마하수따소마 자따까

‘‘Kasmā tuvaṃ rasaka edisāni, karosi kammāni sudāruṇāni;

“어찌하여 그대는, 요리사여, 이런 짓들을, 이토록 참혹한 짓들을 하는가;

PN:ja537/371.1 · 검토 전

Hanāsi itthī purise ca mūḷho, maṃsassa hetu adu dhanassa kāraṇā’’.

어리석어 여인들과 사내들을 죽이는가, 고기 때문인가 아니면 재물 때문인가.”

PN:ja537/371.2 · 검토 전

‘‘Naṃ attahetū na dhanassa kāraṇā, na puttadārassa sahāyañātinaṃ;

“저 자신 때문도 아니고 재물 때문도 아니며, 처자식이나 벗과 친척 때문도 아닙니다;

PN:ja537/372.1 · 검토 전

‘‘Sace tuvaṃ bhatturatthe payutto, karosi kammāni sudāruṇāni;

“만약 그대가 주인의 일에 매여 이토록 참혹한 짓들을 한다면,

PN:ja537/373.1 · 검토 전

Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, lapeyyāsi me rājino sammukhe taṃ’’.

이른 아침에 왕궁에 이르러, 왕 앞에서 나에게 그것을 말하라.”

PN:ja537/373.2 · 검토 전

‘‘Tathā karissāmi ahaṃ bhadante, yathā tuvaṃ bhāsasi kāḷahatthi;

“저는 그렇게 하겠습니다, 어르신이시여, 당신께서 말씀하시는 대로, 깔라핫티님;

PN:ja537/374.1 · 검토 전

Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, vakkhāmi te rājino sammukhe taṃ’’.

이른 아침에 왕궁에 이르러, 왕 앞에서 당신께 그것을 말씀드리겠습니다.”

PN:ja537/374.2 · 검토 전

Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;

그리하여 밤이 다한 뒤, 해가 떠오를 무렵에;

PN:ja537/375.1 · 검토 전

Kāḷo rasakamādāya, rājānaṃ upasaṅkami;

깔라는 요리사를 데리고, 왕에게 나아갔다;

PN:ja537/375.2 · 검토 전

Upasaṅkamma rājānaṃ, idaṃ vacanamabravi.

왕에게 나아가 이 말을 아뢰었다.

PN:ja537/375.3 · 검토 전

‘‘Saccaṃ kira mahārāja, rasako pesito tayā;

“대왕이시여, 참으로 사실입니까, 당신께서 요리사를 보내셨다는 것이;

PN:ja537/376.1 · 검토 전

Hanati itthipurise, tuvaṃ maṃsāni khādasi’’.

그가 여인들과 사내들을 죽이고, 당신께서 그 고기들을 드신다는 것이.”

PN:ja537/376.2 · 검토 전

‘‘Evameva tathā kāḷa, rasako pesito mayā;

“바로 그러하다, 깔라여, 요리사는 내가 보냈다;

PN:ja537/377.1 · 검토 전

‘‘Ānando sabbamacchānaṃ, khāditvā rasagiddhimā;

“아난다는 물고기를 모두 먹어치우고서, 맛에 탐닉하여;

PN:ja537/378.1 · 검토 전

Parikkhīṇāya parisāya, attānaṃ khādiyā mato.

무리가 다 없어지자, 제 몸을 먹고 죽었습니다.

PN:ja537/378.2 · 검토 전

Vidhamma putte caji ñātake ca, parivattiya attānaññeva khādati.

자식들을 흩어 버리고 친척들도 버리며, 뒤바뀌어 마침내 제 몸마저 먹습니다.

PN:ja537/379.2 · 검토 전

‘‘Idaṃ te sutvāna vigetu chando, mā bhakkhayī rāja manussamaṃsaṃ;

이것을 들으셨으니 그 욕망은 사라지기를, 왕이시여, 사람의 고기를 드시지 마소서;

PN:ja537/380.1 · 검토 전

Mā tvaṃ imaṃ kevalaṃ vārijova, dvipadādhipa suññamakāsi raṭṭhaṃ’’.

물에서 난 저것처럼, 두 발 가진 이들의 임금이시여, 이 온 나라를 텅 비게 만들지 마소서.”

PN:ja537/380.2 · 검토 전

‘‘Sujāto nāma nāmena, oraso tassa atrajo;

“수자따라는 이름의, 그의 친아들이 있었습니다;

PN:ja537/381.1 · 검토 전

Jambupesimaladdhāna, mato so tassa saṅkhaye.

잠부 열매 조각을 얻지 못하여, 그것이 다하자 그는 죽었습니다.

PN:ja537/381.2 · 검토 전

‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;

“나도 꼭 그와 같다, 깔라여, 맛이 으뜸가는 음식을 먹어 본 뒤로는;

PN:ja537/382.1 · 검토 전

Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.

사람의 고기를 얻지 못하면, 나는 목숨을 놓게 되리라 여긴다.”

PN:ja537/382.2 · 검토 전

‘‘Māṇava abhirūposi, kule jātosi sotthiye;

“젊은이여, 그대는 잘생겼고, 베다에 밝은 집안에 태어났다;

PN:ja537/383.1 · 검토 전

Na tvaṃ arahasi tāta, abhakkhaṃ bhakkhayetave’’.

얘야, 그대는 먹어서는 안 될 것을 먹기에 마땅하지 않다.”

PN:ja537/383.2 · 검토 전

‘‘Rasānaṃ aññataraṃ etaṃ, kasmā maṃ tvaṃ nivāraye;

“이것도 여러 맛 가운데 하나인데, 어찌하여 저를 막으십니까;

PN:ja537/384.1 · 검토 전

Sohaṃ tattha gamissāmi, yattha lacchāmi edisaṃ.

저는 이런 것을 얻을 수 있는 그곳으로 가겠습니다.

PN:ja537/384.2 · 검토 전

‘‘Sovāhaṃ nippatissāmi, na te vacchāmi santike;

바로 그래서 저는 떠나가겠습니다, 당신 곁에 머물지 않겠습니다;

PN:ja537/385.1 · 검토 전

Yassa me dassanena tvaṃ, nābhinandasi brāhmaṇa’’.

바라문이시여, 당신께서는 저를 보는 것조차 기뻐하지 않으시니.”

PN:ja537/385.2 · 검토 전

‘‘Addhā aññepi dāyāde, putte lacchāma māṇava;

“우리는 반드시 다른 상속자들도, 다른 아들들도 얻으리라, 젊은이여;

PN:ja537/386.1 · 검토 전

Tvañca jamma vinassassu, yattha pattaṃ na taṃ suṇe’’.

못난 것아, 너는 사라져 버려라, 네가 이른 곳을 우리가 듣지 못할 그곳으로.”

