541/528.2 · 검토 전

‘‘Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ;

“먹을 것과 마실 것을 갖추었고, 춤과 노래 그 둘까지 갖추었으며;

PN:ja541/529.1 · 검토 전

Najjo cānupariyāti, nānāpupphadumāyutā.

갖가지 꽃나무가 늘어선 강들이 둘레를 감돈다.

PN:ja541/529.2 · 검토 전

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 기쁨이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/530.1 · 검토 전

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

이 죽을 자는 무슨 좋은 일을 했기에, 천상에 이르러 천궁에서 기뻐하는가.”

PN:ja541/530.2 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/531.1 · 검토 전

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

공덕이 되는 업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/531.2 · 검토 전

‘‘Mithilāyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

“미틸라의 장자, 이 사람은 보시의 주인이었습니다;

PN:ja541/532.1 · 검토 전

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

원림과 우물, 급수대와 다리를;

PN:ja541/532.2 · 검토 전

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

청량해진 아라한들에게, 공경히 바쳤습니다.

PN:ja541/532.3 · 검토 전

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

“가사와 탁발 음식, 필수품과 거처를;

PN:ja541/533.1 · 검토 전

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

곧은 이들에게, 맑아진 마음으로 주었습니다.

PN:ja541/533.2 · 검토 전

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

“열나흗날과 보름날, 그리고 반달의 여드렛날;

PN:ja541/534.1 · 검토 전

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

또 특별한 포살 기간에, 여덟 가지를 잘 갖추어.

PN:ja541/534.2 · 검토 전

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

“포살을 지켰고, 늘 계에 단속되었습니다;

PN:ja541/535.1 · 검토 전

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati’’.

절제와 나눔으로, 그는 천궁에서 기뻐하는 것입니다.”

PN:ja541/535.2 · 검토 전

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;

“이 궁전이 빛난다, 수정으로 잘 지어졌고;

PN:ja541/536.1 · 검토 전

Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ.

빼어난 여인들의 무리로 가득하며, 누각으로 아름답게 꾸며졌다.

PN:ja541/536.2 · 검토 전

‘‘Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ;

“먹을 것과 마실 것을 갖추었고, 춤과 노래 그 둘까지 갖추었으며;

PN:ja541/537.1 · 검토 전

Najjo cānupariyāti, nānāpupphadumāyutā.

갖가지 꽃나무가 늘어선 강들이 둘레를 감돈다.

PN:ja541/537.2 · 검토 전

‘‘Rājāyatanā kapitthā ca, ambā sālā ca jambuyo;

“라자야따나 나무와 까삣타 나무, 망고와 살라 나무와 잠부 나무;

PN:ja541/538.1 · 검토 전

Tindukā ca piyālā ca, dumā niccaphalā bahū.

띤두까와 삐얄라, 늘 열매 맺는 나무들이 많다.

PN:ja541/538.2 · 검토 전

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 기쁨이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/539.1 · 검토 전

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

이 죽을 자는 무슨 좋은 일을 했기에, 천상에 이르러 천궁에서 기뻐하는가.”

PN:ja541/539.2 · 검토 전

‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

“물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/540.1 · 검토 전

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

공덕이 되는 업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/540.2 · 검토 전

‘‘Mithilāyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

“미틸라의 장자, 이 사람은 보시의 주인이었습니다;

PN:ja541/541.1 · 검토 전

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

원림과 우물, 급수대와 다리를;

PN:ja541/541.2 · 검토 전

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

청량해진 아라한들에게, 공경히 바쳤습니다.

PN:ja541/541.3 · 검토 전

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

“가사와 탁발 음식, 필수품과 거처를;

PN:ja541/542.1 · 검토 전

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

곧은 이들에게, 맑아진 마음으로 주었습니다.

PN:ja541/542.2 · 검토 전

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

“열나흗날과 보름날, 그리고 반달의 여드렛날;

PN:ja541/543.1 · 검토 전

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

또 특별한 포살 기간에, 여덟 가지를 잘 갖추어.

