부리닷따 본생담

‘‘Yaṃ kiñci ratanaṃ atthi, dhataraṭṭhanivesane;

다따랏타의 처소에 무슨 보배가 있든,

PN:ja543/784.1 · 검토 전

Sabbāni te upayantu, dhītaraṃ dehi rājino’’.

그 모두가 당신께 가게 하십시오. 왕에게 따님을 주십시오.

PN:ja543/784.2 · 검토 전

‘‘Na no vivāho nāgehi, katapubbo kudācanaṃ;

우리에게 나가들과 맺은 혼인은 일찍이 한 번도 없었다.

PN:ja543/785.1 · 검토 전

Taṃ vivāhaṃ asaṃyuttaṃ, kathaṃ amhe karomase’’.

어울리지 않는 그 혼인을 우리가 어찌 하겠는가.

PN:ja543/785.2 · 검토 전

‘‘Jīvitaṃ nūna te cattaṃ, raṭṭhaṃ vā manujādhipa;

사람들의 왕이시여, 당신의 목숨이, 아니면 나라가 참으로 버려졌습니다.

PN:ja543/786.1 · 검토 전

Na hi nāge kupitamhi, ciraṃ jīvanti tādisā.

나가가 노하면 그런 이들은 오래 살지 못합니다.

PN:ja543/786.2 · 검토 전

‘‘Yo tvaṃ deva manussosi, iddhimantaṃ aniddhimā;

신이시여, 당신은 사람이면서, 신통 없는 이로서 신통 있는 이를,

PN:ja543/787.1 · 검토 전

Varuṇassa niyaṃ puttaṃ, yāmunaṃ atimaññasi’’.

와루나의 친아들, 야무나의 이를 업신여기십니다.

PN:ja543/787.2 · 검토 전

‘‘Nātimaññāmi rājānaṃ, dhataraṭṭhaṃ yasassinaṃ;

나는 이름 높은 왕 다따랏타를 업신여기지 않는다.

PN:ja543/788.1 · 검토 전

Dhataraṭṭho hi nāgānaṃ, bahūnamapi issaro.

다따랏타는 많은 나가들의 주인이기도 하다.

PN:ja543/788.2 · 검토 전

‘‘Ahi mahānubhāvopi, na me dhītaramāraho;

뱀은 큰 위력을 지녔더라도 내 딸을 얻을 만하지 않다.

PN:ja543/789.1 · 검토 전

Khattiyo ca videhānaṃ, abhijātā samuddajā’’.

나는 위데하의 캇띠야이고, 사뭇다자는 잘 태어난 이다.

PN:ja543/789.2 · 검토 전

‘‘Kambalassatarā uṭṭhentu, sabbe nāge nivedaya;

깜발라와 앗사따라는 일어서라. 모든 나가에게 알려라.

PN:ja543/790.1 · 검토 전

Bārāṇasiṃ pavajjantu, mā ca kañci viheṭhayuṃ’’.

바라나시로 들어가되, 누구도 해치지 마라.

PN:ja543/790.2 · 검토 전

‘‘Nivesanesu sobbhesu, rathiyā caccaresu ca;

집집마다, 구덩이마다, 길거리와 네거리마다,

PN:ja543/791.1 · 검토 전

Rukkhaggesu ca lambantu, vitatā toraṇesu ca.

나무 끝마다 매달리고, 아치문마다 몸을 펼쳐라.

PN:ja543/791.2 · 검토 전

‘‘Ahampi sabbasetena, mahatā sumahaṃ puraṃ;

나 또한 온통 흰, 커다란 몸으로 아주 큰 도시를

PN:ja543/792.1 · 검토 전

Parikkhipissaṃ bhogehi, kāsīnaṃ janayaṃ bhayaṃ’’.

똬리로 감아 두르리라. 까시 사람들에게 두려움을 일으키며.

PN:ja543/792.2 · 검토 전

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, uragānekavaṇṇino;

그의 그 말을 듣고, 여러 빛깔의 뱀들은

PN:ja543/793.1 · 검토 전

Bārāṇasiṃ pavajjiṃsu, na ca kañci viheṭhayuṃ.

바라나시로 들어갔고, 누구도 해치지 않았다.

PN:ja543/793.2 · 검토 전

Nivesanesu sobbhesu, rathiyā caccaresu ca;

집집마다, 구덩이마다, 길거리와 네거리마다,

PN:ja543/794.1 · 검토 전

Rukkhaggesu ca lambiṃsu, vitatā toraṇesu ca.

나무 끝마다 매달렸고, 아치문마다 몸을 펼쳤다.

PN:ja543/794.2 · 검토 전

Tesu disvāna lambante, puthū kandiṃsu nāriyo;

그것들이 매달린 것을 보고 여인들이 저마다 울부짖었다.

PN:ja543/795.1 · 검토 전

Nāge soṇḍikate disvā, passasante muhuṃ muhuṃ.

나가들이 목을 부풀리고 자꾸자꾸 숨을 내쉬는 것을 보고서.

PN:ja543/795.2 · 검토 전

Bārāṇasī pabyadhitā, āturā samapajjatha;

바라나시는 몹시 떨었고, 괴로움에 빠졌다.

PN:ja543/796.1 · 검토 전

Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘‘dhītaraṃ dehi rājino’’.

팔을 치켜들고 울부짖었다 — "왕에게 따님을 주십시오."

PN:ja543/796.2 · 검토 전

‘‘Pupphābhihārassa vanassa majjhe, ko lohitakkho vitatantaraṃso;

꽃을 바쳐 놓은 숲 한가운데, 눈이 붉고 어깨가 벌어진 이는 누구인가.

PN:ja543/797.1 · 검토 전

Kā kambukāyūradharā suvatthā, tiṭṭhanti nāriyo dasa vandamānā.

팔찌와 팔가락지를 차고 고운 옷을 입고, 예를 올리며 서 있는 저 열 여인은 누구인가.

PN:ja543/797.2 · 검토 전

‘‘Ko tvaṃ brahābāhu vanassa majjhe, virocasi ghatasittova aggi;

팔이 굵은 그대는 누구인가, 숲 한가운데서 버터를 부은 불처럼 빛나는가.

PN:ja543/798.1 · 검토 전

Mahesakkho aññatarosi yakkho, udāhu nāgosi mahānubhāvo’’.

그대는 위세 큰 약카 가운데 하나인가, 아니면 큰 위력을 지닌 나가인가.

PN:ja543/798.2 · 검토 전

‘‘Nāgohamasmi iddhimā, tejassī duratikkamo;

나는 나가다. 신통이 있고, 위엄이 있으며, 넘어서기 어렵다.

PN:ja543/799.1 · 검토 전

Ḍaṃseyyaṃ tejasā kuddho, phītaṃ janapadaṃ api.

성이 나면 그 위엄으로 번성한 나라까지도 물어뜯으리라.

PN:ja543/799.2 · 검토 전

‘‘Samuddajā hi me mātā, dhataraṭṭho ca me pitā;

사뭇다자가 내 어머니이고, 다따랏타가 내 아버지다.

PN:ja543/800.1 · 검토 전

Sudassanakaniṭṭhosmi, bhūridattoti maṃ vidū’’.

나는 수닷사나의 아우다. 사람들은 나를 부리닷따라 안다.

PN:ja543/800.2 · 검토 전

‘‘Yaṃ gambhīraṃ sadāvaṭṭaṃ, rahadaṃ bhismaṃ pekkhasi;

그대가 보는, 깊고 늘 소용돌이치며 무서운 저 못,

PN:ja543/801.1 · 검토 전

Esa dibyo mamāvāso, anekasataporiso.

그것이 내 천상의 거처다. 사람 키로 몇백 길이 되는 곳이다.

PN:ja543/801.2 · 검토 전

‘‘Mayūrakoñcābhirudaṃ, nīlodaṃ vanamajjhato;

공작과 왜가리가 우짖고 물이 푸른, 숲 한가운데 그곳,

PN:ja543/802.1 · 검토 전

Yamunaṃ pavisa mā bhīto, khemaṃ vattavataṃ sivaṃ’’.

야무나로 들어오라, 두려워 말고. 안온하고, 서약을 지키는 이들의 곳이며, 복된 곳이다.

PN:ja543/802.2 · 검토 전

‘‘Tattha patto sānucaro, saha puttena brāhmaṇa;

바라문이여, 그대는 따르는 이들과 함께, 아들과 함께 그곳에 이르러,

PN:ja543/803.1 · 검토 전

Pūjito mayhaṃ kāmehi, sukhaṃ brāhmaṇa vacchasi’’.

내 즐길 거리로 대접받으며, 바라문이여, 편안히 살게 되리라.

PN:ja543/803.2 · 검토 전

‘‘Samā samantaparito, pahūtatagarā mahī;

땅은 사방이 고르고, 따가라 향나무가 넉넉하며,

PN:ja543/804.1 · 검토 전

Indagopakasañchannā, sobhati harituttamā.

인다고빠까 벌레로 덮여, 더없이 푸르게 빛납니다.

PN:ja543/804.2 · 검토 전

‘‘Rammāni vanacetyāni, rammā haṃsūpakūjitā;

숲속 사당들이 아름답고, 백조가 우짖는 곳이 아름답습니다.

PN:ja543/805.1 · 검토 전

Opupphāpadmā tiṭṭhanti, pokkharañño sunimmitā.

연꽃이 피어 있는 연못들이 잘 만들어져 있습니다.

PN:ja543/805.2 · 검토 전

‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

여덟 모가 난 기둥들이 잘 다듬어져, 모두 청옥으로 되어 있고,

PN:ja543/806.1 · 검토 전

Sahassathambhā pāsādā, pūrā kaññāhi jotare.

천 개 기둥의 누각들이 처녀들로 가득 차 빛납니다.

PN:ja543/806.2 · 검토 전

‘‘Vimānaṃ upapannosi, dibyaṃ puññehi attano;

그대는 자기 공덕으로 천상의 궁전에 태어나셨습니다.

