우망가 자따까

‘‘Pañcālo sabbasenāya, brahmadattoyamāgato;

“빤짤라 사람 브라흐마닷따가 온 군대를 이끌고 이렇게 왔다;

PN:ja542/590.1 · 검토 전

Sāyaṃ pañcāliyā senā, appameyyā mahosadha.

이 빤짤라의 군대는 헤아릴 수 없다, 마호사다여.

PN:ja542/590.2 · 검토 전

‘‘Vīthimatī pattimatī, sabbasaṅgāmakovidā;

대열을 갖추었고 보병을 갖추었으며, 온갖 싸움에 밝다;

PN:ja542/591.1 · 검토 전

Ohārinī saddavatī, bherisaṅkhappabodhanā.

휩쓸어 내리고 소리가 크며, 북과 소라로 깨운다.

PN:ja542/591.2 · 검토 전

Sippiyehi susampannā, sūrehi suppatiṭṭhitā.

장인들로 잘 갖추어졌고, 용사들로 든든히 세워졌다.

PN:ja542/592.2 · 검토 전

‘‘Dasettha paṇḍitā āhu, bhūripaññā rahogamā;

여기 열 사람의 슬기로운 자들이 있다 하니, 드넓은 통찰지를 지녔고 은밀한 데로 물러가 의논한다;

PN:ja542/593.1 · 검토 전

Mātā ekādasī rañño, pañcāliyaṃ pasāsati.

왕의 어머니가 열한째이니, 빤짤라에서 다스린다.

PN:ja542/593.2 · 검토 전

‘‘Athetthekasataṃ khatyā, anuyantā yasassino;

또 여기 백한 명의 캇띠야가 있어, 따라붙는 자들이며 명성 있는 자들이다;

PN:ja542/594.1 · 검토 전

Acchinnaraṭṭhā byathitā, pañcāliyaṃ vasaṃ gatā.

나라를 빼앗기고 떨면서, 빤짤라의 지배 아래 들어갔다.

PN:ja542/594.2 · 검토 전

‘‘Yaṃvadā-takkarā rañño, akāmā piyabhāṇino;

왕이 말하는 대로 하는 자들이며, 마음에 없이 고운 말을 하는 자들이다;

PN:ja542/595.1 · 검토 전

Pañcālamanuyāyanti, akāmā vasino gatā.

빤짤라를 따라다니며, 마음에 없이 그 지배자 아래 들어갔다.

PN:ja542/595.2 · 검토 전

‘‘Tāya senāya mithilā, tisandhiparivāritā;

그 군대에 미틸라가 세 겹으로 에워싸였다;

PN:ja542/596.1 · 검토 전

Rājadhānī videhānaṃ, samantā parikhaññati.

위데하 사람들의 왕도가 사방으로 파헤쳐진다.

PN:ja542/596.2 · 검토 전

‘‘Uddhaṃ tārakajātāva, samantā parivāritā;

위로는 별들이 돋아난 듯, 사방이 에워싸였다;

PN:ja542/597.1 · 검토 전

Mahosadha vijānāhi, kathaṃ mokkho bhavissati’’.

마호사다여, 알아내라, 어떻게 벗어남이 있겠는가.”

PN:ja542/597.2 · 검토 전

‘‘Pāde deva pasārehi, bhuñja kāme ramassu ca;

“신이시여, 발을 뻗으십시오, 감각적 쾌락을 누리고 즐기십시오;

PN:ja542/598.1 · 검토 전

Hitvā pañcāliyaṃ senaṃ, brahmadatto palāyiti’’.

브라흐마닷따는 빤짤라 군대를 버리고 달아납니다.”

PN:ja542/598.2 · 검토 전

‘‘Rājā santhavakāmo te, ratanāni pavecchati;

“왕께서는 그대와 친교를 맺고자 하여 보배들을 내리신다;

PN:ja542/599.1 · 검토 전

Āgacchantu ito dūtā, mañjukā piyabhāṇino.

여기서 사자들이 가게 하라, 상냥하고 고운 말을 하는 자들이.

PN:ja542/599.2 · 검토 전

‘‘Bhāsantu mudukā vācā, yā vācā paṭinanditā;

부드러운 말을 하게 하라, 되받아 기뻐할 만한 말을;

PN:ja542/600.1 · 검토 전

Pañcālo ca videho ca, ubho ekā bhavantu te’’.

빤짤라와 위데하, 그 둘이 그대에게 하나가 되게 하라.”

PN:ja542/600.2 · 검토 전

‘‘Kathaṃ nu kevaṭṭa mahosadhena, samāgamo āsi tadiṅgha brūhi;

“께왓따여, 마호사다와 만난 일은 어떠하였는가, 자 그것을 말해 보라;

PN:ja542/601.1 · 검토 전

‘‘Anariyarūpo puriso janinda, asammodako thaddho asabbhirūpo;

“사람의 왕이시여, 그 사람은 성스럽지 못한 모습이고, 함께 기뻐하지 않으며 뻣뻣하고 점잖지 못한 모습입니다;

PN:ja542/602.1 · 검토 전

Yathā mūgo ca badhiro ca, na kiñcitthaṃ abhāsatha’’.