PN:ja541/543.2 · 검토 전

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

“포살을 지켰고, 늘 계에 단속되었습니다;

PN:ja541/544.1 · 검토 전

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati’’.

절제와 나눔으로, 그는 천궁에서 기뻐하는 것입니다.”

PN:ja541/544.2 · 검토 전

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ;

“이 궁전이 빛난다, 웨루리야 보석으로 지어졌고;

PN:ja541/545.1 · 검토 전

Upetaṃ bhūmibhāgehi, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ.

여러 층의 바닥을 갖추었으며, 몫몫이 나뉘어 재어져 있다.

PN:ja541/545.2 · 검토 전

‘‘Āḷambarā mudiṅgā ca, naccagītā suvāditā;

“알람바라 북과 무딩가 북, 춤과 노래가 아름답게 울리고;

PN:ja541/546.1 · 검토 전

Dibyā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

하늘의 소리가 흘러나온다, 들을 만하고 마음을 즐겁게 하는 소리가.

PN:ja541/546.2 · 검토 전

‘‘Nāhaṃ evaṃgataṃ jātu, evaṃsuruciyaṃ pure;

“나는 이런 것을, 이토록 아름다운 것을 전에 결코;

PN:ja541/547.1 · 검토 전

Saddaṃ samabhijānāmi, diṭṭhaṃ vā yadi vā sutaṃ.

이런 소리를 알지 못한다, 본 것으로든 들은 것으로든.

PN:ja541/547.2 · 검토 전

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 기쁨이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/548.1 · 검토 전

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modati saggapatto vimāne’’.

이 죽을 자는 무슨 좋은 일을 했기에, 천상에 이르러 천궁에서 기뻐하는가.”

PN:ja541/548.2 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/549.1 · 검토 전

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

공덕이 되는 업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/549.2 · 검토 전

‘‘Bārāṇasiyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

“바라나시의 장자, 이 사람은 보시의 주인이었습니다;

PN:ja541/550.1 · 검토 전

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

원림과 우물, 급수대와 다리를;

PN:ja541/550.2 · 검토 전

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

청량해진 아라한들에게, 공경히 바쳤습니다.

PN:ja541/550.3 · 검토 전

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

“가사와 탁발 음식, 필수품과 거처를;

PN:ja541/551.1 · 검토 전

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

곧은 이들에게, 맑아진 마음으로 주었습니다.

PN:ja541/551.2 · 검토 전

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

“열나흗날과 보름날, 그리고 반달의 여드렛날;

PN:ja541/552.1 · 검토 전

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

또 특별한 포살 기간에, 여덟 가지를 잘 갖추어.

PN:ja541/552.2 · 검토 전

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadāsīlesu saṃvuto;

“포살을 지켰고, 늘 계에 단속되었습니다;

PN:ja541/553.1 · 검토 전

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

절제와 나눔으로, 그는 천궁에서 기뻐하는 것입니다.

PN:ja541/553.2 · 검토 전

‘‘Yathā udayamādicco, hoti lohitako mahā;

“떠오르는 해가 크고 붉듯이;

PN:ja541/554.1 · 검토 전

Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, jātarūpassa nimmitaṃ.

이 궁전도 그와 같으니, 황금으로 지어졌다.

PN:ja541/554.2 · 검토 전

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 기쁨이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/555.1 · 검토 전

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

이 죽을 자는 무슨 좋은 일을 했기에, 천상에 이르러 천궁에서 기뻐하는가.”

PN:ja541/555.2 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/556.1 · 검토 전

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

공덕이 되는 업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/556.2 · 검토 전

‘‘Sāvatthiyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

“사왓티의 장자, 이 사람은 보시의 주인이었습니다;

PN:ja541/557.1 · 검토 전

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

원림과 우물, 급수대와 다리를;

PN:ja541/557.2 · 검토 전

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

청량해진 아라한들에게, 공경히 바쳤습니다.