PN:ja543/807.1 · 검토 전

Asambādhaṃ sivaṃ rammaṃ, accantasukhasaṃhitaṃ.

막힘없고 복되고 아름다우며, 더없는 즐거움을 갖춘 곳입니다.

PN:ja543/807.2 · 검토 전

‘‘Maññe sahassanettassa, vimānaṃ nābhikaṅkhasi;

천 개의 눈을 지닌 이의 궁전조차 그대는 바라지 않으시리라 생각합니다.

PN:ja543/808.1 · 검토 전

Iddhī hi tyāyaṃ vipulā, sakkasseva jutīmato’’.

그대의 이 신통이 광대하여, 빛나는 삭까의 것과 같기 때문입니다.

PN:ja543/808.2 · 검토 전

‘‘Manasāpi na pattabbo, ānubhāvo jutīmato;

빛나는 이의 위력은 마음으로도 이를 수 없다.

PN:ja543/809.1 · 검토 전

Paricārayamānānaṃ, saindānaṃ vasavattinaṃ’’.

인다를 비롯하여 뜻대로 다스리며 즐기는 이들의 위력은.

PN:ja543/809.2 · 검토 전

‘‘Taṃ vimānaṃ abhijjhāya, amarānaṃ sukhesinaṃ;

즐거움을 구하는, 죽지 않는 이들의 그 궁전을 바라며,

PN:ja543/810.1 · 검토 전

Uposathaṃ upavasanto, semi vammikamuddhani’’.

나는 포살을 지키며 개미탑 꼭대기에 누워 있다.

PN:ja543/810.2 · 검토 전

‘‘Ahañca migamesāno, saputto pāvisiṃ vanaṃ;

저는 사슴을 찾아 아들과 함께 숲에 들어왔습니다.

PN:ja543/811.1 · 검토 전

Taṃ maṃ mataṃ vā jīvaṃ vā, nābhivedenti ñātakā.

그런 제가 죽었는지 살았는지 친족들은 알지 못합니다.

PN:ja543/811.2 · 검토 전

‘‘Āmantaye bhūridattaṃ, kāsiputtaṃ yasassinaṃ;

이름 높은 까시의 아들 부리닷따께 아룁니다.

PN:ja543/812.1 · 검토 전

Tayā no samanuññātā, api passemu ñātake’’.

그대의 허락을 얻어 저희가 친족들을 볼 수 있기를 바랍니다.

PN:ja543/812.2 · 검토 전

‘‘Eso hi vata me chando, yaṃ vasesi mamantike;

그대가 내 곁에 머무는 것, 그것이 참으로 내 바람이다.

PN:ja543/813.1 · 검토 전

Na hi etādisā kāmā, sulabhā honti mānuse.

이와 같은 즐길 거리는 인간 세상에서 얻기 쉽지 않다.

PN:ja543/813.2 · 검토 전

‘‘Sace tvaṃ nicchase vatthuṃ, mama kāmehi pūjito;

내 즐길 거리로 대접받고도 그대가 머물기를 바라지 않는다면,

PN:ja543/814.1 · 검토 전

Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi ñātake’’.

내 허락을 받았으니 무사히 친족들을 보라.

PN:ja543/814.2 · 검토 전

‘‘Dhārayimaṃ maṇiṃ dibyaṃ, pasuṃ putte ca vindati;

이 천상의 보배구슬을 지니면 가축과 아들들을 얻는다.

PN:ja543/815.1 · 검토 전

Arogo sukhito hoti, gacchevādāya brāhmaṇa’’.

병 없고 즐겁게 되니, 바라문이여, 가져가라.

PN:ja543/815.2 · 검토 전

‘‘Kusalaṃ paṭinandāmi, bhūridatta vaco tava;

부리닷따여, 그대의 좋은 말씀을 기쁘게 받습니다.

PN:ja543/816.1 · 검토 전

Pabbajissāmi jiṇṇosmi, na kāme abhipatthaye’’.

저는 늙었으니 출가하겠습니다. 즐길 거리를 바라지 않습니다.

PN:ja543/816.2 · 검토 전

‘‘Brahmacariyassa ce bhaṅgo, hoti bhogehi kāriyaṃ;

청정한 삶이 깨어져 재물이 필요하게 되면,

PN:ja543/817.1 · 검토 전

Avikampamāno eyyāsi, bahuṃ dassāmi te dhanaṃ’’.

망설이지 말고 오라. 그대에게 많은 재물을 주리라.

PN:ja543/817.2 · 검토 전

‘‘Kusalaṃ paṭinandāmi, bhūridatta vaco tava;

부리닷따여, 그대의 좋은 말씀을 기쁘게 받습니다.

PN:ja543/818.1 · 검토 전

Punapi āgamissāmi, sace attho bhavissati’’.

쓸 데가 생기면 다시 오겠습니다.

PN:ja543/818.2 · 검토 전

‘‘Idaṃ vatvā bhūridatto, pesesi caturo jane;

부리닷따는 이렇게 말하고 네 사람을 보냈다.

PN:ja543/819.1 · 검토 전

Etha gacchatha uṭṭhetha, khippaṃ pāpetha brāhmaṇaṃ.

오너라, 가거라, 일어나라. 바라문을 어서 데려다 주어라.

PN:ja543/819.2 · 검토 전

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, uṭṭhāya caturo janā;

그의 그 말을 듣고 네 사람이 일어나,

PN:ja543/820.1 · 검토 전

Pesitā bhūridattena, khippaṃ pāpesu brāhmaṇaṃ.

부리닷따가 보낸 그들은 바라문을 어서 데려다 주었다.

PN:ja543/820.2 · 검토 전

‘‘Maṇiṃ paggayha maṅgalyaṃ, sādhuvittaṃ manoramaṃ;

상서롭고 값진 재물이며 마음을 끄는 구슬을 치켜들고 —

PN:ja543/821.1 · 검토 전

Selaṃ byañjanasampannaṃ, ko imaṃ maṇimajjhagā’’.

무늬를 갖춘 이 보석, 이 구슬을 누가 얻었는가.

PN:ja543/821.2 · 검토 전

‘‘Lohitakkhasahassāhi, samantā parivāritaṃ;

눈 붉은 이들 수천에게 사방으로 둘러싸인 것을,

PN:ja543/822.1 · 검토 전

Ajja kālaṃ pathaṃ gacchaṃ, ajjhagāhaṃ maṇiṃ imaṃ’’.

오늘 때맞춰 길을 가다가 나는 이 구슬을 얻었다.

PN:ja543/822.2 · 검토 전

‘‘Supaciṇṇo ayaṃ selo, accito mahito sadā;

이 보석은 잘 받들어져, 늘 공경받고 떠받들리며,

PN:ja543/823.1 · 검토 전

Sudhārito sunikkhitto, sabbatthamabhisādhaye.

잘 지녀지고 잘 간수되면, 모든 것을 이루어 준다.

PN:ja543/823.2 · 검토 전

‘‘Upacāravipannassa, nikkhepe dhāraṇāya vā;

간수하거나 지니는 데서 다루는 법을 그르친 이에게는,

PN:ja543/824.1 · 검토 전

Ayaṃ selo vināsāya, pariciṇṇo ayoniso.

이치에 맞지 않게 받들린 이 보석이 파멸이 된다.

PN:ja543/824.2 · 검토 전

‘‘Na imaṃ akusalo dibyaṃ, maṇiṃ dhāretumāraho;

서투른 자는 이 천상의 구슬을 지닐 만하지 않다.

PN:ja543/825.1 · 검토 전

Paṭipajja sataṃ nikkhaṃ, dehimaṃ ratanaṃ mama’’.

금붙이 백 냥을 받고 이 보배를 내게 다오.

PN:ja543/825.2 · 검토 전

‘‘Na ca myāyaṃ maṇī keyyo, gohi vā ratanehi vā;

내 이 구슬은 소로도 보배로도 살 수 없다.

PN:ja543/826.1 · 검토 전

Selo byañjanasampanno, neva keyyo maṇī mama’’.

무늬를 갖춘 보석이니, 내 구슬은 결코 살 수 없다.

PN:ja543/826.2 · 검토 전

‘‘No ce tayā maṇī keyyo, gohi vā ratanehi vā;

그대가 그 구슬을 소로도 보배로도 팔지 않는다면,

PN:ja543/827.1 · 검토 전

Atha kena maṇī keyyo, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

그러면 무엇으로 그 구슬을 살 수 있는가. 묻는 나에게 말해 다오.

PN:ja543/827.2 · 검토 전

‘‘Yo me saṃse mahānāgaṃ, tejassiṃ duratikkamaṃ;

위엄 있고 넘어서기 어려운 큰 나가를 나에게 일러 주는 이,

PN:ja543/828.1 · 검토 전

Tassa dajjaṃ imaṃ selaṃ, jalantamiva tejasā’’.

그에게 나는 불꽃으로 타오르는 듯한 이 보석을 주겠다.

PN:ja543/828.2 · 검토 전

‘‘Ko nu brāhmaṇavaṇṇena, supaṇṇo patataṃ varo;

바라문의 모습을 한 그대는 누구인가. 나는 것들 가운데 으뜸인 수빤나인가.

PN:ja543/829.1 · 검토 전

Nāgaṃ jigīsamanvesi, anvesaṃ bhakkhamattano.

나가를 이기려고 찾아다니는가, 제 먹이를 찾으면서.

PN:ja543/829.2 · 검토 전

‘‘Nāhaṃ dijādhipo homi, na diṭṭho garuḷo mayā;

나는 새들의 왕이 아니다. 가룰라를 본 적도 없다.

PN:ja543/830.1 · 검토 전

‘‘Kiṃ nu tuyhaṃ balaṃ atthi, kiṃ sippaṃ vijjate tava;

그대에게 무슨 힘이 있는가. 그대에게 무슨 재주가 있는가.

PN:ja543/831.1 · 검토 전

Kismiṃ vā tvaṃ paratthaddho, uragaṃ nāpacāyasi’’.