벙어리처럼 귀머거리처럼, 이 일에 대해 아무 말도 하지 않았습니다.”

PN:ja542/602.2 · 검토 전

‘‘Addhā idaṃ mantapadaṃ sududdasaṃ, attho suddho naravīriyena diṭṭho;

“참으로 이 주문의 구절은 몹시 보기 어렵고, 그 뜻은 순수하여 사람의 정진으로 보아진 것이다;

PN:ja542/603.1 · 검토 전

Tathā hi kāyo mama sampavedhati, hitvā sayaṃ ko parahatthamessati’’.

그래서 내 몸이 떨린다 — 제 몸을 버리고 누가 남의 손에 들어가겠는가.”

PN:ja542/603.2 · 검토 전

‘‘Channañhi ekāva matī sameti, ye paṇḍitā uttamabhūripattā;

“여섯 사람의 뜻이 하나로 모였다, 최상의 드넓음에 이른 슬기로운 자들의 뜻이;

PN:ja542/604.1 · 검토 전

Yānaṃ ayānaṃ atha vāpi ṭhānaṃ, mahosadha tvampi matiṃ karohi’’.

갈 것인가 가지 않을 것인가, 아니면 머물 것인가 — 마호사다여, 그대도 뜻을 내어라.”

PN:ja542/604.2 · 검토 전

‘‘Jānāsi kho rāja mahānubhāvo, mahabbalo cūḷanibrahmadatto;

“왕이시여, 아시지 않습니까, 쭐라니브라흐마닷따는 큰 위력이 있고 큰 힘이 있습니다;

PN:ja542/605.1 · 검토 전

Rājā ca taṃ icchati māraṇatthaṃ, migaṃ yathā okacarena luddo.

그 왕은 그대를 죽이려 합니다, 사냥꾼이 길든 짐승을 놓아 사슴을 잡듯이.

PN:ja542/605.2 · 검토 전

‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;

물고기가 고기로 덮인 굽은 낚싯바늘을 두고;

PN:ja542/606.1 · 검토 전

Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.

날것을 탐하여 알지 못하듯이, 물고기는 제 죽음을 알지 못합니다.

PN:ja542/606.2 · 검토 전

‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;

꼭 그처럼 왕이시여, 그대는 쭐라네야의 딸을 두고;

PN:ja542/607.1 · 검토 전

Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.

감각적 쾌락을 탐하여 알지 못하십니다, 물고기가 제 죽음을 알지 못하듯이.

PN:ja542/607.2 · 검토 전

Migaṃ panthānubandhaṃva, mahantaṃ bhayamessati’’.

길을 따라온 사슴처럼, 큰 두려움이 닥칠 것입니다.”

PN:ja542/608.2 · 검토 전

‘‘Mayameva bālamhase eḷamūgā, ye uttamatthāni tayī lapimhā;

“우리야말로 미련한 자였고 침 흘리는 바보였다, 최상의 일들을 그대에게 지껄였으니;

PN:ja542/609.1 · 검토 전

Kimeva tvaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāsi yathāpi aññe’’.

쟁기 끝에서 자란 그대가 대체 무엇이관대, 남들처럼 일을 안다는 말인가.”

PN:ja542/609.2 · 검토 전

‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;

“이자의 목을 붙잡아, 내 나라에서 쫓아내라;

PN:ja542/610.1 · 검토 전

Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsati’’.

내 보배 얻는 일에 방해가 되게 말하는 자다.”

PN:ja542/610.2 · 검토 전

‘‘Tato ca so apakkamma, vedehassa upantikā;

그러고서 그는 위데하의 곁에서 물러났다;

PN:ja542/611.1 · 검토 전

Atha āmantayī dūtaṃ, mādharaṃ suvapaṇḍitaṃ.

그러고는 사자를, 슬기로운 앵무새 마다라를 불렀다.

PN:ja542/611.2 · 검토 전

‘‘Ehi samma haritapakkha, veyyāvaccaṃ karohi me;

“오라 벗이여, 푸른 날개여, 나를 위해 심부름을 해 다오;

PN:ja542/612.1 · 검토 전

Atthi pañcālarājassa, sāḷikā sayanapālikā.

빤짤라 왕에게 침소를 지키는 구관조가 있다.

PN:ja542/612.2 · 검토 전

Sā tesaṃ sabbaṃ jānāti, rañño ca kosiyassa ca.

그 새는 그들의 모든 것을 안다, 왕의 것도 꼬시야의 것도.

PN:ja542/613.2 · 검토 전

‘‘‘Āmo’ti so paṭissutvā, mādharo suvapaṇḍito;

“‘그러지요’ 하고 그가 응낙하고서, 슬기로운 앵무새 마다라는;

PN:ja542/614.1 · 검토 전

Agamāsi haritapakkho, sāḷikāya upantikaṃ.