PN:ja537/386.2 · 검토 전

‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;

“대왕이시여, 당신도 꼭 그와 같습니다, 두 발 가진 이들의 임금이시여, 제 말을 들으소서;

PN:ja537/387.1 · 검토 전

Pabbājessanti taṃ raṭṭhā, soṇḍaṃ māṇavakaṃ yathā’’.

사람들이 당신을 나라에서 내쫓을 것입니다, 맛에 빠진 저 젊은이처럼.”

PN:ja537/387.2 · 검토 전

‘‘Sujāto nāma nāmena, bhāvitattāna sāvako;

“수자따라는 이름의, 자기를 닦은 이들의 제자가 있었습니다;

PN:ja537/388.1 · 검토 전

‘‘Kusaggenudakamādāya, samudde udakaṃ mine;

꾸사 풀 끝으로 물을 떠서, 바닷물을 재는 것과 같습니다;

PN:ja537/389.1 · 검토 전

‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;

“나도 꼭 그와 같다, 깔라여, 맛이 으뜸가는 음식을 먹어 본 뒤로는;

PN:ja537/390.1 · 검토 전

Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.

사람의 고기를 얻지 못하면, 나는 목숨을 놓게 되리라 여긴다.”

PN:ja537/390.2 · 검토 전

‘‘Yathāpi te dhataraṭṭhā, haṃsā vehāyasaṅgamā;

“저 다따랏타 백조들, 하늘을 나는 그 백조들도;

PN:ja537/391.1 · 검토 전

Abhuttaparibhogena, sabbe abbhatthataṃ gatā.

먹어서는 안 될 것을 먹은 탓에, 모두 파멸에 이르렀습니다.

PN:ja537/391.2 · 검토 전

‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;

대왕이시여, 당신도 꼭 그와 같습니다, 두 발 가진 이들의 임금이시여, 제 말을 들으소서;

PN:ja537/392.1 · 검토 전

Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā pabbājayanti taṃ’’.

대왕이시여, 당신께서는 먹어서는 안 될 것을 드셨습니다, 그래서 사람들이 당신을 내쫓습니다.”

PN:ja537/392.2 · 검토 전

‘‘Tiṭṭhāhīti mayā vutto, so tvaṃ gacchasi pammukho;

“‘멈추어라’ 하고 내가 말했는데도, 그런 그대는 앞을 향해 가고 있다;

PN:ja537/393.1 · 검토 전

Aṭṭhito tvaṃ ṭhitomhīti, lapasi brahmacārini;

멈추지 않았으면서 그대는 ‘나는 멈추었다’고 지껄인다, 청정한 삶을 사는 이여;

PN:ja537/393.2 · 검토 전

Idaṃ te samaṇāyuttaṃ, asiñca me maññasi kaṅkapattaṃ’’.

이것은 사문에게 어울리지 않는 짓이다, 게다가 그대는 왜가리 깃 같은 내 칼을 우습게 여긴다.”

PN:ja537/393.3 · 검토 전

‘‘Ṭhitohamasmī sadhammesu rāja, na nāmagottaṃ parivattayāmi;

“저는 제 법 안에 굳게 서 있습니다, 대왕이시여, 이름도 성도 바꾸지 않습니다;

PN:ja537/394.1 · 검토 전

Corañca loke aṭhitaṃ vadanti, āpāyikaṃ nerayikaṃ ito cutaṃ.

세상에서는 도둑을 두고 굳게 서지 못한 자라 하고, 여기서 죽어 나쁜 곳에 나고 지옥에 나는 자라 합니다.

PN:ja537/394.2 · 검토 전

‘‘Sace tvaṃ saddahasi rāja, sutaṃ gaṇhāhi khattiya;

대왕이시여, 만약 믿으신다면, 배운 것을 받으소서, 캇띠야시여;

PN:ja537/395.1 · 검토 전

Tena yaññaṃ yajitvāna, evaṃ saggaṃ gamissasi’’.

그것으로 제사를 올리시면, 그리하여 하늘에 가시게 될 것입니다.”

PN:ja537/395.2 · 검토 전

‘‘Kismiṃ nu raṭṭhe tava jātibhūmi, atha kena atthena idhānupatto;

“그대가 태어난 땅은 어느 나라에 있는가, 또 무슨 볼일로 여기에 이르렀는가;

PN:ja537/396.1 · 검토 전

Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kimicchasī demi tayajja patthitaṃ’’.

바라문이여, 그 일을 나에게 말하라, 무엇을 바라는가, 그대가 바라는 것을 오늘 내가 주리라.”

PN:ja537/396.2 · 검토 전

‘‘Gāthā catasso dharaṇīmahissara, sugambhiratthā varasāgarūpamā;

“대지의 위대한 주인이시여, 네 편의 게송이 있으니, 뜻이 매우 깊어 빼어난 바다에 견줄 만합니다;

PN:ja537/397.1 · 검토 전

Taveva atthāya idhāgatosmi, suṇohi gāthā paramatthasaṃhitā’’.

오직 당신을 위하여 제가 여기에 왔습니다, 더없는 뜻을 담은 그 게송을 들으소서.”

PN:ja537/397.2 · 검토 전

‘‘Na ve rudanti matimanto sapaññā, bahussutā ye bahuṭṭhānacintino;

“생각이 밝고 통찰지를 지닌 이들, 많이 배우고 여러모로 깊이 헤아리는 이들은 참으로 울지 않는다;

PN:ja537/398.1 · 검토 전

Dīpañhi etaṃ paramaṃ narānaṃ, yaṃ paṇḍitā sokanudā bhavanti.

슬기로운 자들이 슬픔을 몰아내는 이가 되는 것, 그것이야말로 사람들에게 으뜸가는 등불이다.

PN:ja537/398.2 · 검토 전

‘‘Attānaṃ ñātī udāhu puttadāraṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;

자신을 두고인가 친족을 두고인가 아니면 처자식을 두고인가, 곡식과 재물과 은과 금을 두고인가;

PN:ja537/399.1 · 검토 전

Kimeva tvaṃ sutasomānutappe, korabyaseṭṭha vacanaṃ suṇoma tetaṃ’.

수따소마여, 그대는 대체 무엇을 두고 슬퍼하는가, 꼬라뱌 가운데 으뜸이여, 그대의 그 말을 우리가 들어 보자.”

PN:ja537/399.2 · 검토 전

‘‘Nevāhamattānamanutthunāmi, na puttadāraṃ na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

“나는 나 자신을 두고 탄식하는 것도 아니고, 처자식도 재물도 나라도 아니다;

PN:ja537/400.1 · 검토 전

‘‘Kato mayā saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;

내 나라에서 왕권에 있을 때에, 나는 바라문과 약속을 맺었다;

PN:ja537/401.1 · 검토 전

Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ’’.

그 약속을 바라문에게 지켜 주고 나서, 진실을 지키는 자로 다시 돌아오겠다.”