무엇을 믿고 뻣뻣하여 뱀을 두려워 받들지 않는가.

PN:ja543/831.2 · 검토 전

‘‘Āraññikassa isino, cirarattaṃ tapassino;

숲에 사는 선인, 오랜 세월 고행해 온 이에게,

PN:ja543/832.1 · 검토 전

‘‘Taṃ bhāvitattaññataraṃ, sammantaṃ pabbatantare;

산속에 머무는, 자기를 닦은 이 가운데 하나인 그를,

PN:ja543/833.1 · 검토 전

Sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatandito.

나는 밤낮으로 게으르지 않고 정성껏 받들어 모셨다.

PN:ja543/833.2 · 검토 전

‘‘So tadā pariciṇṇo me, vattavā brahmacariyavā;

그때 내 섬김을 받은 그는, 서약을 지키고 청정한 삶을 사는 이였는데,

PN:ja543/834.1 · 검토 전

‘‘Tyāhaṃ mante paratthaddho, nāhaṃ bhāyāmi bhoginaṃ;

나는 그 주문을 믿고 뻣뻣하니, 뱀을 두려워하지 않는다.

PN:ja543/835.1 · 검토 전

Ācariyo visaghātānaṃ, alampānoti maṃ vidū’’.

나는 독을 없애는 이들의 스승이다. 사람들은 나를 알람빠나라 안다.

PN:ja543/835.2 · 검토 전

‘‘Gaṇhāmase maṇiṃ tāta, somadatta vijānahi;

얘야, 그 구슬을 받자. 소마닷따야, 알아 두어라.

PN:ja543/836.1 · 검토 전

Mā daṇḍena siriṃ pattaṃ, kāmasā pajahimhase’’.

몽둥이 없이 손에 들어온 복을 우리가 스스로 버리지 말자.

PN:ja543/836.2 · 검토 전

‘‘Sakaṃ nivesanaṃ pattaṃ, yo taṃ brāhmaṇa pūjayi;

바라문이시여, 자기 처소에 이른 당신을 대접한 그분을,

PN:ja543/837.1 · 검토 전

Evaṃ kalyāṇakārissa, kiṃ mohā dubbhimicchasi’’.

그렇게 좋은 일을 한 이를 어찌 어리석음으로 배신하려 하십니까.

PN:ja543/837.2 · 검토 전

‘‘Sace tvaṃ dhanakāmosi, bhūridatto padassati;

재물을 바라신다면 부리닷따가 줄 것입니다.

PN:ja543/838.1 · 검토 전

Tameva gantvā yācassu, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.

그에게 가서 청하십시오. 당신에게 많은 재물을 줄 것입니다.

PN:ja543/838.2 · 검토 전

‘‘Hatthagataṃ pattagataṃ, nikiṇṇaṃ khādituṃ varaṃ;

손에 든 것, 그릇에 담긴 것, 차려 놓은 것을 먹는 편이 낫다.

PN:ja543/839.1 · 검토 전

Mā no sandiṭṭhiko attho, somadatta upaccagā’’.

소마닷따야, 눈앞의 이익을 우리가 놓치지 말자.

PN:ja543/839.2 · 검토 전

‘‘Paccati niraye ghore, mahissamapi vivarati;

그는 무서운 지옥에서 삶기고, 땅조차 그에게 갈라집니다.

PN:ja543/840.1 · 검토 전

Mittadubbhī hitaccāgī, jīvarevāpi sussati.

벗을 배신하고 은혜를 저버린 자는 살아서도 말라 갑니다.

PN:ja543/840.2 · 검토 전

‘‘Sace tvaṃ dhanakāmosi, bhūridatto padassati;

재물을 바라신다면 부리닷따가 줄 것입니다.

PN:ja543/841.1 · 검토 전

Maññe attakataṃ veraṃ, naciraṃ vedayissasi’’.

스스로 지은 원한을 오래지 않아 겪으시리라 생각합니다.

PN:ja543/841.2 · 검토 전

‘‘Mahāyaññaṃ yajitvāna, evaṃ sujjhanti brāhmaṇā;

큰 제사를 지내면 바라문들은 그렇게 깨끗해진다.

PN:ja543/842.1 · 검토 전

Mahāyaññaṃ yajissāma, evaṃ mokkhāma pāpakā’’.

우리도 큰 제사를 지내자. 그렇게 하여 나쁜 일에서 벗어나자.

PN:ja543/842.2 · 검토 전

‘‘Handa dāni apāyāmi, nāhaṃ ajja tayā saha;

그렇다면 이제 저는 떠나겠습니다. 오늘 저는 당신과 함께,

PN:ja543/843.1 · 검토 전

Padampekaṃ na gaccheyyaṃ, evaṃ kibbisakārinā’’.

그런 죄를 짓는 이와는 한 걸음도 가지 않겠습니다.

PN:ja543/843.2 · 검토 전

‘‘Idaṃ vatvāna pitaraṃ, somadatto bahussuto;

많이 배운 소마닷따는 아버지에게 이렇게 말하고,

PN:ja543/844.1 · 검토 전

Ujjhāpetvāna bhūtāni, tamhā ṭhānā apakkami.

정령들에게 하소연한 뒤 그 자리를 떠났다.

PN:ja543/844.2 · 검토 전

‘‘Gaṇhāhetaṃ mahānāgaṃ, āharetaṃ maṇiṃ mama;

이 큰 나가를 잡아라. 그 구슬을 내게 가져오라.

PN:ja543/845.1 · 검토 전

Indagopakavaṇṇābho, yassa lohitako siro.

인다고빠까 빛을 띠고, 머리가 붉은 그 나가를.

PN:ja543/845.2 · 검토 전

‘‘Kappāsapicurāsīva, eso kāyo padissati;

이 몸은 목화솜 무더기처럼 보인다.

PN:ja543/846.1 · 검토 전

Vammikaggagato seti, taṃ tvaṃ gaṇhāhi brāhmaṇa’’.

개미탑 꼭대기에 올라 누워 있다. 바라문이여, 그를 잡아라.

PN:ja543/846.2 · 검토 전

‘‘Athosadhehi dibbehi, jappaṃ mantapadāni ca;

그러고서 그는 천상의 약초로, 주문의 구절들을 외며,

PN:ja543/847.1 · 검토 전

‘‘Mamaṃ disvāna āyantaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

모든 즐길 거리를 갖춘 제가 오는 것을 보고도,

PN:ja543/848.1 · 검토 전

Indriyāni ahaṭṭhāni, sāvaṃ jātaṃ mukhaṃ tava.

어머니의 기능들은 기쁘지 않고, 얼굴은 시들었습니다.

PN:ja543/848.2 · 검토 전

‘‘Padmaṃ yathā hatthagataṃ, pāṇinā parimadditaṃ;

손에 든 연꽃을 손바닥으로 비벼 짓뭉갠 것처럼,

PN:ja543/849.1 · 검토 전

Sāvaṃ jātaṃ mukhaṃ tuyhaṃ, mamaṃ disvāna edisaṃ.

이런 저를 보고도 어머니의 얼굴은 시들었습니다.

PN:ja543/849.2 · 검토 전

Yena sāvaṃ mukhaṃ tuyhaṃ, mamaṃ disvāna āgataṃ’’.

그 때문에 오는 저를 보고도 어머니의 얼굴이 시든 것입니까.

PN:ja543/850.2 · 검토 전

‘‘Supinaṃ tāta addakkhiṃ, ito māsaṃ adhogataṃ;

얘야, 나는 지금부터 한 달 전에 꿈을 꾸었다.

PN:ja543/851.1 · 검토 전

Dakkhiṇaṃ viya me bāhuṃ, chetvā ruhiramakkhitaṃ;

내 오른팔인 듯한 것을 잘라, 피에 젖은 그것을

PN:ja543/851.2 · 검토 전

‘‘Yatohaṃ supinamaddakkhiṃ, sudassana vijānahi;

수닷사나야, 알아 두어라. 내가 그 꿈을 꾼 뒤로는

PN:ja543/852.1 · 검토 전

Tato divā vā rattiṃ vā, sukhaṃ me nopalabbhati’’.

낮에도 밤에도 나에게 편안함이 없다.

PN:ja543/852.2 · 검토 전

‘‘Yaṃ pubbe parivāriṃsu, kaññā ruciraviggahā;

고운 몸매의 처녀들이 예전에 둘러싸던 그가,

PN:ja543/853.1 · 검토 전

Hemajālapaṭicchannā, bhūridatto na dissati.

황금 그물을 두른 그 처녀들에게 둘러싸이던 부리닷따가 보이지 않는다.

PN:ja543/853.2 · 검토 전

‘‘Yaṃ pubbe parivāriṃsu, nettiṃsavaradhārino;

좋은 칼을 든 이들이 예전에 둘러싸던 그가,

PN:ja543/854.1 · 검토 전

Kaṇikārāva samphullā, bhūridatto na dissati.

활짝 핀 까니까라 꽃 같던 그 무리에 둘러싸이던 부리닷따가 보이지 않는다.

PN:ja543/854.2 · 검토 전

‘‘Handa dāni gamissāma, bhūridattanivesanaṃ;

자, 이제 부리닷따의 처소로 가자.

PN:ja543/855.1 · 검토 전

Dhammaṭṭhaṃ sīlasampannaṃ, passāma tava bhātaraṃ’’.

법에 서고 계를 갖춘 네 형을 보자.

PN:ja543/855.2 · 검토 전

‘‘Tañca disvāna āyantiṃ, bhūridattassa mātaraṃ;

부리닷따의 어머니인 그분이 오는 것을 보고,

PN:ja543/856.1 · 검토 전

Bāhā paggayha pakkanduṃ, bhūridattassa nāriyo.

부리닷따의 여인들이 팔을 치켜들고 울부짖었다.

PN:ja543/856.2 · 검토 전

Mataṃ vā yadi vā jīvaṃ, bhūridattaṃ yasassinaṃ’’.