푸른 날개로 갔다, 구관조의 곁으로.

PN:ja542/614.2 · 검토 전

‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;

그러고서 슬기로운 앵무새 마다라는 가서;

PN:ja542/615.1 · 검토 전

Athāmantayi sugharaṃ, sāḷikaṃ mañjubhāṇikaṃ.

고운 소리를 내는 구관조 수가라를 불렀다.

PN:ja542/615.2 · 검토 전

Kacci te madhunā lājā, labbhate sughare tuvaṃ’.

수가라여, 그대는 꿀 바른 튀긴 곡식을 얻는가?’

PN:ja542/616.2 · 검토 전

Atho me madhunā lājā, labbhate suvapaṇḍita.

또한 나는 꿀 바른 튀긴 곡식을 얻는다, 슬기로운 앵무새여.

PN:ja542/617.2 · 검토 전

‘Kuto nu samma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;

벗이여, 어디서 와서, 누구의 심부름으로 보내진 것인가;

PN:ja542/618.1 · 검토 전

Na ca mesi ito pubbe, diṭṭho vā yadi vā suto’’.

그대는 이전에 내게 보인 적도 들린 적도 없다.”

PN:ja542/618.2 · 검토 전

‘‘Ahosiṃ sivirājassa, pāsāde sayanapālako;

“나는 시위 왕의 궁전에서 침소를 지키는 자였다;

PN:ja542/619.1 · 검토 전

Tato so dhammiko rājā, baddhe mocesi bandhanā’’.

그러다 그 법다운 왕이 묶인 것들을 결박에서 풀어 주었다.”

PN:ja542/619.2 · 검토 전

‘‘Tassa mekā dutiyāsi, sāḷikā mañjubhāṇikā;

“거기서 내게 한 짝이 있었으니, 고운 소리를 내는 구관조였다;

PN:ja542/620.1 · 검토 전

Taṃ tattha avadhī seno, pekkhato sughare mama’’.

수가라여, 내가 보는 앞에서 매가 거기서 그 새를 죽였다.”

PN:ja542/620.2 · 검토 전

‘‘Tassā kāmā hi sammatto, āgatosmi tavantike;

“그 새를 향한 애욕에 취하여, 나는 그대 곁에 왔다;

PN:ja542/621.1 · 검토 전

Sace kareyya okāsaṃ, ubhayova vasāmase’’.

자리를 내어 준다면, 우리 둘이 함께 살자.”

PN:ja542/621.2 · 검토 전

‘‘Suvova suviṃ kāmeyya, sāḷiko pana sāḷikaṃ;

“앵무새는 암앵무새를 원하고, 구관조는 암구관조를 원한다;

PN:ja542/622.1 · 검토 전

Suvassa sāḷikāyeva, saṃvāso hoti kīdiso’’.

앵무새와 암구관조의 동거란 어떤 것인가?”

PN:ja542/622.2 · 검토 전

‘‘Yoyaṃ kāme kāmayati, api caṇḍālikāmapi;

“감각적 쾌락 가운데서 원하는 자는, 짠달라 여인이라도 원한다;

PN:ja542/623.1 · 검토 전

Sabbo hi sadiso hoti, natthi kāme asādiso’’.

모두가 다 같으니, 감각적 쾌락에는 어울리지 않음이란 없다.”

PN:ja542/623.2 · 검토 전

‘‘Atthi jampāvatī nāma, mātā sivissa rājino;

“잠빠와띠라는 이가 있으니, 시위 왕의 어머니다;

PN:ja542/624.1 · 검토 전

Sā bhariyā vāsudevassa, kaṇhassa mahesī piyā.

그 여인은 와수데와의 아내요, 깐하의 사랑받는 왕비였다.

PN:ja542/624.2 · 검토 전

‘‘Raṭṭhavatī kimpurisī, sāpi vacchaṃ akāmayi;

낌뿌리사 여인 랏타와띠, 그 여인도 왓차를 원하였다;

PN:ja542/625.1 · 검토 전

Manusso migiyā saddhiṃ, natthi kāme asādiso’’.

사람이 암사슴과 함께하였으니, 감각적 쾌락에는 어울리지 않음이란 없다.”

PN:ja542/625.2 · 검토 전

‘‘Handa khvāhaṃ gamissāmi, sāḷike mañjubhāṇike;

“자, 그러면 나는 가겠다, 고운 소리를 내는 구관조여;

PN:ja542/626.1 · 검토 전

Paccakkhānupadañhetaṃ, atimaññasi nūna maṃ’’.

이것은 곧 거절의 말이니, 그대는 참으로 나를 업신여기는구나.”

PN:ja542/626.2 · 검토 전

‘‘Na sirī taramānassa, mādhara suvapaṇḍita;

“서두르는 자에게 행운은 없다, 슬기로운 앵무새 마다라여;

PN:ja542/627.1 · 검토 전

Idheva tāva acchassu, yāva rājāna dakkhasi;

우선 여기 머물러 있으라, 왕을 볼 때까지;

PN:ja542/627.2 · 검토 전

Sossi saddaṃ mudiṅgānaṃ, ānubhāvañca rājino’’.