PN:ja537/401.2 · 검토 전

‘‘Nevāhametaṃ abhisaddahāmi, sukhī naro maccumukhā pamutto;

“나는 그 말을 믿지 못하겠다, 죽음의 아가리에서 벗어나 편안해진 사람이;

PN:ja537/402.1 · 검토 전

Amittahatthaṃ punarāvajeyya, korabyaseṭṭha na hi maṃ upesi.

원수의 손아귀로 다시 돌아오겠는가, 꼬라뱌 가운데 으뜸이여, 그대는 내게 오지 않을 것이다.

PN:ja537/402.2 · 검토 전

‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;

그대는 사람 먹는 자의 손에서 풀려나, 제 궁전으로 가서 즐길 것을 즐기며;

PN:ja537/403.1 · 검토 전

Madhuraṃ piyaṃ jīvitaṃ laddha rāja, kuto tuvaṃ ehisi me sakāsaṃ’’.

달콤하고 소중한 목숨을 얻고서, 왕이여, 어찌 그대가 내 곁으로 오겠는가.”

PN:ja537/403.2 · 검토 전

‘‘Mataṃ vareyya parisuddhasīlo, na jīvitaṃ garahito pāpadhammo;

“계가 온전히 깨끗한 이는 죽음을 택할지언정, 비난받는 악한 자로 사는 목숨은 택하지 않는다;

PN:ja537/404.1 · 검토 전

Na hi taṃ naraṃ tāyati duggatīhi, yassāpi hetu alikaṃ bhaṇeyya.

누구를 위하여 거짓을 말했든, 그것이 그 사람을 나쁜 곳에서 지켜 주지는 못한다.

PN:ja537/404.2 · 검토 전

‘‘Sacepi vāto girimāvaheyya, cando ca sūriyo ca chamā pateyyuṃ;

설령 바람이 산을 실어 간다 해도, 달과 해가 땅에 떨어진다 해도;

PN:ja537/405.1 · 검토 전

Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.

모든 강이 거꾸로 흐른다 해도, 왕이여, 나는 결코 거짓을 말하지 않으리라.

PN:ja537/405.2 · 검토 전

‘‘Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvaṭṭaye bhūtadharā vasundharā;

하늘이 갈라지고 바다마저 마른다 해도, 뭇 생명을 떠받치는 이 대지가 말려 걷힌다 해도;

PN:ja537/406.1 · 검토 전

Siluccayo meru samūlamuppate, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ’’.

바위산 메루가 뿌리째 솟구쳐 오른다 해도, 왕이여, 나는 결코 거짓을 말하지 않으리라.”

PN:ja537/406.2 · 검토 전

Tayā pamutto anaṇo bhavitvā, saccānurakkhī punarāvajissaṃ’’.

그대에게서 풀려나 빚 없는 몸이 되고 나서, 진실을 지키는 자로 다시 돌아오겠다.”

PN:ja537/407.2 · 검토 전

‘‘Yo te kato saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;

“그대가 제 나라에서 왕권에 있을 때에 바라문과 맺은 그 약속,

PN:ja537/408.1 · 검토 전

Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajassu’’.

그 약속을 바라문에게 지켜 주고 나서, 진실을 지키는 자로 다시 돌아오라.”

PN:ja537/408.2 · 검토 전

‘‘Yo me kato saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;

“내가 내 나라에서 왕권에 있을 때에 바라문과 맺은 그 약속,

PN:ja537/409.1 · 검토 전

Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ’’.

그 약속을 바라문에게 지켜 주고 나서, 진실을 지키는 자로 다시 돌아오겠다.”

PN:ja537/409.2 · 검토 전

‘‘Mutto ca so porisādassa hatthā, gantvāna taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca;

그리하여 그는 사람 먹는 자의 손에서 풀려나, 그 바라문에게 가서 이렇게 말했다;

PN:ja537/410.1 · 검토 전

‘‘Sakideva sutasoma, sabbhi hoti samāgamo;

“수따소마시여, 참된 이들과 만나는 일은 한 번이면 됩니다;

PN:ja537/411.1 · 검토 전

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

오직 참된 이들과 어울려야 하고, 참된 이들과 가까이 사귀어야 합니다;

PN:ja537/412.1 · 검토 전

Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.

참된 이들의 바른 법을 알고 나면, 더 나아지지 더 나빠지지 않습니다.

PN:ja537/412.2 · 검토 전

‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

곱게 꾸민 왕의 수레들도 낡아 가고, 몸 또한 늙음에 이릅니다;

PN:ja537/413.1 · 검토 전

Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

그러나 참된 이들의 법은 늙음에 이르지 않으니, 참된 이들은 참된 이들에게 그렇게 알립니다.

PN:ja537/413.2 · 검토 전

‘‘Nabhañcaṃ dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;

하늘도 멀고 땅도 멀며, 바다의 저편도 멀다고들 합니다;

PN:ja537/414.1 · 검토 전

Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo asatañca rāja’’.

그보다 더 멀다고들 하는 것이 있으니, 대왕이시여, 참된 이의 법과 참되지 못한 이의 법입니다.”

PN:ja537/414.2 · 검토 전

‘‘Sahassiyā imā gāthā, nahimā gāthā satārahā;

“이 게송들은 천 냥의 값어치가 있다, 이 게송들은 백 냥짜리가 아니다;

PN:ja537/415.1 · 검토 전

Cattāri tvaṃ sahassāni, khippaṃ gaṇhāhi brāhmaṇa’’.

바라문이여, 그대는 어서 사천 냥을 받으라.”

PN:ja537/415.2 · 검토 전

‘‘Āsītiyā nāvutiyā ca gāthā, satārahā cāpi bhaveyya gāthā;

“게송이 여든 냥짜리일 수도 아흔 냥짜리일 수도 있고, 백 냥짜리일 수도 있습니다;

PN:ja537/416.1 · 검토 전

Paccattameva sutasoma jānahi, sahassiyā nāma kā atthi gāthā’’.

수따소마시여, 스스로 아소서, 천 냥짜리라 할 게송이 어디 있겠습니까.”

PN:ja537/416.2 · 검토 전

‘‘Icchāmi vohaṃ sutavuddhimattano, santoti maṃ sappurisā bhajeyyuṃ;

“나는 내 배움이 자라기를 바라고, 참된 이들이 나를 두고 ‘참되다’ 하며 가까이하기를 바란다;

PN:ja537/417.1 · 검토 전

Ahaṃ savantīhi mahodadhīva, na hi tāta tappāmi subhāsitena.

강물을 받아들이는 큰 바다처럼, 여보게, 나는 잘 설해진 말에 물리지 않는다.