이름 높은 부리닷따가 죽었는지 살았는지 알지 못합니다.

PN:ja543/857.2 · 검토 전

‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

새끼를 잃은 어미 새가 빈 둥지를 보듯,

PN:ja543/858.1 · 검토 전

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.

부리닷따를 보지 못한 채 나는 오래도록 괴로움으로 애태우리라.

PN:ja543/858.2 · 검토 전

‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

새끼를 잃은 물수리가 빈 둥지를 보듯,

PN:ja543/859.1 · 검토 전

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.

부리닷따를 보지 못한 채 나는 오래도록 괴로움으로 애태우리라.

PN:ja543/859.2 · 검토 전

‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anodake;

물 없는 못에 있는 짝까와까 암새처럼,

PN:ja543/860.1 · 검토 전

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.

부리닷따를 보지 못한 채 나는 오래도록 괴로움으로 애태우리라.

PN:ja543/860.2 · 검토 전

‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;

대장장이의 화덕이 안에서 타고 밖에서는 타지 않듯,

PN:ja543/861.1 · 검토 전

Evaṃ jhāyāmi sokena, bhūridattaṃ apassatī’’.

부리닷따를 보지 못한 채 나는 그렇게 슬픔으로 애탄다.

PN:ja543/861.2 · 검토 전

‘‘Sālāva sampamathitā, mālutena pamadditā;

바람에 휘둘리고 짓밟힌 살라 나무들처럼,

PN:ja543/862.1 · 검토 전

Senti puttā ca dārā ca, bhūridattanivesane’’.

부리닷따의 처소에서 아들들과 아내들이 널브러져 있다.

PN:ja543/862.2 · 검토 전

‘‘Idaṃ sutvāna nigghosaṃ, bhūridattanivesane;

부리닷따의 처소에서 이 울부짖는 소리를 듣고,

PN:ja543/863.1 · 검토 전

Ariṭṭho ca subhogo ca, padhāviṃsu anantarā.

아릿타와 수보가가 곧바로 달려왔다.

PN:ja543/863.2 · 검토 전

‘‘Amma assāsa mā soci, evaṃdhammā hi pāṇino;

어머니, 마음을 놓으시고 슬퍼하지 마십시오. 목숨 있는 것들의 이치가 이러합니다.

PN:ja543/864.1 · 검토 전

Cavanti upapajjanti, esassa pariṇāmitā’’.

죽어 가고 다시 태어납니다. 이것이 그에게 온 변화입니다.

PN:ja543/864.2 · 검토 전

‘‘Ahampi tāta jānāmi, evaṃdhammā hi pāṇino;

얘야, 나도 안다. 목숨 있는 것들의 이치가 이러하다는 것을.

PN:ja543/865.1 · 검토 전

Sokena ca paretasmi, bhūridattaṃ apassatī.

그러나 부리닷따를 보지 못하여 나는 슬픔에 짓눌려 있다.

PN:ja543/865.2 · 검토 전

‘‘Ajja ce me imaṃ rattiṃ, sudassana vijānahi;

수닷사나야, 알아 두어라. 오늘 이 밤에

PN:ja543/866.1 · 검토 전

Bhūridattaṃ apassantī, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.

부리닷따를 보지 못하면 나는 목숨을 잃으리라 생각한다.

PN:ja543/866.2 · 검토 전

‘‘Amma assāsa mā soci, ānayissāma bhātaraṃ;

어머니, 마음을 놓으시고 슬퍼하지 마십시오. 저희가 형을 데려오겠습니다.

PN:ja543/867.1 · 검토 전

Disodisaṃ gamissāma, bhātupariyesanaṃ caraṃ.

형을 찾아다니며 이 방향 저 방향으로 가겠습니다.

PN:ja543/867.2 · 검토 전

‘‘Pabbate giriduggesu, gāmesu nigamesu ca;

산에서, 험한 산속에서, 마을과 도시에서 —

PN:ja543/868.1 · 검토 전

Orena sattarattassa, bhātaraṃ passa āgataṃ’’.

이레가 지나기 전에 형이 돌아온 것을 보십시오.

PN:ja543/868.2 · 검토 전

‘‘Hatthā pamutto urago, pāde te nipatī bhusaṃ;

손에서 풀려난 뱀이 그대의 발에 세차게 떨어졌다.

PN:ja543/869.1 · 검토 전

Kacci nu taṃ ḍaṃsī tāta, mā bhāyi sukhito bhava’’.

얘야, 그것이 그대를 물지는 않았는가. 두려워 말고 편안하라.

PN:ja543/869.2 · 검토 전

‘‘Neva mayhaṃ ayaṃ nāgo, alaṃ dukkhāya kāyaci;

제 이 나가는 누구에게도 괴로움을 줄 만하지 않습니다.

PN:ja543/870.1 · 검토 전

Yāvatatthi ahiggāho, mayā bhiyyo na vijjati’’.

뱀 잡는 이가 있는 대로 다 보아도, 저보다 나은 이는 없습니다.

PN:ja543/870.2 · 검토 전

‘‘Ko nu brāhmaṇavaṇṇena, ditto parisamāgato;

바라문의 모습을 하고 뽐내며 이 모임에 온 자는 누구인가.

PN:ja543/871.1 · 검토 전

Avhāyantu suyuddhena, suṇantu parisā mama’’.

제대로 겨루자고 나서 보라. 모임은 내 말을 들어라.

PN:ja543/871.2 · 검토 전

‘‘Tvaṃ maṃ nāgena ālampa, ahaṃ maṇḍūkachāpiyā;

알람빠여, 그대는 나가로 나를 상대하라. 나는 새끼 개구리로 하겠다.

PN:ja543/872.1 · 검토 전

Hotu no abbhutaṃ tattha, āsahassehi pañcahi’’.

그 일로 우리 사이에 오천을 걸고 내기를 하자.

PN:ja543/872.2 · 검토 전

‘‘Ahañhi vasumā aḍḍho, tvaṃ daliddosi māṇava;

나는 재산이 있고 넉넉하지만, 젊은이여, 그대는 가난하다.

PN:ja543/873.1 · 검토 전

Ko nu te pāṭibhogatthi, upajūtañca kiṃ siyā.

그대에게 무슨 보증인이 있는가. 걸 것은 또 무엇이겠는가.

PN:ja543/873.2 · 검토 전

‘‘Upajūtañca me assa, pāṭibhogo ca tādiso;

나에게 걸 것도 있고 그만한 보증인도 있다.

PN:ja543/874.1 · 검토 전

Hotu no abbhutaṃ tattha, āsahassehi pañcahi’’.

그 일로 우리 사이에 오천을 걸고 내기를 하자.

PN:ja543/874.2 · 검토 전

‘‘Suṇohi me mahārāja, vacanaṃ bhaddamatthu te;

대왕이시여, 제 말을 들어 주십시오. 당신께 복이 있기를 바랍니다.

PN:ja543/875.1 · 검토 전

Pañcannaṃ me sahassānaṃ, pāṭibhogo hi kittima’’.

이름 높으신 분이시여, 제 오천의 보증인이 되어 주십시오.

PN:ja543/875.2 · 검토 전

‘‘Pettikaṃ vā iṇaṃ hoti, yaṃ vā hoti sayaṃkataṃ;

아버지에게서 물려받은 빚인가, 아니면 스스로 진 빚인가.

PN:ja543/876.1 · 검토 전

Kiṃ tvaṃ evaṃ bahuṃ mayhaṃ, dhanaṃ yācasi brāhmaṇa’’.

바라문이여, 그대는 어찌하여 나에게 이렇게 많은 재물을 청하는가.

PN:ja543/876.2 · 검토 전

‘‘Alampāno hi nāgena, mamaṃ abhijigīsati;

알람빠나가 나가로 저를 이기려 합니다.

PN:ja543/877.1 · 검토 전

Ahaṃ maṇḍūkachāpiyā, ḍaṃsayissāmi brāhmaṇaṃ.

저는 새끼 개구리로 그 바라문을 물게 하겠습니다.

PN:ja543/877.2 · 검토 전

‘‘Taṃ tvaṃ daṭṭhuṃ mahārāja, ajja raṭṭhābhivaḍḍhana;

나라를 키우시는 대왕이시여, 오늘 그것을 보시려거든,

PN:ja543/878.1 · 검토 전

Khattasaṅghaparibyūḷho, niyyāhi ahidassanaṃ’’.

캇띠야 무리에 둘러싸여 뱀 구경을 나오십시오.

PN:ja543/878.2 · 검토 전

‘‘Neva taṃ atimaññāmi, sippavādena māṇava;

젊은이여, 나는 재주를 내세운다고 그대를 업신여기지는 않는다.

PN:ja543/879.1 · 검토 전

Atimattosi sippena, uragaṃ nāpacāyasi’’.

그대는 재주에 지나치게 취하여 뱀을 두려워 받들지 않는다.

PN:ja543/879.2 · 검토 전

‘‘Ahampi nātimaññāmi, sippavādena brāhmaṇa;

바라문이여, 나도 재주를 내세운다고 그대를 업신여기지 않는다.

PN:ja543/880.1 · 검토 전

Avisena ca nāgena, bhusaṃ vañcayase janaṃ.

그러나 그대는 독 없는 나가로 사람들을 크게 속이고 있다.

PN:ja543/880.2 · 검토 전

‘‘Evaṃ cetaṃ jano jaññā, yathā jānāmi taṃ ahaṃ;

내가 그것을 아는 대로 사람들이 이것을 안다면,

PN:ja543/881.1 · 검토 전

Na tvaṃ labhasi ālampa, bhusamuṭṭhiṃ kuto dhanaṃ’’.

알람빠여, 그대는 겨 한 줌도 얻지 못할 텐데 재물이 어디 있겠는가.

PN:ja543/881.2 · 검토 전

Yo tvaṃ evaṃ gataṃ nāgaṃ, aviso atimaññasi.

그런 그대가 이렇게 있는 나가를 독이 없다고 업신여긴다.