무딩가 북 소리와 왕의 위세를 듣게 되리라.”

PN:ja542/627.3 · 검토 전

‘‘Yo nu khvāyaṃ tibbo saddo, tirojanapade suto;

“이 요란한 소리는 무엇인가, 나라 밖까지 들리는데;

PN:ja542/628.1 · 검토 전

Dhītā pañcālarājassa, osadhī viya vaṇṇinī;

빤짤라 왕의 딸, 오사디 별처럼 아름다운 이를;

PN:ja542/628.2 · 검토 전

Taṃ dassati videhānaṃ, so vivāho bhavissati’’.

위데하 사람들에게 줄 것이니, 그것이 혼사가 될 것이다.”

PN:ja542/628.3 · 검토 전

‘‘Ediso mā amittānaṃ, vivāho hotu mādhara;

“마다라여, 이런 혼사는 원수들에게도 있지 말기를;

PN:ja542/629.1 · 검토 전

Yathā pañcālarājassa, vedehena bhavissati’’.

빤짤라 왕에게 위데하로 말미암아 있게 될 그런 혼사는.

PN:ja542/629.2 · 검토 전

‘‘Ānayitvāna vedehaṃ, pañcālānaṃ rathesabho;

빤짤라 사람들의 으뜸가는 수레의 황소가 위데하를 불러들여;

PN:ja542/630.1 · 검토 전

Tato naṃ ghātayissati, nassa sakhī bhavissati’’.

그러고서 그를 죽일 것이다, 그의 벗이 되지는 않을 것이다.”

PN:ja542/630.2 · 검토 전

‘‘Handa kho maṃ anujānāhi, rattiyo sattamattiyo;

“자, 내게 이레 밤만 말미를 다오;

PN:ja542/631.1 · 검토 전

Yāvāhaṃ sivirājassa, ārocemi mahesino;

내가 큰 선인이신 시위 왕께 알리도록;

PN:ja542/631.2 · 검토 전

Laddho ca me āvasatho, sāḷikāya upantikaṃ’’.

구관조 곁에 머물 거처를 얻었다고.”

PN:ja542/631.3 · 검토 전

‘‘Handa kho taṃ anujānāmi, rattiyo sattamattiyo;

“자, 그대에게 이레 밤 말미를 준다;

PN:ja542/632.1 · 검토 전

Sace tvaṃ sattarattena, nāgacchasi mamantike;

그대가 이레 밤 안에 내 곁에 오지 않으면;

PN:ja542/632.2 · 검토 전

Maññe okkantasattaṃ maṃ, matāya āgamissasi’’.

나는 목숨이 다한 것이라 여기라, 그대는 죽은 나에게 오게 되리라.”

PN:ja542/632.3 · 검토 전

‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;

그러고서 슬기로운 앵무새 마다라는 가서;

PN:ja542/633.1 · 검토 전

Mahosadhassa akkhāsi, sāḷikāvacanaṃ idaṃ’’.

마호사다에게 이 구관조의 말을 아뢰었다.

PN:ja542/633.2 · 검토 전

‘‘Yasseva ghare bhuñjeyya bhogaṃ, tasseva atthaṃ puriso careyya’’;

“누구의 집에서 재물을 누리든, 사람은 바로 그의 이익을 위해 힘써야 합니다”;

PN:ja542/634.1 · 검토 전

‘‘Handāhaṃ gacchāmi pure janinda, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;

“사람의 왕이시여, 그러면 제가 먼저 가겠습니다, 빤짤라 왕의 참으로 아름다운 성으로;

PN:ja542/634.2 · 검토 전

Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino.

명성 높은 위데하를 위해 거처들을 짓고자.

PN:ja542/634.3 · 검토 전

‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;

명성 높은 위데하를 위해 거처들을 지은 뒤;

PN:ja542/635.1 · 검토 전

Yadā te pahiṇeyyāmi, tadā eyyāsi khattiya’’.

제가 그대에게 사람을 보내면, 그때 오십시오, 캇띠야여.”

PN:ja542/635.2 · 검토 전

‘‘Tato ca pāyāsi pure mahosadho, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;

그러고서 마호사다가 먼저 떠났다, 빤짤라 왕의 참으로 아름다운 성으로;

PN:ja542/636.1 · 검토 전

Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino’’.

명성 높은 위데하를 위해 거처들을 짓고자.

PN:ja542/636.2 · 검토 전

‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;

명성 높은 위데하를 위해 거처들을 지은 뒤;

PN:ja542/637.1 · 검토 전

Athassa pāhiṇī dūtaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

그는 사자를 보냈다, 미틸라를 차지한 위데하에게;

PN:ja542/637.2 · 검토 전

Ehi dāni mahārāja, māpitaṃ te nivesanaṃ’’.