PN:ja537/417.2 · 검토 전

‘‘Aggi yathā tiṇakaṭṭhaṃ dahanto, na tappatī sāgarova nadīhi;

“불이 풀과 나무를 태우면서도 물리지 않고, 바다가 강물로도 물리지 않듯이;

PN:ja537/418.1 · 검토 전

Evampi te paṇḍitā rājaseṭṭha, sutvā na tappanti subhāsitena.

왕 가운데 으뜸이시여, 저 슬기로운 자들도 그와 같아서, 듣고도 잘 설해진 말에 물리지 않습니다.

PN:ja537/418.2 · 검토 전

‘‘Sakassa dāsassa yadā suṇomi, gāthaṃ ahaṃ atthavatiṃ janinda;

제 종에게서라도 뜻 있는 게송을 들을 때면, 사람들의 임금이시여;

PN:ja537/419.1 · 검토 전

‘‘Idaṃ te raṭṭhaṃ sadhanaṃ sayoggaṃ, sakāyuraṃ sabbakāmūpapannaṃ;

“이 나라는 그대의 것이니, 재물이 있고 탈것이 있으며, 팔찌 장식이 있고 바라는 것을 다 갖추었다;

PN:ja537/420.1 · 검토 전

Kiṃ kāmahetu paribhāsasimaṃ, gacchāmahaṃ porisādassa ñatte’’.

무슨 바람 때문에 이것을 나무라며, ‘나는 사람 먹는 자의 부름을 받아 간다’ 하는가.”

PN:ja537/420.2 · 검토 전

‘‘Attānurakkhāya bhavanti hete, hatthārohā rathikā pattikā ca;

“그대를 지키라고 이들이 있는 것이다, 코끼리 타는 이들과 수레 모는 이들과 걷는 병사들이;

PN:ja537/421.1 · 검토 전

Assāruhā ye ca dhanuggahāse, senaṃ payuñjāma hanāma sattuṃ’’.

말 타는 이들과 활 잡은 이들도 있으니, 군대를 내어 원수를 치자.”

PN:ja537/421.2 · 검토 전

‘‘Sudukkaraṃ porisādo akāsi, jīvaṃ gahetvāna avassajī maṃ;

“사람 먹는 자는 참으로 하기 어려운 일을 했습니다, 저를 산 채로 붙잡았다가 놓아주었습니다;

PN:ja537/422.1 · 검토 전

Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, dubbhe ahaṃ tassa kathaṃ janinda’’.

그가 앞서 베푼 그런 일을 기억하는 제가, 임금이시여, 어찌 그를 저버리겠습니까.”

PN:ja537/422.2 · 검토 전

‘‘Vanditvā so pitaraṃ mātarañca, anusāsetvā negamañca balañca;

그는 아버지와 어머니께 절하고, 시민들과 군대에게 당부하고서;

PN:ja537/423.1 · 검토 전

Saccavādī saccānurakkhamāno, agamāsi so yattha porisādo’’.

진실을 말하는 이로 진실을 지키며, 사람 먹는 자가 있는 곳으로 갔다.

PN:ja537/423.2 · 검토 전

‘‘Kato mayā saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;

“내 나라에서 왕권에 있을 때에, 나는 바라문과 약속을 맺었다;

PN:ja537/424.1 · 검토 전

Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;

그 약속을 바라문에게 지켜 주고, 진실을 지키는 자로 다시 돌아왔다;

PN:ja537/424.2 · 검토 전

Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisāda’’.

제사를 올리고 나를 먹으라, 사람 먹는 자여.”

PN:ja537/424.3 · 검토 전

‘‘Na hāyate khāditaṃ mayhaṃ pacchā, citakā ayaṃ tāva sadhūmikāva;

“내가 먹는 일은 나중으로 미루어도 줄지 않는다, 이 장작더미는 아직 연기가 나고 있으니;

PN:ja537/425.1 · 검토 전

Niddhūmake pacitaṃ sādhupakkaṃ, suṇoma gāthāyo satārahāyo’’.

연기가 걷히면 잘 익어 알맞게 구워지리라, 백 냥의 값어치가 있다는 그 게송들을 들어 보자.”

PN:ja537/425.2 · 검토 전

‘‘Adhammiko tvaṃ porisādakāsi, raṭṭhā ca bhaṭṭho udarassa hetu;

“그대는 법답지 않게 사람 먹는 자가 되었고, 배 때문에 나라에서 쫓겨났다;

PN:ja537/426.1 · 검토 전

Dhammañcimā abhivadanti gāthā, dhammo ca adhammo ca kuhiṃ sameti.

그런데 이 게송들은 법을 말한다, 법과 법 아닌 것이 어디에서 만나겠는가.

PN:ja537/426.2 · 검토 전

‘‘Adhammikassa luddassa, niccaṃ lohitapāṇino;

법답지 않고 사나우며, 늘 손에 피를 묻힌 자에게는;

PN:ja537/427.1 · 검토 전

Natthi saccaṃ kuto dhammo, kiṃ sutena karissasi’’.

진실이 없으니 법이 어디 있겠는가, 배운 것으로 무엇을 하려는가.”

PN:ja537/427.2 · 검토 전

‘‘Yo maṃsahetu migavaṃ careyya, yo vā hane purisamattahetu;

“고기 때문에 사냥을 다니는 자나, 제 잇속 때문에 사람을 죽이는 자나;

PN:ja537/428.1 · 검토 전

Ubhopi te pecca samā bhavanti, kasmā no adhammikaṃ brūsi maṃ tvaṃ’’.

그 둘은 죽은 뒤에 똑같다, 그런데 어찌하여 그대는 나를 법답지 않다 하는가.”

PN:ja537/428.2 · 검토 전

‘‘Pañca pañcanakhā bhakkhā, khattiyena pajānatā;

“발톱 다섯인 짐승 가운데 다섯은, 아는 캇띠야에게 먹을 것이 된다;

PN:ja537/429.1 · 검토 전

Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā adhammiko tuvaṃ’’.

왕이여, 그대는 먹어서는 안 될 것을 먹었다, 그러므로 그대는 법답지 않다.”

PN:ja537/429.2 · 검토 전

‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;

“그대는 사람 먹는 자의 손에서 풀려나, 제 궁전으로 가서 즐길 것을 즐기더니;

PN:ja537/430.1 · 검토 전

Tasmā ahaṃ khattadhammaṃ pahāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;

그래서 나는 캇띠야의 법을 버리고, 진실을 지키는 자로 다시 돌아왔다;

PN:ja537/431.2 · 검토 전

Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisāda’’.

제사를 올리고 나를 먹으라, 사람 먹는 자여.”

PN:ja537/431.3 · 검토 전

‘‘Pāsādavāsā pathavīgavassā, kāmitthiyo kāsikacandanañca;

“누각에서 사는 일, 땅과 소와 말, 마음에 드는 여인들과 까시의 전단향;

PN:ja537/432.1 · 검토 전

Sabbaṃ tahiṃ labhasi sāmitāya, saccena kiṃ passasi ānisaṃsaṃ’’.