PN:ja543/882.2 · 검토 전

‘‘Āsajja kho naṃ jaññāsi, puṇṇaṃ uggassa tejaso;

사나운 기운으로 가득한 그를 건드려 보면 알게 되리라.

PN:ja543/883.1 · 검토 전

Maññe taṃ bhasmarāsiṃva, khippameso karissati’’.

그가 그대를 곧 잿더미처럼 만들리라 생각한다.

PN:ja543/883.2 · 검토 전

‘‘Siyā visaṃ siluttassa, deḍḍubhassa silābhuno;

실룻따에게, 데듀바에게, 실라부에게는 독이 있을지 모르나,

PN:ja543/884.1 · 검토 전

Neva lohitasīsassa, visaṃ nāgassa vijjati’’.

머리가 붉은 나가에게는 독이 없다.

PN:ja543/884.2 · 검토 전

‘‘Sutametaṃ arahataṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ;

아라한들, 스스로 다잡은 고행자들에게서 이런 말을 들었다.

PN:ja543/885.1 · 검토 전

Idha dānāni datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā;

여기서 보시를 하면 주는 이들은 천상에 간다고.

PN:ja543/885.2 · 검토 전

Jīvanto dehi dānāni, yadi te atthi dātave.

살아 있을 때 보시하라. 그대에게 줄 것이 있다면.

PN:ja543/885.3 · 검토 전

‘‘Ayaṃ nāgo mahiddhiko, tejassī duratikkamo;

이 나가는 큰 신통이 있고, 위엄이 있으며, 넘어서기 어렵다.

PN:ja543/886.1 · 검토 전

Tena taṃ ḍaṃsayissāmi, so taṃ bhasmaṃ karissati’’.

그로 하여금 그대를 물게 하겠다. 그가 그대를 재로 만들 것이다.

PN:ja543/886.2 · 검토 전

‘‘Mayāpetaṃ sutaṃ samma, saññatānaṃ tapassinaṃ;

벗이여, 나도 스스로 다잡은 고행자들에게서 그 말을 들었다.

PN:ja543/887.1 · 검토 전

Idha dānāni datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā;

여기서 보시를 하면 주는 이들은 천상에 간다고.

PN:ja543/887.2 · 검토 전

Tvameva dehi jīvanto, yadi te atthi dātave.

그대야말로 살아 있을 때 보시하라. 그대에게 줄 것이 있다면.

PN:ja543/887.3 · 검토 전

‘‘Ayaṃ ajamukhī nāma, puṇṇā uggassa tejaso;

이 아자무키라는 이는 사나운 기운으로 가득하다.

PN:ja543/888.1 · 검토 전

Tāya taṃ ḍaṃsayissāmi, sā taṃ bhasmaṃ karissati’’.

그로 하여금 그대를 물게 하겠다. 그가 그대를 재로 만들 것이다.

PN:ja543/888.2 · 검토 전

‘‘Yā dhītā dhataraṭṭhassa, vemātā bhaginī mama;

다따랏타의 딸이며 나와 어머니가 다른 누이,

PN:ja543/889.1 · 검토 전

Sā taṃ ḍaṃsatvajamukhī, puṇṇā uggassa tejaso’’.

사나운 기운으로 가득한 그 아자무키가 그대를 물기를.

PN:ja543/889.2 · 검토 전

‘‘Chamāyaṃ ce nisiñcissaṃ, brahmadatta vijānahi;

브라흐마닷따시여, 알아 두십시오. 제가 이것을 땅에 쏟으면,

PN:ja543/890.1 · 검토 전

Tiṇalatāni osadhyo, ussusseyyuṃ asaṃsayaṃ.

풀과 덩굴과 약초가 틀림없이 말라 버릴 것입니다.

PN:ja543/890.2 · 검토 전

‘‘Uddhaṃ ce pātayissāmi, brahmadatta vijānahi;

브라흐마닷따시여, 알아 두십시오. 제가 이것을 위로 뿌리면,

PN:ja543/891.1 · 검토 전

Satta vassāniyaṃ devo, na vasse na himaṃ pate.

일곱 해 동안 하늘이 비를 내리지 않고 서리도 내리지 않을 것입니다.

PN:ja543/891.2 · 검토 전

‘‘Udake ce nisiñcissaṃ, brahmadatta vijānahi;

브라흐마닷따시여, 알아 두십시오. 제가 이것을 물에 쏟으면,

PN:ja543/892.1 · 검토 전

Yāvantodakajā pāṇā, mareyyuṃ macchakacchapā’’.

물에서 난 목숨들, 물고기와 거북이 있는 대로 죽을 것입니다.

PN:ja543/892.2 · 검토 전

‘‘Lokyaṃ sajantaṃ udakaṃ, payāgasmiṃ patiṭṭhitaṃ;

세상에 복이 된다는 물, 빠야가에 자리한 그 물을 흘려 보내던

PN:ja543/893.1 · 검토 전

‘‘Yadesa lokādhipatī yasassī, bārāṇasiṃ pakriya samantato;

세상의 주인이며 이름 높은 그이가 바라나시를 사방으로 에워쌌으니,

PN:ja543/894.1 · 검토 전

Tassāha putto uragūsabhassa, subhogoti maṃ brāhmaṇa vedayanti’’.

나는 그 뱀들의 황소 같은 이의 아들이다. 바라문이여, 사람들은 나를 수보가라 안다.

PN:ja543/894.2 · 검토 전

‘‘Sace hi putto uragūsabhassa, kāsissa rañño amarādhipassa;

그대가 참으로 뱀들의 황소 같은 이, 까시의 왕, 죽지 않는 이들의 주인의 아들이라면,

PN:ja543/895.1 · 검토 전

Mahesakkho aññataro pitā te, maccesu mātā pana te atulyā;

그대의 아버지는 위세 큰 이 가운데 하나이고, 그대의 어머니는 죽어야 할 이들 가운데 견줄 데가 없으니,

PN:ja543/895.2 · 검토 전

‘‘Rukkhaṃ nissāya vijjhittho, eṇeyyaṃ pātumāgataṃ;

그대는 나무에 기대어, 물을 마시러 온 검은 영양을 쏘았다.

PN:ja543/896.1 · 검토 전

So viddho dūramacari, saravegena sīghavā.

화살에 맞은 그것은 화살의 힘에 밀려 빠르게 멀리 달아났다.

PN:ja543/896.2 · 검토 전

‘‘Taṃ tvaṃ patitamaddakkhi, araññasmiṃ brahāvane;

그대는 그것이 넓은 숲, 큰 수풀에 쓰러진 것을 보았다.

PN:ja543/897.1 · 검토 전

Samaṃ sakājamādāya, sāyaṃ nigrodhupāgami.

그것을 멜대에 얹어 지고, 저녁에 니그로다 나무로 다가갔다.

PN:ja543/897.2 · 검토 전

‘‘Sukasāḷikasaṅghuṭṭhaṃ, piṅgalaṃ santhatāyutaṃ;

앵무와 구관조가 시끄럽게 우짖고, 누렇게 우거져 자리를 깐 듯한 곳,

PN:ja543/898.1 · 검토 전

Kokilābhirudaṃ rammaṃ, dhuvaṃ haritasaddalaṃ.

뻐꾸기가 우짖어 아름답고, 늘 푸른 풀이 깔린 곳으로.

PN:ja543/898.2 · 검토 전

‘‘Tattha te so pāturahu, iddhiyā yasasā jalaṃ;

거기서 그가 그대 앞에 나타났다. 신통과 명성으로 타오르며,

PN:ja543/899.1 · 검토 전

Mahānubhāvo bhātā me, kaññāhi parivārito.

큰 위력을 지닌 내 형이, 처녀들에게 둘러싸여.

PN:ja543/899.2 · 검토 전

‘‘So tena pariciṇṇo tvaṃ, sabbakāmehi tappito;

그대는 그의 섬김을 받고 모든 즐길 거리로 흡족해졌으면서도,

PN:ja543/900.1 · 검토 전

Aduṭṭhassa tuvaṃ dubbhi, taṃ te veraṃ idhāgataṃ.

허물없는 이를 배신했다. 그 원한이 여기 그대에게 이르렀다.

PN:ja543/900.2 · 검토 전

‘‘Khippaṃ gīvaṃ pasārehi, na te dassāmi jīvitaṃ;

어서 목을 내밀어라. 그대에게 목숨을 주지 않겠다.

PN:ja543/901.1 · 검토 전

‘‘Ajjhāyako yācayogī, āhutaggi ca brāhmaṇo;

베다를 외는 이, 청하여 받는 이, 불에 제물을 바친 바라문 —

PN:ja543/902.1 · 검토 전

Etehi tīhi ṭhānehi, avajjho hoti brāhmaṇo’’.

이 세 가지 도리로 바라문은 죽여서는 안 될 이가 된다.

PN:ja543/902.2 · 검토 전

‘‘Yaṃ pūraṃ dhataraṭṭhassa, ogāḷhaṃ yamunaṃ nadiṃ;

야무나 강에 잠긴 다따랏타의 성채,

PN:ja543/903.1 · 검토 전

Jotate sabbasovaṇṇaṃ, girimāhacca yāmunaṃ.

온통 황금으로 빛나며 야무나의 산에 닿아 있는 그곳 —

PN:ja543/903.2 · 검토 전

‘‘Tattha te purisabyagghā, sodariyā mama bhātaro;

거기에 사람 가운데 범 같은, 한배에서 난 내 형제들이 있다.

PN:ja543/904.1 · 검토 전

Yathā te tattha vakkhanti, tathā hessasi brāhmaṇa’’.

바라문이여, 그들이 거기서 말하는 대로 그대는 되리라.

PN:ja543/904.2 · 검토 전

‘‘Ajjhenamariyā pathaviṃ janindā, vessā kasiṃ pāricariyañca suddā;

베다 공부는 성스러운 이들이, 땅은 사람들의 왕이, 농사는 웻사가, 섬기는 일은 숫다가 맡는다.