‘이제 오십시오, 대왕이시여, 그대의 거처가 지어졌습니다.’

PN:ja542/637.3 · 검토 전

‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;

그러고서 왕은 떠났다, 네 부분으로 이루어진 군대와 함께;

PN:ja542/638.1 · 검토 전

Anantavāhanaṃ daṭṭhuṃ, phītaṃ kapiliyaṃ puraṃ’’.

끝없는 탈것을 지닌, 번성한 까삘리야 성을 보러.

PN:ja542/638.2 · 검토 전

‘‘Tato ca kho so gantvāna, brahmadattassa pāhiṇi;

그러고서 그는 가서 브라흐마닷따에게 전갈을 보냈다;

PN:ja542/639.1 · 검토 전

‘Āgato’smi mahārāja, tava pādāni vandituṃ.

‘대왕이시여, 저는 왔습니다, 그대의 두 발에 예를 올리러.

PN:ja542/639.2 · 검토 전

‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;

이제 제게 아내를 주십시오, 온몸이 아름다운 여인을;

PN:ja542/640.1 · 검토 전

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’’.

황금으로 덮이고, 시녀 무리에 둘러싸인 이를.’”

PN:ja542/640.2 · 검토 전

‘‘Svāgataṃ teva vedeha, atho te adurāgataṃ;

“위데하여, 그대는 잘 왔다, 또한 그대의 옴은 나쁘지 않다;

PN:ja542/641.1 · 검토 전

Nakkhattaṃyeva paripuccha, ahaṃ kaññaṃ dadāmi te;

별자리를 물어보라, 나는 그대에게 처녀를 준다;

PN:ja542/641.2 · 검토 전

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’.

황금으로 덮이고, 시녀 무리에 둘러싸인 이를.”

PN:ja542/641.3 · 검토 전

‘‘Tato ca rājā vedeho, nakkhattaṃ paripucchatha;

그러고서 위데하 왕은 별자리를 물었다;

PN:ja542/642.1 · 검토 전

Nakkhattaṃ paripucchitvā, brahmadattassa pāhiṇi.

별자리를 물은 뒤, 브라흐마닷따에게 전갈을 보냈다.

PN:ja542/642.2 · 검토 전

‘‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;

“이제 제게 아내를 주십시오, 온몸이 아름다운 여인을;

PN:ja542/643.1 · 검토 전

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’.

황금으로 덮이고, 시녀 무리에 둘러싸인 이를.”

PN:ja542/643.2 · 검토 전

‘‘Dadāmi dāni te bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;

“이제 그대에게 아내를 준다, 온몸이 아름다운 여인을;

PN:ja542/644.1 · 검토 전

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’.

황금으로 덮이고, 시녀 무리에 둘러싸인 이를.”

PN:ja542/644.2 · 검토 전

‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā;

“코끼리와 말과 수레와 보병, 갑옷 입은 군대가 서 있다;

PN:ja542/645.1 · 검토 전

Ukkā padittā jhāyanti, kinnu maññanti paṇḍitā.

횃불이 불붙어 타오른다, 슬기로운 자들은 무엇이라 여기는가.

PN:ja542/645.2 · 검토 전

‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā;

코끼리와 말과 수레와 보병, 갑옷 입은 군대가 서 있다;

PN:ja542/646.1 · 검토 전

Ukkā padittā jhāyanti, kiṃ nu kāhanti paṇḍita’’.

횃불이 불붙어 타오른다, 슬기로운 자여, 그들이 무엇을 하려는 것인가?”

PN:ja542/646.2 · 검토 전

‘‘Rakkhati taṃ mahārāja, cūḷaneyyo mahabbalo;

“대왕이시여, 큰 힘을 지닌 쭐라네야가 그대를 지키고 있습니다;

PN:ja542/647.1 · 검토 전

‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;

“내 심장이 떨리고, 입이 마른다;

PN:ja542/648.1 · 검토 전

Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.

나는 가라앉음을 얻지 못한다, 불에 덴 채 뙤약볕에 놓인 것처럼.

PN:ja542/648.2 · 검토 전

‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;

대장장이들의 화덕이 안에서 타고 밖에서는 타지 않듯;

PN:ja542/649.1 · 검토 전

Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahi’’.

내 심장도 그와 같이, 안에서 타고 밖에서는 타지 않는다.”

PN:ja542/649.2 · 검토 전

‘‘Pamatto mantanātīto, bhinnamantosi khattiya;

“방일하여 헤아림을 지나쳤고, 계략이 새었습니다, 캇띠야여;

PN:ja542/650.1 · 검토 전

Idāni kho taṃ tāyantu, paṇḍitā mantino janā.

이제 그대를 지켜 주기를, 슬기로운 자들, 헤아리는 사람들이.

PN:ja542/650.2 · 검토 전

‘‘Akatvāmaccassa vacanaṃ, atthakāmahitesino;

이익을 바라고 안녕을 찾는 대신의 말을 따르지 않고;

PN:ja542/651.1 · 검토 전

Attapītirato rājā, migo kūṭeva ohito.