PN:ja541/557.3 · 검토 전

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

“가사와 탁발 음식, 필수품과 거처를;

PN:ja541/558.1 · 검토 전

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

곧은 이들에게, 맑아진 마음으로 주었습니다.

PN:ja541/558.2 · 검토 전

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

“열나흗날과 보름날, 그리고 반달의 여드렛날;

PN:ja541/559.1 · 검토 전

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

또 특별한 포살 기간에, 여덟 가지를 잘 갖추어.

PN:ja541/559.2 · 검토 전

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

“포살을 지켰고, 늘 계에 단속되었습니다;

PN:ja541/560.1 · 검토 전

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

절제와 나눔으로, 그는 천궁에서 기뻐하는 것입니다.

PN:ja541/560.2 · 검토 전

‘‘Vehāyasā me bahukā, jātarūpassa nimmitā;

“허공에 뜬 많은 것들이 내게 보인다, 황금으로 지어진 것들이;

PN:ja541/561.1 · 검토 전

Daddallamānā ābhenti, vijjuvabbhaghanantare.

눈부시게 빛을 뿜는다, 짙은 구름 사이의 번개처럼.

PN:ja541/561.2 · 검토 전

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 기쁨이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/562.1 · 검토 전

Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

이 죽을 자들은 무슨 좋은 일을 했기에, 천상에 이르러 천궁에서 기뻐하는가.”

PN:ja541/562.2 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/563.1 · 검토 전

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

공덕이 되는 업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/563.2 · 검토 전

‘‘Saddhāya suniviṭṭhāya, saddhamme suppavedite;

“믿음이 잘 자리 잡고, 바른 법이 잘 설해졌을 때;

PN:ja541/564.1 · 검토 전

Akaṃsu satthu vacanaṃ, sammāsambuddhasāsane;

그들은 스승의 말씀대로 행했습니다, 바르게 깨달으신 분의 가르침 안에서;

PN:ja541/564.2 · 검토 전

Tesaṃ etāni ṭhānāni, yāni tvaṃ rāja passasi.

그들의 자리가 바로 이곳들이니, 왕이시여, 당신이 보고 계신 것입니다.

PN:ja541/564.3 · 검토 전

‘‘Viditā te mahārāja, āvāsā pāpakamminaṃ;

“대왕이시여, 당신께서 아셨습니다, 악업을 짓는 자들의 거처를;

PN:ja541/565.1 · 검토 전

Atho kalyāṇakammānaṃ, ṭhānāni viditāni te;

또 좋은 업을 지은 이들의 자리도, 당신께 알려졌습니다;

PN:ja541/565.2 · 검토 전

Uyyāhi dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

왕이신 선인이시여, 이제 신들의 왕 곁으로 오르십시오.”

PN:ja541/565.3 · 검토 전

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

“천 마리 말이 끄는, 하늘의 탈것에 올라;

PN:ja541/566.1 · 검토 전

Yāyamāno mahārājā, addā sīdantare nage;

나아가던 대왕은, 시다 강 사이의 산들을 보았다;

PN:ja541/566.2 · 검토 전

Disvānāmantayī sūtaṃ, ‘‘ime ke nāma pabbatā’’.

보고서 마부를 불러 말했다, “이 산들은 무슨 이름인가.”

PN:ja541/566.3 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/567.1 · 검토 전

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

공덕이 되는 업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/567.2 · 검토 전

‘‘Sudassano karavīko, īsadharo yugandharo;

“수닷사나, 까라위까, 이사다라, 유간다라;

PN:ja541/568.1 · 검토 전

Nemindharo vinatako, assakaṇṇo girī brahā.

네민다라, 위나따까, 앗사깐나, 큰 산들입니다.