PN:ja543/906.1 · 검토 전

‘‘Dhātā vidhātā varuṇo kuvero, somo yamo candimā vāyu sūriyo;

다따, 위다따, 와루나, 꾸웨라, 소마, 야마, 달, 바람, 해 —

PN:ja543/907.1 · 검토 전

Etepi yaññaṃ puthuso yajitvā, ajjhāyakānaṃ atho sabbakāme.

이들도 갖가지로 제사를 지내고, 베다를 외는 이들에게 온갖 즐길 거리를 바쳤다.

PN:ja543/907.2 · 검토 전

‘‘Vikāsitā cāpasatāni pañca, yo ajjuno balavā bhīmaseno;

활 오백을 당겨 벌린, 힘센 앗주나 비마세나,

PN:ja543/908.1 · 검토 전

‘‘Yo brāhmaṇe bhojayi dīgharattaṃ, annena pānena yathānubhāvaṃ;

오랜 세월 힘닿는 대로 먹을 것과 마실 것으로 바라문들을 먹인 이,

PN:ja543/909.1 · 검토 전

Pasannacitto anumodamāno, subhoga devaññataro ahosi’’.

수보가여, 그는 맑은 마음으로 기뻐하며 신들 가운데 하나가 되었다.

PN:ja543/909.2 · 검토 전

‘‘Mahāsanaṃ devamanomavaṇṇaṃ, yo sappinā asakkhi bhojetumaggiṃ;

큰 자리를 차지한, 빛깔이 빼어난 신인 불을 버터로 먹일 수 있었던 이,

PN:ja543/910.1 · 검토 전

‘‘Mahānubhāvo vassasahassajīvī, yo pabbajī dassaneyyo uḷāro;

큰 위력을 지니고 천 년을 산, 보기에 훌륭하고 뛰어난 이로서 출가한 이,

PN:ja543/911.1 · 검토 전

Hitvā apariyantaraṭṭhaṃ sasenaṃ, rājā dudīpopi jagāma saggaṃ’’.

끝없는 나라와 군대를 버리고, 두디빠 왕도 천상에 갔다.

PN:ja543/911.2 · 검토 전

‘‘Yo sāgarantaṃ sāgaro vijitvā, yūpaṃ subhaṃ soṇṇamayaṃ uḷāraṃ;

바다에 둘러싸인 땅을 정복한 사가라는, 아름답고 뛰어난 황금 제사 기둥을

PN:ja543/912.1 · 검토 전

Ussesi vessānaramādahāno, subhoga devaññataro ahosi.

세우고 웻사나라에게 제물을 바쳐, 수보가여, 신들 가운데 하나가 되었다.

PN:ja543/912.2 · 검토 전

‘‘Yassānubhāvena subhoga gaṅgā, pavattatha dadhisannisinnaṃ samuddaṃ;

수보가여, 그의 위력으로 강가가 흘러, 응유가 가라앉은 바다에 이르렀으니,

PN:ja543/913.1 · 검토 전

‘‘Mahiddhiko devavaro yasassī, senāpati tidive vāsavassa;

큰 신통이 있고 신들 가운데 뛰어나며 이름 높은, 삼십삼천에서 와사와에게 딸린 군대 우두머리인 그는,

PN:ja543/914.1 · 검토 전

So somayāgena malaṃ vihantvā, subhoga devaññataro ahosi’’.

소마 제사로 때를 없애고, 수보가여, 신들 가운데 하나가 되었다.

PN:ja543/914.2 · 검토 전

‘‘Akārayi lokamimaṃ parañca, bhāgīrathiṃ himavantañca gijjhaṃ;

이 세상과 저세상을, 바기라티와 히마완따와 깃자를 지은 이,

PN:ja543/915.1 · 검토 전

Yo iddhimā devavaro yasassī, sopi tadā ādahi jātavedaṃ.

신통이 있고 신들 가운데 뛰어나며 이름 높은 그도 그때 불에 제물을 바쳤다.

PN:ja543/915.2 · 검토 전

‘‘Mālāgirī himavā yo ca gijjho, sudassano nisabho kuveru;

말라기리, 히마와, 깃자, 수닷사나, 니사바, 꾸웨루 —

PN:ja543/916.1 · 검토 전

‘‘Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ, tapassinaṃ yācayogotidhāhu;

베다를 외고 주문의 덕을 갖추었으며, 고행하고 청하여 받는 이라고 여기서들 말한다.

PN:ja543/917.1 · 검토 전

Purimaṃ disaṃ pacchimaṃ dakkhiṇuttaraṃ, saṃvijjamānā janayanti vedaṃ’’.

동쪽 방향, 서쪽, 남쪽과 북쪽에 있으면서 그들은 베다를 지어 낸다.

PN:ja543/918.2 · 검토 전

‘‘Kalī hi dhīrāna kaṭaṃ magānaṃ, bhavanti vedajjhagatānariṭṭha;

아릿타여, 베다에 빠진 이들의 그것은 슬기로운 자들에게는 진 주사위요, 어리석은 이들에게는 이긴 주사위가 된다.

PN:ja543/919.1 · 검토 전

Marīcidhammaṃ asamekkhitattā, māyāguṇā nātivahanti paññaṃ.

아지랑이 같은 성질을 제대로 살피지 않았기에, 속임수의 덕은 통찰지를 넘어서지 못한다.

PN:ja543/919.2 · 검토 전

Na tāyate pariciṇṇo ca aggi, dosantaraṃ maccamanariyakammaṃ.

받들어 섬긴 불도, 속에 미움을 품고 성스럽지 못한 짓을 하는 사람을 지켜 주지 못한다.

PN:ja543/920.2 · 검토 전

‘‘Sabbañca maccā sadhanaṃ sabhogaṃ, ādīpitaṃ dāru tiṇena missaṃ;

재물과 살림을 지닌 사람들 모두를, 풀에 섞인 장작에 불을 붙여 바친다 해도,

PN:ja543/921.1 · 검토 전

‘‘Yathāpi khīraṃ vipariṇāmadhammaṃ, dadhi bhavitvā navanītampi hoti;

젖이 변하기 마련인 것이어서 응유가 되고 다시 생버터가 되듯,

PN:ja543/922.1 · 검토 전

‘‘Na dissatī aggimanuppaviṭṭho, sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi;

마른 나무에도 젖은 나무에도, 안에 들어 있는 불은 보이지 않는다.

PN:ja543/923.1 · 검토 전

Nāmatthamāno araṇīnarena, nākammunā jāyati jātavedo.

부싯목을 사람이 비비지 않으면, 하는 일 없이는 불이 생기지 않는다.

PN:ja543/923.2 · 검토 전

‘‘Sace hi aggi antarato vaseyya, sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi;

만일 불이 마른 나무에도 젖은 나무에도 안에 머물러 있다면,

PN:ja543/924.1 · 검토 전

Sabbāni susseyyu vanāni loke, sukkhāni kaṭṭhāni ca pajjaleyyuṃ.

세상의 숲이 모두 말라 버리고, 마른 나무들이 타올랐으리라.

PN:ja543/924.2 · 검토 전

‘‘Karoti ce dārutiṇena puññaṃ, bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ;

사람이 장작과 풀로, 연기 깃발을 세운 뜨거운 불을 먹여 공덕을 짓는다면,

PN:ja543/925.1 · 검토 전

Aṅgārikā loṇakarā ca sūdā, sarīradāhāpi kareyyu puññaṃ.

숯 굽는 이들, 소금 굽는 이들, 요리사들, 시체를 태우는 이들도 공덕을 지으리라.

PN:ja543/925.2 · 검토 전

‘‘Atha ce hi ete na karonti puññaṃ, ajjhenamaggiṃ idha tappayitvā;

그런데 이들이 여기서 베다를 외며 불을 배부르게 하고도 공덕을 짓지 못한다면,

PN:ja543/926.1 · 검토 전

Na koci lokasmiṃ karoti puññaṃ, bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ.

세상에서 어느 누구도, 연기 깃발을 세운 뜨거운 불을 먹여 공덕을 짓지 못한다.

PN:ja543/926.2 · 검토 전

‘‘Kathañhi lokāpacito samāno, amanuññagandhaṃ bahūnaṃ akantaṃ;

세상의 받듦을 받는 자이면서 어찌, 냄새가 역겹고 많은 이가 싫어하는 것,

PN:ja543/927.1 · 검토 전

Yadeva maccā parivajjayanti, tadappasatthaṃ dvirasaññu bhuñje.

사람들이 한사코 피하는 그 칭찬받지 못할 것을 두 맛을 아는 그것이 먹겠는가.

PN:ja543/927.2 · 검토 전

‘‘Sikhimpi devesu vadanti heke, āpaṃ milakkhū pana devamāhu;

어떤 이들은 불도 신들 가운데 있다고 말하고, 밀락쿠들은 물을 신이라 한다.

PN:ja543/928.1 · 검토 전

Sabbeva ete vitathaṃ bhaṇanti, aggī na devaññataro na cāpo.

이들은 모두 사실 아닌 것을 말한다. 불은 신들 가운데 하나가 아니고, 물도 아니다.

PN:ja543/928.2 · 검토 전

‘‘Anindriyabaddhamasaññakāyaṃ, vessānaraṃ kammakaraṃ pajānaṃ;

감각기능에 매이지 않고 인식이 없는 몸이며, 사람들의 일꾼인 웻사나라를 —

PN:ja543/929.1 · 검토 전

‘‘Hassaṃ anijjhānakhamaṃ atacchaṃ, sakkārahetu pakiriṃsu pubbe;

우습고, 곰곰이 살피면 견디지 못하며, 참되지 않은 것을, 그들은 예전에 받듦을 얻으려고 퍼뜨렸다.

PN:ja543/931.1 · 검토 전

‘‘Ajjhenamariyā pathaviṃ janindā, vessā kasiṃ pāricariyañca suddā;

베다 공부는 성스러운 이들이, 땅은 사람들의 왕이, 농사는 웻사가, 섬기는 일은 숫다가 맡는다.