제 기쁨만 즐긴 왕은, 덫에 걸린 사슴처럼 놓였습니다.

PN:ja542/651.2 · 검토 전

‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;

물고기가 고기로 덮인 굽은 낚싯바늘을 두고;

PN:ja542/652.1 · 검토 전

Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.

날것을 탐하여 알지 못하듯이, 물고기는 제 죽음을 알지 못합니다.

PN:ja542/652.2 · 검토 전

‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;

꼭 그처럼 왕이시여, 그대는 쭐라네야의 딸을 두고;

PN:ja542/653.1 · 검토 전

Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.

감각적 쾌락을 탐하여 알지 못하십니다, 물고기가 제 죽음을 알지 못하듯이.

PN:ja542/653.2 · 검토 전

‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissasi;

빤짤라로 가신다면, 그대는 순식간에 버리실 것입니다;

PN:ja542/654.1 · 검토 전

Migaṃ panthānubandhaṃva, mahantaṃ bhayamessati.

길을 따라온 사슴처럼, 큰 두려움이 닥칠 것입니다.

PN:ja542/654.2 · 검토 전

‘‘Anariyarūpo puriso janinda, ahīva ucchaṅgagato ḍaseyya;

사람의 왕이시여, 성스럽지 못한 모습의 사람은, 품에 든 뱀처럼 뭅니다;

PN:ja542/655.1 · 검토 전

Na tena mittiṃ kayirātha dhīro, dukkho have kāpurisena saṅgamo.

굳센 이는 그런 자와 벗함을 맺지 않습니다, 못난 사람과의 만남은 참으로 괴롭습니다.

PN:ja542/655.2 · 검토 전

Teneva mittiṃ kayirātha dhīro, sukho have sappurisena saṅgamo’’.

굳센 이는 바로 그와 벗함을 맺습니다, 참된 사람과의 만남은 참으로 즐겁습니다.”

PN:ja542/656.2 · 검토 전

‘‘Bālo tuvaṃ eḷamūgosi rāja, yo uttamatthāni mayī lapittho;

“왕이시여, 그대야말로 미련한 자요 침 흘리는 바보입니다, 최상의 일들을 제게 지껄이셨으니;

PN:ja542/657.1 · 검토 전

Kimevahaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāmi yathāpi aññe.

쟁기 끝에서 자란 제가 대체 무엇이관대, 남들처럼 일을 알겠습니까.

PN:ja542/657.2 · 검토 전

‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;

이자의 목을 붙잡아, 내 나라에서 쫓아내라;

PN:ja542/658.1 · 검토 전

Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsati’’.

내 보배 얻는 일에 방해가 되게 말하는 자다.”

PN:ja542/658.2 · 검토 전

‘‘Mahosadha atītena, nānuvijjhanti paṇḍitā;

“마호사다여, 슬기로운 자들은 지나간 일로 찌르지 않는다;

PN:ja542/659.1 · 검토 전

Kiṃ maṃ assaṃva sambandhaṃ, patodeneva vijjhasi.

어찌하여 그대는 매인 말을 몰이막대로 찌르듯 나를 찌르는가.

PN:ja542/659.2 · 검토 전

‘‘Sace passasi mokkhaṃ vā, khemaṃ vā pana passasi;

벗어남을 보거든, 또는 안전함을 보거든;

PN:ja542/660.1 · 검토 전

Teneva maṃ anusāsa, kiṃ atītena vijjhasi’’.

바로 그것으로 나를 가르쳐라, 어찌 지나간 일로 찌르는가.”

PN:ja542/660.2 · 검토 전

‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

“사람의 일을 넘어선 것이라, 하기 어렵고 감당하기 어렵습니다;

PN:ja542/661.1 · 검토 전

Na taṃ sakkomi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu khattiya.

저는 그대를 풀어 드릴 수 없습니다, 캇띠야여, 그대가 스스로 아십시오.

PN:ja542/661.2 · 검토 전

‘‘Santi vehāyasā nāgā, iddhimanto yasassino;

허공을 가는 코끼리들이 있습니다, 신통이 있고 명성이 있는;

PN:ja542/662.1 · 검토 전

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

그런 것들을 가진 이라면 그것들이 데리고 갈 수도 있겠지요.

PN:ja542/662.2 · 검토 전

‘‘Santi vehāyasā assā, iddhimanto yasassino;

허공을 가는 말들이 있습니다, 신통이 있고 명성이 있는;

PN:ja542/663.1 · 검토 전

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

그런 것들을 가진 이라면 그것들이 데리고 갈 수도 있겠지요.

PN:ja542/663.2 · 검토 전

‘‘Santi vehāyasā pakkhī, iddhimanto yasassino;

허공을 가는 새들이 있습니다, 신통이 있고 명성이 있는;

PN:ja542/664.1 · 검토 전

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

그런 것들을 가진 이라면 그것들이 데리고 갈 수도 있겠지요.