PN:ja541/568.2 · 검토 전

‘‘Ete sīdantare nagā, anupubbasamuggatā;

“이들이 시다 강 사이의 산들이니, 차례로 솟아올랐고;

PN:ja541/569.1 · 검토 전

Mahārājānamāvāsā, yāni tvaṃ rāja passasi.

대왕들의 거처이니, 왕이시여, 당신이 보고 계신 것입니다.

PN:ja541/569.2 · 검토 전

‘‘Anekarūpaṃ ruciraṃ, nānācitraṃ pakāsati;

“갖가지 모습으로 아름답고, 여러 빛깔로 빛난다;

PN:ja541/570.1 · 검토 전

Ākiṇṇaṃ indasadisehi, byaggheheva surakkhitaṃ.

인다와 같은 이들로 붐비고, 호랑이들이 지키듯 잘 지켜져 있다.

PN:ja541/570.2 · 검토 전

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 기쁨이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/571.1 · 검토 전

Imaṃ nu dvāraṃ kimabhaññamāhu, (manorama dissati dūratova.

이 문을 무엇이라 부르는가, (멀리서 보아도 마음을 즐겁게 하는구나.

PN:ja541/571.2 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/572.1 · 검토 전

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

공덕이 되는 업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/572.2 · 검토 전

‘‘Citrakūṭoti yaṃ āhu, devarājapavesanaṃ;

“찌뜨라꾸따라고 부르는 것이니, 신들의 왕이 드나드는 곳입니다;

PN:ja541/573.1 · 검토 전

Sudassanassa girino, dvārañhetaṃ pakāsati.

수닷사나 산의, 이 문이 빛나는 것입니다.

PN:ja541/573.2 · 검토 전

‘‘Anekarūpaṃ ruciraṃ, nānācitraṃ pakāsati;

“갖가지 모습으로 아름답고, 여러 빛깔로 빛납니다;

PN:ja541/574.1 · 검토 전

Ākiṇṇaṃ indasadisehi, byaggheheva surakkhitaṃ;

인다와 같은 이들로 붐비고, 호랑이들이 지키듯 잘 지켜져 있습니다;

PN:ja541/574.2 · 검토 전

Pavisetena rājīsi, arajaṃ bhūmimakkama’’.

왕이신 선인이시여, 이 문으로 드시어 티끌 없는 땅을 밟으십시오.”

PN:ja541/574.3 · 검토 전

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

“천 마리 말이 끄는, 하늘의 탈것에 올라;

PN:ja541/575.1 · 검토 전

Yāyamāno mahārājā, addā devasabhaṃ idaṃ.

나아가던 대왕은, 이 신들의 회당을 보았다.

PN:ja541/575.2 · 검토 전

‘‘Yathā sarade ākāse, nīlobhāso padissati;

“가을 하늘에 푸른 빛이 나타나듯이;

PN:ja541/576.1 · 검토 전

Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ.

이 궁전도 그와 같으니, 웨루리야 보석으로 지어졌다.

PN:ja541/576.2 · 검토 전

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“마부여, 보고 있자니 기쁨이 나를 사로잡는다. 신들의 마부 마딸리여, 그대에게 묻는다;

PN:ja541/577.1 · 검토 전

Imaṃ nu byamhaṃ kimabhaññamāhu, (manorama dissati dūratova.

이 궁전을 무엇이라 부르는가, (멀리서 보아도 마음을 즐겁게 하는구나.

PN:ja541/577.2 · 검토 전

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

물음을 받고 신들의 마부 마딸리가 대답했다;

PN:ja541/578.1 · 검토 전

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

공덕이 되는 업의 과보를, 아는 이로서 모르는 이에게 일러 주었다.

PN:ja541/578.2 · 검토 전

‘‘Sudhammā iti yaṃ āhu, passesā dissate sabhā;

“수담마라고 부르는 것이니, 보십시오, 저기 회당이 보입니다;

PN:ja541/579.1 · 검토 전

‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

“여덟 모로 잘 만들어진 기둥들, 모두 웨루리야 보석으로 되어 있습니다;

PN:ja541/580.1 · 검토 전

Yattha devā tāvatiṃsā, sabbe indapurohitā.