그 모두를 그대는 그곳에서 주인 노릇으로 얻는다, 진실에서 그대는 무슨 이익을 보는가.”

PN:ja537/432.2 · 검토 전

‘‘Ye kecime atthi rasā pathabyā, saccaṃ tesaṃ sādhutaraṃ rasānaṃ;

“땅 위에 있는 온갖 맛 가운데, 진실이 그 맛들보다 더 낫다;

PN:ja537/433.1 · 검토 전

‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;

“그대는 사람 먹는 자의 손에서 풀려나, 제 궁전으로 가서 즐길 것을 즐기더니;

PN:ja537/434.1 · 검토 전

Amittahatthaṃ punarāgatosi, na hi nūna te maraṇabhayaṃ janinda;

원수의 손아귀로 다시 돌아왔구나, 사람들의 임금이여, 그대에게는 참으로 죽음의 두려움이 없구나;

PN:ja537/434.2 · 검토 전

Alīnacitto asi saccavādī’’.

그대는 물러서지 않는 마음을 지녔고 진실을 말하는 이로구나.”

PN:ja537/434.3 · 검토 전

‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;

“나는 여러 가지 좋은 일을 했고, 크고 칭찬받는 제사들을 올렸다;

PN:ja537/435.1 · 검토 전

Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.

저세상으로 가는 길을 깨끗이 해 두었으니, 법에 굳게 선 이가 어찌 죽음을 두려워하겠는가.

PN:ja537/435.2 · 검토 전

‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;

나는 여러 가지 좋은 일을 했고, 크고 칭찬받는 제사들을 올렸다;

PN:ja537/436.1 · 검토 전

Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.

뉘우칠 것 없이 저세상으로 가리라, 제사를 올리고 나를 먹으라, 사람 먹는 자여.

PN:ja537/436.2 · 검토 전

‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;

나는 아버지와 어머니를 받들어 모셨고, 내 왕권은 법답게 이루어져 칭찬받았다;

PN:ja537/437.1 · 검토 전

Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.

저세상으로 가는 길을 깨끗이 해 두었으니, 법에 굳게 선 이가 어찌 죽음을 두려워하겠는가.

PN:ja537/437.2 · 검토 전

‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;

나는 아버지와 어머니를 받들어 모셨고, 내 왕권은 법답게 이루어져 칭찬받았다;

PN:ja537/438.1 · 검토 전

Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.

뉘우칠 것 없이 저세상으로 가리라, 제사를 올리고 나를 먹으라, 사람 먹는 자여.

PN:ja537/438.2 · 검토 전

‘‘Ñātīsu mittesu katā me kārā, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;

친척들과 벗들에게 나는 할 일을 다 했고, 내 왕권은 법답게 이루어져 칭찬받았다;

PN:ja537/439.1 · 검토 전

Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.

저세상으로 가는 길을 깨끗이 해 두었으니, 법에 굳게 선 이가 어찌 죽음을 두려워하겠는가.

PN:ja537/439.2 · 검토 전

‘‘Ñātīsuṃ mittesu katā me kārā, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;

친척들과 벗들에게 나는 할 일을 다 했고, 내 왕권은 법답게 이루어져 칭찬받았다;

PN:ja537/440.1 · 검토 전

Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.

뉘우칠 것 없이 저세상으로 가리라, 제사를 올리고 나를 먹으라, 사람 먹는 자여.

PN:ja537/440.2 · 검토 전

‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;

나는 여러 가지로 많은 이들에게 보시를 했고, 사문과 바라문들을 흡족하게 했다;

PN:ja537/441.1 · 검토 전

Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.

저세상으로 가는 길을 깨끗이 해 두었으니, 법에 굳게 선 이가 어찌 죽음을 두려워하겠는가.

PN:ja537/441.2 · 검토 전

‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;

나는 여러 가지로 많은 이들에게 보시를 했고, 사문과 바라문들을 흡족하게 했다;

PN:ja537/442.1 · 검토 전

Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda’’.

뉘우칠 것 없이 저세상으로 가리라, 제사를 올리고 나를 먹으라, 사람 먹는 자여.”

PN:ja537/442.2 · 검토 전

‘‘Visaṃ pajānaṃ puriso adeyya, āsīvisaṃ jalitamuggatejaṃ;

“사람이 알면서 독을 먹을지언정, 타오르며 맹렬한 기운을 뿜는 독사를 먹을지언정;

PN:ja537/443.1 · 검토 전

Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā, yo tādisaṃ saccavādiṃ adeyya’’.

그런 진실을 말하는 이를 먹는 자라면, 그의 머리마저 일곱 조각으로 갈라지리라.”

PN:ja537/443.2 · 검토 전

‘‘Sutvā dhammaṃ vijānanti, narā kalyāṇapāpakaṃ;

“사람들은 법을 듣고서, 좋은 것과 나쁜 것을 알아본다;

PN:ja537/444.1 · 검토 전

Api gāthā suṇitvāna, dhamme me ramate mano’’.

게송을 듣고 나니, 내 마음이 법을 기뻐한다.”

PN:ja537/444.2 · 검토 전

‘‘Sakideva mahārāja, sabbhi hoti samāgamo;

“대왕이여, 참된 이들과 만나는 일은 한 번이면 된다;

PN:ja537/445.1 · 검토 전

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

오직 참된 이들과 어울려야 하고, 참된 이들과 가까이 사귀어야 한다;

PN:ja537/446.1 · 검토 전

Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.

참된 이들의 바른 법을 알고 나면, 더 나아지지 더 나빠지지 않는다.

PN:ja537/446.2 · 검토 전

‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

곱게 꾸민 왕의 수레들도 낡아 가고, 몸 또한 늙음에 이른다;

PN:ja537/447.1 · 검토 전

Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

그러나 참된 이들의 법은 늙음에 이르지 않으니, 참된 이들은 참된 이들에게 그렇게 알린다.

PN:ja537/447.2 · 검토 전

‘‘Nabhañcaṃ dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;

하늘도 멀고 땅도 멀며, 바다의 저편도 멀다고들 한다;

PN:ja537/448.1 · 검토 전

Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo asatañca rāja’’.

그보다 더 멀다고들 하는 것이 있으니, 왕이여, 참된 이의 법과 참되지 못한 이의 법이다.”

PN:ja537/448.2 · 검토 전

‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā tuyha janinda sutvā;

“이 게송들은 뜻이 있고 말이 잘 갖추어졌으니, 사람들의 임금이여, 그대가 잘 설해 준 것을 듣고서;

PN:ja537/449.1 · 검토 전

Ānandi vitto sumano patīto, cattāri te samma vare dadāmi’’.

나는 기쁘고 흐뭇하고 마음이 즐겁고 흡족하다, 벗이여, 그대에게 네 가지 소원을 주겠다.”