PN:ja542/664.2 · 검토 전

‘‘Santi vehāyasā yakkhā, iddhimanto yasassino;

허공을 가는 약카들이 있습니다, 신통이 있고 명성이 있는;

PN:ja542/665.1 · 검토 전

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

그런 것들을 가진 이라면 그것들이 데리고 갈 수도 있겠지요.

PN:ja542/665.2 · 검토 전

‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

사람의 일을 넘어선 것이라, 하기 어렵고 감당하기 어렵습니다;

PN:ja542/666.1 · 검토 전

Na taṃ sakkomi mocetuṃ, antalikkhena khattiya’’.

저는 그대를 풀어 드릴 수 없습니다, 캇띠야여, 허공으로는.”

PN:ja542/666.2 · 검토 전

‘‘Atīradassī puriso, mahante udakaṇṇave;

“큰 바다에서 기슭을 보지 못하는 사람은;

PN:ja542/667.1 · 검토 전

Yattha so labhate gādhaṃ, tattha so vindate sukhaṃ.

발 디딜 곳을 얻는 곳, 거기서 즐거움을 찾습니다.

PN:ja542/667.2 · 검토 전

‘‘Evaṃ amhañca rañño ca, tvaṃ patiṭṭhā mahosadha;

그처럼 우리와 왕에게 그대가 발판입니다, 마호사다여;

PN:ja542/668.1 · 검토 전

Tvaṃ nosi mantinaṃ seṭṭho, amhe dukkhā pamocaya’’.

그대는 헤아리는 이들 가운데 으뜸이시니, 우리를 괴로움에서 풀어 주십시오.”

PN:ja542/668.2 · 검토 전

‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

“사람의 일을 넘어선 것이라, 하기 어렵고 감당하기 어렵다;

PN:ja542/669.1 · 검토 전

Na taṃ sakkomi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu senaka’’.

나는 그대를 풀어 줄 수 없다, 세나까여, 그대가 스스로 알라.”

PN:ja542/669.2 · 검토 전

‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

“내 이 말을 들으라, 크게 두려운 군대를 보라;

PN:ja542/670.1 · 검토 전

Senakaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.

이제 세나까에게 묻는다, 여기서 무엇을 해야 한다고 여기는가?”

PN:ja542/670.2 · 검토 전

‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ;

“문에서 불을 지르든지, 백정 칼을 잡읍시다;

PN:ja542/671.1 · 검토 전

Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;

서로를 죽여, 얼른 목숨을 버립시다;

PN:ja542/671.2 · 검토 전

Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi’’.

브라흐마닷따 왕이 우리를 오래 괴롭게 죽이지 못하도록.”

PN:ja542/671.3 · 검토 전

‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

“내 이 말을 들으라, 크게 두려운 군대를 보라;

PN:ja542/672.1 · 검토 전

Pukkusaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.

이제 뿍꾸사에게 묻는다, 여기서 무엇을 해야 한다고 여기는가?”

PN:ja542/672.2 · 검토 전

‘‘Visaṃ khāditvā miyyāma, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;

“독을 먹고 죽읍시다, 얼른 목숨을 버립시다;

PN:ja542/673.1 · 검토 전

Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi’’.

브라흐마닷따 왕이 우리를 오래 괴롭게 죽이지 못하도록.”

PN:ja542/673.2 · 검토 전

‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

“내 이 말을 들으라, 크게 두려운 군대를 보라;

PN:ja542/674.1 · 검토 전

Kāmindaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.

이제 까민다에게 묻는다, 여기서 무엇을 해야 한다고 여기는가?”

PN:ja542/674.2 · 검토 전

‘‘Rajjuyā bajjha miyyāma, papātā papatāmase;

“밧줄로 묶여 죽읍시다, 벼랑에서 떨어집시다;

PN:ja542/675.1 · 검토 전

Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi’’.

브라흐마닷따 왕이 우리를 오래 괴롭게 죽이지 못하도록.”

PN:ja542/675.2 · 검토 전

‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

“내 이 말을 들으라, 크게 두려운 군대를 보라;

PN:ja542/676.1 · 검토 전

Devindaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.

이제 데윈다에게 묻는다, 여기서 무엇을 해야 한다고 여기는가?”

PN:ja542/676.2 · 검토 전

‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ;

“문에서 불을 지르든지, 백정 칼을 잡읍시다;

PN:ja542/677.1 · 검토 전

Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;

서로를 죽여, 얼른 목숨을 버립시다;

PN:ja542/677.2 · 검토 전

Na no sakkoti mocetuṃ, sukheneva mahosadho’’.

마호사다도 우리를 편안히 풀어 주지는 못합니다.”

PN:ja542/677.3 · 검토 전

‘‘Yathā kadalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;

“파초의 심을 찾아도 얻지 못하듯;

PN:ja542/678.1 · 검토 전

Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.

그처럼 우리는 그것을 찾아도, 그 물음에 이르지 못하였다.