PN:ja543/932.1 · 검토 전

‘‘Etañca saccaṃ vacanaṃ bhaveyya, yathā idaṃ bhāsitaṃ brāhmaṇehi;

바라문들이 말한 이것이 참된 말이라면,

PN:ja543/933.1 · 검토 전

Nākhattiyo jātu labhetha rajjaṃ, nābrāhmaṇo mantapadāni sikkhe;

캇띠야가 아닌 이는 결코 왕위를 얻지 못하고, 바라문이 아닌 이는 주문의 구절을 배우지 못할 것이다.

PN:ja543/933.2 · 검토 전

Nāññatra vessehi kasiṃ kareyya, suddo na mucce parapesanāya.

웻사 말고는 아무도 농사를 짓지 못하고, 숫다는 남의 심부름에서 벗어나지 못할 것이다.

PN:ja543/933.3 · 검토 전

‘‘Yasmā ca etaṃ vacanaṃ abhūtaṃ, musāvime odariyā bhaṇanti;

그러나 이 말은 사실이 아니니, 배를 채우려는 이들이 이렇게 거짓을 말한다.

PN:ja543/934.1 · 검토 전

Tadappapaññā abhisaddahanti, passanti taṃ paṇḍitā attanāva.

지혜가 적은 이들은 그것을 믿지만, 슬기로운 자들은 스스로 그것을 본다.

PN:ja543/934.2 · 검토 전

‘‘Khatyā hi vessānaṃ baliṃ haranti, ādāya satthāni caranti brāhmaṇā;

캇띠야들은 웻사들에게서 세를 거두고, 바라문들은 무기를 들고 다닌다.

PN:ja543/935.1 · 검토 전

Taṃ tādisaṃ saṅkhubhitaṃ pabhinnaṃ, kasmā brahmā nujju karoti lokaṃ.

그렇게 뒤흔들리고 무너진 세상을, 범천은 어찌하여 바로잡지 않는가.

PN:ja543/935.2 · 검토 전

‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;

만일 그가 온 세상의 주인이고, 범천이 뭇 생명의 주인이라면,

PN:ja543/936.1 · 검토 전

Kiṃ sabbalokaṃ vidahī alakkhiṃ, kiṃ sabbalokaṃ na sukhiṃ akāsi.

어찌하여 온 세상을 불행하게 만들었는가. 어찌하여 온 세상을 즐겁게 만들지 않았는가.

PN:ja543/936.2 · 검토 전

‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;

만일 그가 온 세상의 주인이고, 범천이 뭇 생명의 주인이라면,

PN:ja543/937.1 · 검토 전

Māyā musāvajjamadena cāpi, lokaṃ adhammena kimatthamakāri.

어찌하여 속임과 거짓과 허물과 교만으로, 법답지 않게 세상을 만들었는가.

PN:ja543/937.2 · 검토 전

‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;

만일 그가 온 세상의 주인이고, 범천이 뭇 생명의 주인이라면,

PN:ja543/938.1 · 검토 전

‘‘Kīṭā paṭaṅgā uragā ca bhekā, hantvā kimī sujjhati makkhikā ca;

벌레와 나방과 뱀과 개구리, 구더기와 파리를 죽여 깨끗해진다니 —

PN:ja543/939.1 · 검토 전

Etepi dhammā anariyarūpā, kambojakānaṃ vitathā bahūnaṃ.

이런 법들도 성스럽지 못한 꼴이며, 깜보자 사람들 여럿에게 있는 거짓이다.

PN:ja543/939.2 · 검토 전

‘‘Sace hi so sujjhati yo hanāti, hatopi so saggamupeti ṭhānaṃ;

죽이는 자가 깨끗해지고, 죽임당한 자도 천상의 자리에 간다면,

PN:ja543/940.1 · 검토 전

Bhovādi bhovādina mārayeyyuṃ, ye cāpi tesaṃ abhisaddaheyyuṃ.

"보" 하고 부르는 바라문들이 서로를 죽이고, 그들을 믿는 자들도 그리하리라.

PN:ja543/940.2 · 검토 전

‘‘Neva migā na pasū nopi gāvo, āyācanti attavadhāya keci;

사슴도 집짐승도 소도, 어느 것도 제 죽음을 빌지 않는다.

PN:ja543/941.1 · 검토 전

Vipphandamāne idha jīvikatthā, yaññesu pāṇe pasumārabhanti.

먹고살려고 여기서, 몸부림치는 목숨들을, 짐승들을 제사에서 잡는다.

PN:ja543/941.2 · 검토 전

Ayaṃ te yūpo kāmaduho parattha, bhavissati sassato samparāye.

"이 기둥이 저세상에서 그대의 소원을 이루어 주고, 다음 생에 영원하리라"고.

PN:ja543/942.2 · 검토 전

‘‘Sace ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;

제사 기둥에 보석과 소라와 진주, 곡식과 재물과 은과 황금이 있다면,

PN:ja543/943.1 · 검토 전

Sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, sace duhe tidive sabbakāme;

마른 나무와 젖은 나무에서, 천상의 온갖 즐길 거리를 짜낼 수 있다면,

PN:ja543/943.2 · 검토 전

Tevijjasaṅghāva puthū yajeyyuṃ, abrāhmaṇaṃ kañci na yājayeyyuṃ.

세 베다를 아는 무리만이 저마다 제사를 지내고, 바라문 아닌 누구에게도 제사를 지내게 하지 않았으리라.

PN:ja543/943.3 · 검토 전

‘‘Kuto ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;

제사 기둥에 어디 보석과 소라와 진주, 곡식과 재물과 은과 황금이 있겠는가.

PN:ja543/944.1 · 검토 전

Sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, kuto duhe tidive sabbakāme.

마른 나무와 젖은 나무에서, 어디 천상의 온갖 즐길 거리를 짜내겠는가.

PN:ja543/944.2 · 검토 전

Ādāya aggiṃ mama dehi vittaṃ, tato sukhī hohisi sabbakāme.

"불을 받들어라, 나에게 재물을 다오. 그러면 온갖 즐길 거리로 즐겁게 되리라"고.

PN:ja543/945.2 · 검토 전

Oropayitvā kesamassuṃ nakhañca, vedehi vittaṃ atigāḷhayanti.

머리와 수염과 손톱을 깎게 하고, 베다로 그의 재물을 옭아맨다.

PN:ja543/946.2 · 검토 전

‘‘Kākā ulūkaṃva raho labhitvā, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;

까마귀들이 부엉이를 외딴 곳에서 만나듯, 여럿이 모여 혼자인 이를 에워싸고,

PN:ja543/947.1 · 검토 전

Annāni bhutvā kuhakā kuhitvā, muṇḍaṃ karitvā yaññapathossajanti.

속임꾼들이 속여 먹을 것을 먹고, 그를 까까머리로 만들고 제사의 길에 버려 둔다.

PN:ja543/947.2 · 검토 전

‘‘Evañhi so vañcito brāhmaṇehi, eko samāno bahukā samecca;

그렇게 그는 바라문들에게 속는다. 혼자인 그에게 여럿이 모여들어,

PN:ja543/948.1 · 검토 전

Te yogayogena vilumpamānā, diṭṭhaṃ adiṭṭhena dhanaṃ haranti.

그들은 온갖 수단으로 털어 가며, 보이지 않는 것을 미끼로 보이는 재물을 가져간다.

PN:ja543/948.2 · 검토 전

Te tādisā corasamā asantā, vajjhā na haññanti ariṭṭha loke.

아릿타여, 그런 자들은 도둑과 같고 참되지 않으며, 죽어 마땅한데도 세상에서 죽임당하지 않는다.

PN:ja543/949.2 · 검토 전

‘‘Indassa bāhārasi dakkhiṇāti, yaññesu chindanti palāsayaṭṭhiṃ;

"그대는 인다의 오른팔이다" 하며 제사에서 빨라사 나무 막대를 자른다.

PN:ja543/950.1 · 검토 전

Taṃ cepi saccaṃ maghavā chinnabāhu, kenassa indo asure jināti.

그것이 참이라면 마가와는 팔이 잘렸을 텐데, 인다는 무엇으로 아수라들을 이기는가.

PN:ja543/950.2 · 검토 전

‘‘Tañceva tucchaṃ maghavā samaṅgī, hantā avajjho paramo sa devo;

그것이 헛되다면 마가와는 온전히 갖추었고, 치는 자이며 죽지 않는 이요 으뜸가는 신이다.

PN:ja543/951.1 · 검토 전

Mantā ime brāhmaṇā tuccharūpā, sandiṭṭhikā vañcanā esa loke.

이 바라문들의 주문은 헛된 꼴이니, 이것은 세상에서 눈에 보이는 속임수다.

PN:ja543/951.2 · 검토 전

‘‘Mālāgiri himavā yo ca gijjho, sudassano nisabho kuveru;

말라기리, 히마와, 깃자, 수닷사나, 니사바, 꾸웨루 —

PN:ja543/952.1 · 검토 전

‘‘Yathāpakārāni hi iṭṭhakāni, cityā katā yaññakarehi māhu;

제사 지내는 이들이 쌓아 만든 제단이라고 사람들이 말한 그 벽돌들이 어떤 것이든,

PN:ja543/953.1 · 검토 전

Na pabbatā honti tathāpakārā, aññā disā acalā tiṭṭhaselā.

산들은 그런 것이 아니다. 산들은 다른 것이어서, 흔들림 없이 바위로 서 있다.

PN:ja543/953.2 · 검토 전

‘‘Na iṭṭhakā honti silā cirena, na tattha sañjāyati ayo na lohaṃ;

벽돌은 오래 두어도 바위가 되지 않고, 거기서 쇠도 구리도 생기지 않는다.

PN:ja543/954.1 · 검토 전

Yaññañca etaṃ parivaṇṇayantā, cityā katā yaññakarehi māhu.

그런데도 이 제사를 치켜세우며, 제사 지내는 이들이 쌓아 만든 제단이라고 사람들은 말했다.