PN:ja537/449.2 · 검토 전

‘‘Yo nattano maraṇaṃ bujjhasi tuvaṃ, hitāhitaṃ vinipātañca saggaṃ;

“그대는 제 죽음도 깨닫지 못하고, 이로움과 해로움도, 나쁜 곳과 하늘도 깨닫지 못한다;

PN:ja537/450.1 · 검토 전

Giddho rase duccarite niviṭṭho, kiṃ tvaṃ varaṃ dassasi pāpadhamma.

맛에 탐하고 나쁜 행에 빠진 그대가, 악한 자여, 무슨 소원을 주겠는가.

PN:ja537/450.2 · 검토 전

‘‘Ahañca taṃ dehi varanti vajjaṃ, tvañcāpi datvāna avākareyya;

나는 ‘그 소원을 달라’고 말하고, 그대는 주고 나서 물리려 할 것이다;

PN:ja537/451.1 · 검토 전

Sandiṭṭhikaṃ kalahamimaṃ vivādaṃ, ko paṇḍito jānamupabbajeyya’’.

눈에 뻔히 보이는 이 다툼과 이 말싸움에, 어느 슬기로운 자가 알면서 뛰어들겠는가.”

PN:ja537/451.2 · 검토 전

‘‘Na taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvāna avākareyya;

“주고 나서 물릴 그런 소원이라면, 사람이 줄 만한 것이 아니다;

PN:ja537/452.1 · 검토 전

Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassameva’’.

벗이여, 흔들림 없이 바라라, 목숨을 버리고서라도 반드시 주겠다.”

PN:ja537/452.2 · 검토 전

‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ, paññassa paññāṇavatā sameti;

“성스러운 이의 벗함은 성스러운 이와 어울리고, 통찰지 있는 이는 통찰지를 갖춘 이와 어울린다;

PN:ja537/453.1 · 검토 전

Passeyya taṃ vassasataṃ arogaṃ, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ varāmi’’.

내가 그대를 백 년 동안 병 없이 볼 수 있기를, 이것을 소원 가운데 첫째로 바란다.”

PN:ja537/453.2 · 검토 전

‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ, paññassa paññāṇavatā sameti;

“성스러운 이의 벗함은 성스러운 이와 어울리고, 통찰지 있는 이는 통찰지를 갖춘 이와 어울린다;

PN:ja537/454.1 · 검토 전

Passāsi maṃ vassasataṃ arogaṃ, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ dadāmi’’.

그대는 나를 백 년 동안 병 없이 보라, 이것을 소원 가운데 첫째로 주겠다.”

PN:ja537/454.2 · 검토 전

Na tādise bhūmipatī adesi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ varāmi’’.

그런 땅의 주인들을 그대가 먹지 않기를, 이것을 소원 가운데 둘째로 바란다.”

PN:ja537/455.2 · 검토 전

Na tādise bhūmipatī ademi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ dadāmi’’.

그런 땅의 주인들을 나는 먹지 않겠다, 이것을 소원 가운데 둘째로 주겠다.”

PN:ja537/456.2 · 검토 전

‘‘Parosataṃ khattiyā te gahitā, talāvutā assumukhā rudantā;

“백이 넘는 캇띠야들이 그대에게 붙잡혀, 손바닥이 꿰뚫린 채 눈물 젖은 얼굴로 울고 있다;

PN:ja537/457.1 · 검토 전

Sake te raṭṭhe paṭipādayāhi, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ varāmi’’.

그들을 제 나라로 돌려보내 주기를, 이것을 소원 가운데 셋째로 바란다.”

PN:ja537/457.2 · 검토 전

‘‘Parosataṃ khattiyā me gahitā, talāvutā assumukhā rudantā;

“백이 넘는 캇띠야들이 나에게 붙잡혀, 손바닥이 꿰뚫린 채 눈물 젖은 얼굴로 울고 있다;

PN:ja537/458.1 · 검토 전

Sake te raṭṭhe paṭipādayāmi, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ dadāmi’’.

그들을 제 나라로 돌려보내겠다, 이것을 소원 가운데 셋째로 주겠다.”

PN:ja537/458.2 · 검토 전

‘‘Chiddaṃ te raṭṭhaṃ byathitā bhayā hi, puthū narā leṇamanuppaviṭṭhā;

“그대의 나라는 구멍이 뚫렸고 두려움에 떨고 있으며, 숱한 사람들이 굴속으로 숨어들었다;

PN:ja537/459.1 · 검토 전

Manussamaṃsaṃ viramehi rāja, etaṃ varānaṃ catutthaṃ varāmi’’.

왕이여, 사람의 고기를 끊으라, 이것을 소원 가운데 넷째로 바란다.”

PN:ja537/459.2 · 검토 전

‘‘Addhā hi so bhakkho mama manāpo, etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho;

“그 먹을 것은 참으로 내 마음에 든다, 그것 때문에 나는 숲에 들어왔다;

PN:ja537/460.1 · 검토 전

Sohaṃ kathaṃ etto upārameyyaṃ, aññaṃ varānaṃ catutthaṃ varassu’’.

그런 내가 어찌 그것을 그만두겠는가, 소원 가운데 넷째로는 다른 것을 바라라.”

PN:ja537/460.2 · 검토 전

Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchā’’.

자기야말로 더 낫고 으뜸으로 더 나으니, 뜻을 이룬 이는 나중에 소중한 것들을 얻을 수 있다.”

PN:ja537/461.2 · 검토 전

‘‘Piyaṃ me mānusaṃ maṃsaṃ, sutasoma vijānahi;

“사람의 고기가 내게는 소중하다, 수따소마여, 알아 두라;

PN:ja537/462.1 · 검토 전

Namhi sakkā nivāretuṃ, aññaṃ varaṃ samma varassu’’.

나는 그것을 막을 수 없다, 벗이여, 다른 소원을 바라라.”

PN:ja537/462.2 · 검토 전

‘‘Yo ve piyaṃ meti piyānurakkhī, attaṃ niraṃkacca piyāni sevati;

“‘이것이 내게 소중하다’ 하며 소중한 것을 지키는 자는, 자기를 내던지고 소중한 것들을 좇는다;

PN:ja537/463.1 · 검토 전

Soṇḍova pitvā visamissapānaṃ, teneva so hoti dukkhī parattha.

독이 섞인 술을 마신 주정뱅이처럼, 바로 그 때문에 그는 저세상에서 괴로워진다.

PN:ja537/463.2 · 검토 전

‘‘Yo cīdha saṅkhāya piyāni hitvā, kicchenapi sevati ariyadhamme;

그러나 여기서 헤아려 소중한 것들을 버리고, 괴롭더라도 성스러운 법을 좇는 이는;

PN:ja537/464.1 · 검토 전

Dukkhitova pitvāna yathosadhāni, teneva so hoti sukhī parattha’’.