그곳에 따와띵사의 신들이, 모두 인다를 앞세우고.

PN:ja541/580.2 · 검토 전

‘‘Atthaṃ devamanussānaṃ, cintayantā samacchare;

“신들과 인간들의 이익을 생각하며, 함께 앉아 있습니다;

PN:ja541/581.1 · 검토 전

Pavisetena rājīsi, devānaṃ anumodanaṃ’’.

왕이신 선인이시여, 이 문으로 드십시오, 신들이 함께 기뻐하도록.”

PN:ja541/581.2 · 검토 전

‘‘Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ;

“신들은 그를 반겼다, 왕이 온 것을 보고서;

PN:ja541/582.1 · 검토 전

‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

“대왕이여, 그대는 잘 왔다, 참으로 반가이 왔다;

PN:ja541/582.2 · 검토 전

Nisīda dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

왕이신 선인이여, 이제 신들의 왕 곁에 앉으라.”

PN:ja541/582.3 · 검토 전

‘‘Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

“삭까도 반겨 맞았다, 미틸라를 다스리는 위데하 왕을;

PN:ja541/583.1 · 검토 전

Nimantayittha kāmehi, āsanena ca vāsavo.

와사와는 감각적 즐거움과 자리로 그를 청했다.

PN:ja541/583.2 · 검토 전

‘‘Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

“참으로 잘 이르렀다, 뜻대로 다스리는 이들의 거처에;

PN:ja541/584.1 · 검토 전

Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

왕이신 선인이여, 신들 가운데 머물라, 모든 감각적 즐거움을 다 갖춘 이들 가운데;

PN:ja541/584.2 · 검토 전

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse’’.

따와띵사의 신들 가운데서, 인간의 것 아닌 감각적 즐거움을 누리라.”

PN:ja541/584.3 · 검토 전

‘‘Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

“빌려 온 수레와 같고, 빌려 온 재물과 같으니;

PN:ja541/585.1 · 검토 전

Evaṃsampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

이것도 꼭 그와 같습니다, 남에게서 보시로 말미암아 얻은 것은.

PN:ja541/585.2 · 검토 전

‘‘Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

“저는 이것을 바라지 않습니다, 남에게서 보시로 말미암아 얻은 것은;

PN:ja541/586.1 · 검토 전

Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ dhanaṃ.

스스로 지은 공덕들, 그것이 제게 고유한 재물입니다.

PN:ja541/586.2 · 검토 전

‘‘Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

“저는 인간들 가운데로 돌아가, 유익한 것을 많이 지으렵니다;

PN:ja541/587.1 · 검토 전

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

보시로, 고른 행실로, 절제와 길들임으로;

PN:ja541/587.2 · 검토 전

Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati’’.

그것을 짓고 나면 행복해지고, 뒤에 뉘우치지 않습니다.”

PN:ja541/587.3 · 검토 전

‘‘Bahūpakāro no bhavaṃ, mātali devasārathi;

“그대는 우리에게 큰 도움이 되었다, 신들의 마부 마딸리여;

PN:ja541/588.1 · 검토 전

Yo me kalyāṇakammānaṃ, pāpānaṃ paṭidassayi’’.

내게 좋은 업을 지은 이들과, 악을 지은 이들을 보여 주었으니.”

PN:ja541/588.2 · 검토 전

‘‘Idaṃ vatvā nimirājā, vedeho mithilaggaho;

“이렇게 말하고서 니미 왕은, 미틸라를 다스리는 위데하 왕은;

PN:ja541/589.1 · 검토 전

Puthuyaññaṃ yajitvāna, saṃyamaṃ ajjhupāgamī’’ti.

갖가지 제사를 올리고서, 절제로 들어갔다.”

PN:ja541/589.2 · 검토 전