PN:ja543/954.2 · 검토 전

‘‘Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ, tapassinaṃ yācayogotidhāhu;

베다를 외고 주문의 덕을 갖추었으며, 고행하고 청하여 받는 이라고 여기서들 말한다.

PN:ja543/955.1 · 검토 전

Na tena byāpannarasūdakā na, kasmā samuddo atulo apeyyo.

그렇다고 강물이 맛이 상하지도 않는데, 어찌하여 헤아릴 수 없는 바다만 마실 수 없다는가.

PN:ja543/956.2 · 검토 전

‘‘Ye keci kūpā idha jīvaloke, loṇūdakā kūpakhaṇehi khātā;

산 이들의 이 세상에서, 우물 파는 이들이 판 짠물 우물이 무엇이든,

PN:ja543/957.1 · 검토 전

‘‘Pure puratthā kā kassa bhariyā, mano manussaṃ ajanesi pubbe;

아득한 옛날 처음에 누가 누구의 아내였는가. 맨 처음에는 뜻이 사람을 낳았다.

PN:ja543/958.1 · 검토 전

‘‘Caṇḍālaputtopi adhicca vede, bhāseyya mante kusalo matīmā;

짠달라의 아들도 베다를 익혀, 재주 있고 슬기로우면 주문을 외울 수 있다.

PN:ja543/959.1 · 검토 전

Na tassa muddhāpi phaleyya sattadhā, mantā ime attavadhāya katā.

그렇다고 그의 머리가 일곱 조각으로 갈라지지도 않는다. 이 주문들은 스스로를 죽이려고 만든 것이다.

PN:ja543/959.2 · 검토 전

Bālāna cittaṃ visame niviṭṭhaṃ, tadappapaññā abhisaddahanti.

미련한 자들의 마음은 울퉁불퉁한 곳에 자리 잡았으니, 지혜가 적은 이들이 그것을 믿는다.

PN:ja543/960.2 · 검토 전

Sayameva so sattusaṅghaṃ vijeyya, tassappajā niccasukhī bhaveyya.

그는 스스로 적의 무리를 이길 것이고, 그의 백성은 늘 즐겁게 되리라.

PN:ja543/962.2 · 검토 전

‘‘Khattiyamantā ca tayo ca vedā, atthena ete samakā bhavanti;

캇띠야의 주문과 세 베다는, 뜻으로 보면 서로 같다.

PN:ja543/963.1 · 검토 전

Tesañca atthaṃ avinicchinitvā, na bujjhatī oghapathaṃva channaṃ.

그 뜻을 가려내지 못하면, 덮여 있는 물길처럼 알아채지 못한다.

PN:ja543/963.2 · 검토 전

‘‘Khattiyamantā ca tayo ca vedā, atthena ete samakā bhavanti;

캇띠야의 주문과 세 베다는, 뜻으로 보면 서로 같다.

PN:ja543/964.1 · 검토 전

Lābho alābho ayaso yaso ca, sabbeva tesaṃ catunnañca dhammā.

얻음과 못 얻음, 이름 없음과 이름남 — 이 넷은 모두 그들에게 있는 법이다.

PN:ja543/964.2 · 검토 전

‘‘Yathāpi ibbhā dhanadhaññahetu, kammāni karonti puthū pathabyā;

종살이하는 이들이 재물과 곡식 때문에 땅 위에서 갖가지 일을 하듯,

PN:ja543/965.1 · 검토 전

Tevijjasaṅghā ca tatheva ajja, kammāni karonti puthū pathabyā.

세 베다를 아는 무리도 오늘날 꼭 그렇게 땅 위에서 갖가지 일을 한다.

PN:ja543/965.2 · 검토 전

‘‘Ibbhehi ye te samakā bhavanti, niccussukā kāmaguṇesu yuttā;

그들은 종살이하는 이들과 같아져, 늘 안달하며 감각의 즐길 거리에 매여 있다.

PN:ja543/966.1 · 검토 전

‘‘Kassa bherī mudiṅgā ca, saṅkhāpaṇavadindimā;

북과 무딩가 북, 소라와 빠나와와 딘디마는 누구의 것인가.

PN:ja543/967.1 · 검토 전

Purato paṭipannāni, hāsayantā rathesabhaṃ.

앞장서 나아가며 수레의 황소 같은 이를 즐겁게 하는 저것들은.

PN:ja543/967.2 · 검토 전

‘‘Kassa kañcanapaṭṭena, puthunā vijjuvaṇṇinā;

번개 빛깔이 나는 넓은 황금 띠를 두른 이는 누구인가.

PN:ja543/968.1 · 검토 전

Yuvā kalāpasannaddho, ko eti siriyā jalaṃ.

화살통을 둘러멘 젊은이, 광채로 타오르며 오는 이는 누구인가.

PN:ja543/968.2 · 검토 전

‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva, khadiraṅgārasannibhaṃ;

도가니에서 갓 꺼낸 듯하고, 카디라 숯불과 같은 —

PN:ja543/969.1 · 검토 전

Mukhañca rucirā bhāti, ko eti siriyā jalaṃ.

그 얼굴이 곱게 빛나니, 광채로 타오르며 오는 이는 누구인가.

PN:ja543/969.2 · 검토 전

‘‘Kassa jambonadaṃ chattaṃ, sasalākaṃ manoramaṃ;

살을 갖추고 마음을 끄는 잠보나다 황금 일산은 누구의 것인가.

PN:ja543/970.1 · 검토 전

Ādiccaraṃsāvaraṇaṃ, ko eti siriyā jalaṃ.

햇빛을 가리는 저것 — 광채로 타오르며 오는 이는 누구인가.

PN:ja543/970.2 · 검토 전

‘‘Kassa aṅgaṃ pariggayha, vāḷabījanimuttamaṃ;

누구의 몸 곁에서 더없이 좋은 야크꼬리 부채를 들고,

PN:ja543/971.1 · 검토 전

Ubhato varapuññassa, muddhani uparūpari.

공덕이 뛰어난 이의 머리 위 높이, 양쪽에서 흔드는가.

PN:ja543/971.2 · 검토 전

‘‘Kassa pekhuṇahatthāni, citrāni ca mudūni ca;

누구의 곁에서 공작 깃 부채가, 화려하고 부드러운 것이,

PN:ja543/972.1 · 검토 전

Kañcanamaṇidaṇḍāni, caranti dubhato mukhaṃ.

황금과 보석 자루를 달고 얼굴 양쪽에서 오가는가.

PN:ja543/972.2 · 검토 전

‘‘Khadiraṅgāravaṇṇābhā, ukkāmukhapahaṃsitā;

카디라 숯불 빛깔이 나고, 도가니에서 갓 다듬어진 듯한 —

PN:ja543/973.1 · 검토 전

Kassete kuṇḍalā vaggū, sobhanti dubhato mukhaṃ.

이 고운 귀걸이는 누구의 것이기에 얼굴 양쪽에서 빛나는가.

PN:ja543/973.2 · 검토 전

‘‘Kassa vātena chupitā, niddhantā mudukāḷakā;

바람에 스치고 잘 빗질된, 부드럽고 검은 머리카락이 누구의 것이기에,

PN:ja543/974.1 · 검토 전

Sobhayanti nalāṭantaṃ, nabhā vijjurivuggatā.

하늘에서 번개가 솟듯 이마 끝을 빛나게 하는가.

PN:ja543/974.2 · 검토 전

‘‘Kassa etāni akkhīni, āyatāni puthūni ca;

길고 넓은 이 눈은 누구의 것인가.

PN:ja543/975.1 · 검토 전

‘‘Kassete lapanajātā, suddhā saṅkhavarūpamā;

빼어난 소라에 견줄 만큼 깨끗한, 이 입에서 난 것들은 누구의 것이기에,

PN:ja543/976.1 · 검토 전

‘‘Kassa lākhārasasamā, hatthapādā sukhedhitā;

락 즙 빛깔 같고 곱게 길러진 손발은 누구의 것인가.

PN:ja543/977.1 · 검토 전

Ko so bimboṭṭhasampanno, divā sūriyova bhāsati.

빔바 열매 같은 입술을 갖추어, 대낮의 해처럼 빛나는 이는 누구인가.

PN:ja543/977.2 · 검토 전

‘‘Himaccaye himavati, mahāsālova pupphito;

눈이 걷힌 히마완따에서 활짝 핀 큰 살라 나무처럼,

PN:ja543/978.1 · 검토 전

Ko so odātapāvāro, jayaṃ indova sobhati.

흰 겉옷을 걸치고, 승리한 인다처럼 빛나는 이는 누구인가.

PN:ja543/978.2 · 검토 전

‘‘Suvaṇṇapīḷakākiṇṇaṃ, maṇidaṇḍavicittakaṃ;

황금 돌기가 촘촘히 박히고 보석 자루로 아롱진 것을,

PN:ja543/979.1 · 검토 전

Ko so parisamogayha, īsaṃ khaggaṃ pamuñcati.

모임 안으로 들어와 칼을 조금 풀어 내리는 이는 누구인가.

PN:ja543/979.2 · 검토 전

‘‘Suvaṇṇavikatā cittā, sukatā cittasibbanā;

황금으로 꾸며 아롱지고, 잘 만들어져 무늬로 꿰맨 것 —

PN:ja543/980.1 · 검토 전

Ko so omuñcate pādā, namo katvā mahesino’’.

큰 선인에게 절을 하고 발에서 그것을 벗는 이는 누구인가.

PN:ja543/980.2 · 검토 전

‘‘Dhataraṭṭhā hi te nāgā, iddhimanto yasassino;

그들은 다따랏타의 나가들이니, 신통이 있고 이름 높다.

PN:ja543/981.1 · 검토 전

Samuddajāya uppannā, nāgā ete mahiddhikā’’ti.

사뭇다자에게서 태어난 이 나가들은 큰 신통을 지녔다.

PN:ja543/981.2 · 검토 전