쓴 약을 마시고 괴로워하는 사람처럼, 바로 그 때문에 그는 저세상에서 편안해진다.”

PN:ja537/464.2 · 검토 전

‘‘Ohāyahaṃ pitaraṃ mātarañca, manāpiye kāmaguṇe ca pañca;

“나는 아버지와 어머니를 버리고, 마음에 드는 다섯 가지 감각의 즐거움도 버리고;

PN:ja537/465.1 · 검토 전

Etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadāmi’’.

그것 때문에 숲에 들어왔다, 그 소원을 내가 어찌 그대에게 주겠는가.”

PN:ja537/465.2 · 검토 전

‘‘Na paṇḍitā diguṇamāhu vākyaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;

“슬기로운 자들은 한 말을 두 가지로 하지 않는다, 참된 이들은 진실을 약속하는 이들이다;

PN:ja537/466.1 · 검토 전

Varassu samma iti maṃ avoca, iccabravī tvaṃ na hi te sameti’’.

‘벗이여, 바라라’ 하고 그대는 나에게 말했다, 그렇게 말해 놓고 이제 그대의 말은 앞뒤가 맞지 않는다.”

PN:ja537/466.2 · 검토 전

‘‘Apuññalābhaṃ ayasaṃ akittiṃ, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ kilesaṃ;

“공덕 없는 얻음과 명예 없음과 불명예를, 많은 악과 나쁜 행과 더러움을;

PN:ja537/467.1 · 검토 전

Manussamaṃsassa kate upāgā, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadeyyaṃ.

사람의 고기 때문에 나는 떠안았다, 그 소원을 내가 어찌 그대에게 주겠는가.

PN:ja537/467.2 · 검토 전

‘‘Naṃ taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvāna avākareyya;

‘주고 나서 물릴 그런 소원이라면, 사람이 줄 만한 것이 아니다;

PN:ja537/468.1 · 검토 전

Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassameva’’.

벗이여, 흔들림 없이 바라라, 목숨을 버리고서라도 반드시 주겠다.’”

PN:ja537/468.2 · 검토 전

‘‘Pāṇaṃ cajanti santo nāpi dhammaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;

“참된 이들은 목숨은 버려도 법은 버리지 않는다, 참된 이들은 진실을 약속하는 이들이다;

PN:ja537/469.1 · 검토 전

‘‘Caje dhanaṃ aṅgavarassa hetu, aṅgaṃ caje jīvitaṃ rakkhamāno;

몸의 소중한 부분을 위해서는 재물을 버리고, 목숨을 지키려면 몸의 한 부분을 버려야 한다;

PN:ja537/470.1 · 검토 전

Aṅgaṃ dhanaṃ jīvitañcāpi sabbaṃ, caje naro dhammamanussaranto’’.

법을 마음에 새기는 사람은 몸도 재물도 목숨도 모두 버려야 한다.”

PN:ja537/470.2 · 검토 전

‘‘Yasmā hi dhammaṃ puriso vijaññā, ye cassa kaṅkhaṃ vinayanti santo;

“사람이 누구에게서 법을 알게 되고, 참된 이들이 그의 의심을 없애 준다면;

PN:ja537/471.1 · 검토 전

Taṃ hissa dīpañca parāyaṇañca, na tena mittiṃ jirayetha pañño.

그가 바로 그에게 등불이자 의지처이니, 통찰지 있는 이는 그와 맺은 벗함을 낡게 하지 않는다.

PN:ja537/471.2 · 검토 전

‘‘Addhā hi so bhakkho mama manāpo, etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho;

그 먹을 것은 참으로 내 마음에 든다, 그것 때문에 나는 숲에 들어왔다;

PN:ja537/472.1 · 검토 전

Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, etampi te samma varaṃ dadāmi.

그러나 그대가 나에게 그것을 청한다면, 벗이여, 그 소원도 그대에게 주겠다.

PN:ja537/472.2 · 검토 전

‘‘Satthā ca me hosi sakhā ca mesi, vacanampi te samma ahaṃ akāsiṃ;

그대는 나의 스승이 되고 나의 벗이 되었다, 벗이여, 나는 그대의 말도 따랐다;

PN:ja537/473.1 · 검토 전

Tuvampi me samma karohi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāma’’.

벗이여, 그대도 내 말을 들어 다오, 둘이 함께 가서 풀어 주자.”

PN:ja537/473.2 · 검토 전

‘‘Satthā ca te homi sakhā ca tyamhi, vacanampi me samma tuvaṃ akāsi;

“나는 그대의 스승이 되고 그대의 벗이 되었다, 벗이여, 그대는 내 말을 따랐다;

PN:ja537/474.1 · 검토 전

Ahampi te samma karomi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāma’’.

벗이여, 나도 그대의 말을 따르겠다, 둘이 함께 가서 풀어 주자.”

PN:ja537/474.2 · 검토 전

‘‘Kammāsapādenaṃ viheṭhitattha, talāvutā assumukhā rudantā;

“그대들은 깜마사빠다에게 시달렸고, 손바닥이 꿰뚫린 채 눈물 젖은 얼굴로 울고 있다;

PN:ja537/475.1 · 검토 전

Na jātu dubbhetha imassa rañño, saccappaṭiññaṃ me paṭissuṇātha’’.

결코 이 왕을 저버리지 말라, 나에게 진실의 약속을 다오.”

PN:ja537/475.2 · 검토 전

‘‘Kammāsapādena viheṭhitamhā, talāvutā assumukhā rudantā;

“저희는 깜마사빠다에게 시달렸고, 손바닥이 꿰뚫린 채 눈물 젖은 얼굴로 울고 있습니다;

PN:ja537/476.1 · 검토 전

Na jātu dubbhema imassa rañño, saccappaṭiññaṃ te paṭissuṇāma’’.

저희는 결코 이 왕을 저버리지 않겠습니다, 당신께 진실의 약속을 드립니다.”

PN:ja537/476.2 · 검토 전

‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ;

“아버지나 어머니가 제 자식들을 가엾이 여기고 이롭기를 바라듯이;

PN:ja537/477.1 · 검토 전

Evameva vo hotu ayañca rājā, tumhe ca vo hotha yatheva puttā’’.

이 왕도 그대들에게 꼭 그러하기를, 그대들도 그에게 꼭 자식들처럼 되기를.”

PN:ja537/477.2 · 검토 전

‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ;

“아버지나 어머니가 제 자식들을 가엾이 여기고 이롭기를 바라듯이;

PN:ja537/478.1 · 검토 전

Evameva no hotu ayañca rājā, mayampi hessāma yatheva puttā’’.

이 왕께서 저희에게 꼭 그러하시기를, 저희도 꼭 자식들처럼 되겠습니다.”

PN:ja537/478.2 · 검토 전

‘‘Catuppadaṃ sakuṇañcāpi maṃsaṃ, sūdehi randhaṃ sukataṃ suniṭṭhitaṃ;

“네발짐승의 고기와 새의 고기도, 요리사들이 삶아 잘 만들고 잘 마무리한 것들이 있는데;

PN:ja537/479.1 · 검토 전

Sudhaṃva indo paribhuñjiyāna, hitvā katheko ramasī araññe.

인다가 감로를 들듯 드시다가, 그것을 버리고 어찌 홀로 숲에서 즐기십니까.

PN:ja537/479.2 · 검토 전

Indaṃva devesu pamodayiṃsu, hitvā katheko ramasī araññe.

신들 가운데 인다를 즐겁게 하듯 즐겁게 해 드렸는데, 그것을 버리고 어찌 홀로 숲에서 즐기십니까.

PN:ja537/480.2 · 검토 전

Seyyassa majjhamhi sukhaṃ sayitvā, hitvā katheko ramasī araññe.

침상 한가운데 편안히 누우시다가, 그것을 버리고 어찌 홀로 숲에서 즐기십니까.

PN:ja537/481.2 · 검토 전

‘‘Pāṇissaraṃ kumbhathūṇaṃ nisīthe, athopi ve nippurisampi tūriyaṃ;

한밤중의 손장단과 꿈바투나 북, 또 사내 없이 여인들만으로 이루어진 악대;

PN:ja537/482.1 · 검토 전

Bahuṃ sugītañca suvāditañca, hitvā katheko ramasī araññe.

잘 부른 노래와 잘 켠 연주가 많았는데, 그것을 버리고 어찌 홀로 숲에서 즐기십니까.

PN:ja537/482.2 · 검토 전

Hayehi nāgehi rathehupetaṃ, hitvā katheko ramasī araññe’’.

말과 코끼리와 수레를 갖춘 그 도성을, 버리고 어찌 홀로 숲에서 즐기십니까.”

PN:ja537/483.2 · 검토 전

‘‘Kāḷapakkhe yathā cando, hāyateva suve suve;

“그믐으로 가는 보름에 달이 날마다 이지러지듯이;

PN:ja537/484.1 · 검토 전

Kāḷapakkhūpamo rāja, asataṃ hoti samāgamo.

왕이여, 참되지 못한 이들과 만나는 일은 그믐 보름의 달과 같다.

PN:ja537/484.2 · 검토 전

‘‘Yathāhaṃ rasakamāgamma, sūdaṃ kāpurisādhamaṃ;

내가 요리사를, 저 비천하고 못난 사내를 만나서;

PN:ja537/485.1 · 검토 전

Akāsiṃ pāpakaṃ kammaṃ, yena gacchāmi duggatiṃ.

나쁜 업을 지었으니, 그것으로 나는 나쁜 곳으로 간다.

PN:ja537/485.2 · 검토 전

‘‘Sukkapakkhe yathā cando, vaḍḍhateva suve suve;

보름으로 가는 보름에 달이 날마다 자라나듯이;

PN:ja537/486.1 · 검토 전

Sukkapakkhūpamo rāja, sataṃ hoti samāgamo.

왕이여, 참된 이들과 만나는 일은 밝은 보름의 달과 같다.

PN:ja537/486.2 · 검토 전

‘‘Yathāhaṃ tuvamāgamma, sutasoma vijānahi;

내가 그대를 만났으니, 수따소마여, 알아 두라;

PN:ja537/487.1 · 검토 전

Kāhāmi kusalaṃ kammaṃ, yena gacchāmi suggatiṃ.

나는 유익한 업을 지으리니, 그것으로 나는 좋은 곳으로 간다.

PN:ja537/487.2 · 검토 전

‘‘Thale yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ, anaddhaneyyaṃ na ciraṭṭhitīkaṃ;

사람들의 임금이여, 마른 땅에 내린 빗물이 오래가지 못하고 오래 머물지 못하듯이;

PN:ja537/488.1 · 검토 전

Evampi hoti asataṃ samāgamo, anaddhaneyyo udakaṃ thaleva.

참되지 못한 이들과 만나는 일도 그와 같아서, 마른 땅의 물처럼 오래가지 못한다.

PN:ja537/488.2 · 검토 전

‘‘Sare yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ, ciraṭṭhitīkaṃ naravīraseṭṭha;

사람들의 임금이여, 못에 내린 빗물이 오래 머물듯이, 사람 가운데 으뜸가는 영웅이여;

PN:ja537/489.1 · 검토 전

Evampi ve hoti sataṃ samāgamo, ciraṭṭhitīko udakaṃ sareva.

참된 이들과 만나는 일도 그와 같아서, 못의 물처럼 오래 머문다.

PN:ja537/489.2 · 검토 전

‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo, yāvampi tiṭṭheyya tatheva hoti;

참된 이들과 만나는 일은 변하지 않으니, 이어지는 동안 내내 그대로다;

PN:ja537/490.1 · 검토 전

Khippañhi veti asataṃ samāgamo, tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’.

참되지 못한 이들과 만나는 일은 이내 사라진다, 그러므로 참된 이의 법은 참되지 못한 이들에게서 멀다.”

PN:ja537/490.2 · 검토 전

‘‘Na so rājā yo ajeyyaṃ jināti, na so sakhā yo sakhāraṃ jināti;

“이길 수 없는 것을 이기는 자는 왕이 아니고, 벗을 이기려 드는 자는 벗이 아니다;

PN:ja537/491.1 · 검토 전

‘‘Na sā sabhā yattha na santi santo, na te santo ye na bhaṇanti dhammaṃ;

참된 이들이 없는 곳은 모임이 아니고, 법을 말하지 않는 이들은 참된 이들이 아니다;

PN:ja537/492.1 · 검토 전

Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, dhammaṃ bhaṇantāva bhavanti santo.

탐욕과 성냄과 어리석음을 버리고, 법을 말하는 이들이라야 참된 이들이 된다.

PN:ja537/492.2 · 검토 전

‘‘Nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ;

말하지 않으면, 미련한 자들 사이에 섞인 슬기로운 자를 알아보지 못한다;

PN:ja537/493.1 · 검토 전

Bhāsamānañca jānanti, desentaṃ amataṃ padaṃ.

말할 때에야, 불사의 자리를 일러 주는 이를 알아본다.

PN:ja537/493.2 · 검토 전

‘‘Bhāsaye jotaye dhammaṃ, paggaṇhe isinaṃ dhajaṃ;

법을 말하고 법을 밝혀야 하며, 선인들의 깃발을 높이 들어야 한다;

PN:ja537/494.1 · 검토 전

Subhāsitaddhajā isayo, dhammo hi isinaṃ dhajo’’ti.

선인들은 잘 설해진 말을 깃발로 삼으니, 법이야말로 선인들의 깃발이다.”

PN:ja537/494.2 · 검토 전