PN:ja542/678.2 · 검토 전

‘‘Yathā simbalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;

목면나무의 심을 찾아도 얻지 못하듯;

PN:ja542/679.1 · 검토 전

Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.

그처럼 우리는 그것을 찾아도, 그 물음에 이르지 못하였다.

PN:ja542/679.2 · 검토 전

Sakāse dummanussānaṃ, bālānaṃ avijānataṃ.

못된 사람들 곁에서, 알지 못하는 미련한 자들 곁에서.

PN:ja542/680.2 · 검토 전

‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;

내 심장이 떨리고, 입이 마른다;

PN:ja542/681.1 · 검토 전

Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.

나는 가라앉음을 얻지 못한다, 불에 덴 채 뙤약볕에 놓인 것처럼.

PN:ja542/681.2 · 검토 전

‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;

대장장이들의 화덕이 안에서 타고 밖에서는 타지 않듯;

PN:ja542/682.1 · 검토 전

Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahi’’.

내 심장도 그와 같이, 안에서 타고 밖에서는 타지 않는다.”

PN:ja542/682.2 · 검토 전

‘‘Tato so paṇḍito dhīro, atthadassī mahosadho;

그때 슬기롭고 굳센 자, 이익을 보는 마호사다는;

PN:ja542/683.1 · 검토 전

Vedehaṃ dukkhitaṃ disvā, idaṃ vacanamabravi.

위데하가 괴로워하는 것을 보고, 이 말을 하였다.

PN:ja542/683.2 · 검토 전

‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘두려워 마십시오 대왕이시여, 두려워 마십시오 수레의 황소이시여;

PN:ja542/684.1 · 검토 전

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva candimaṃ.

제가 그대를 풀어 드리겠습니다, 라후에게 붙잡힌 달을 풀듯이.

PN:ja542/684.2 · 검토 전

‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘두려워 마십시오 대왕이시여, 두려워 마십시오 수레의 황소이시여;

PN:ja542/685.1 · 검토 전

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva sūriyaṃ.

제가 그대를 풀어 드리겠습니다, 라후에게 붙잡힌 해를 풀듯이.

PN:ja542/685.2 · 검토 전

‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

“두려워 마십시오 대왕이시여, 두려워 마십시오 수레의 황소이시여;

PN:ja542/686.1 · 검토 전

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, paṅke sannaṃva kuñjaraṃ.

제가 그대를 풀어 드리겠습니다, 진흙에 빠진 코끼리를 풀듯이.

PN:ja542/686.2 · 검토 전

‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘두려워 마십시오 대왕이시여, 두려워 마십시오 수레의 황소이시여;

PN:ja542/687.1 · 검토 전

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, peḷābaddhaṃva pannagaṃ.

제가 그대를 풀어 드리겠습니다, 상자에 갇힌 뱀을 풀듯이.

PN:ja542/687.2 · 검토 전

‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘두려워 마십시오 대왕이시여, 두려워 마십시오 수레의 황소이시여;

PN:ja542/688.1 · 검토 전

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, pakkhiṃ baddhaṃva pañjare.

제가 그대를 풀어 드리겠습니다, 새장에 갇힌 새를 풀듯이.

PN:ja542/688.2 · 검토 전

‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘두려워 마십시오 대왕이시여, 두려워 마십시오 수레의 황소이시여;

PN:ja542/689.1 · 검토 전

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, macche jālagateriva.

제가 그대를 풀어 드리겠습니다, 그물에 걸린 물고기들을 풀듯이.

PN:ja542/689.2 · 검토 전

‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘두려워 마십시오 대왕이시여, 두려워 마십시오 수레의 황소이시여;

PN:ja542/690.1 · 검토 전

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, sayoggabalavāhanaṃ.

제가 그대를 풀어 드리겠습니다, 탈것과 병력과 수레와 함께.

PN:ja542/690.2 · 검토 전

‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘두려워 마십시오 대왕이시여, 두려워 마십시오 수레의 황소이시여;

PN:ja542/691.1 · 검토 전

Pañcālaṃ vāhayissāmi, kākasenaṃva leḍḍunā.

제가 빤짤라를 몰아내겠습니다, 흙덩이로 까마귀 떼를 몰듯이.

PN:ja542/691.2 · 검토 전

‘Adu paññā kimatthiyā, amacco vāpi tādiso;

‘통찰지가 무슨 소용이며, 그런 대신인들 무슨 소용입니까;

PN:ja542/692.1 · 검토 전

Yo taṃ sambādhapakkhandaṃ, dukkhā na parimocaye’’’.

곤경에 빠져든 그대를 괴로움에서 풀어 주지 못한다면.’”

PN:ja542/692.2 · 검토 전

‘‘Etha māṇavā uṭṭhetha, mukhaṃ sodhetha sandhino;

“오라 젊은이들이여, 일어나라, 이음목의 입구를 치워라;

PN:ja542/693.1 · 검토 전

Vedeho sahamaccehi, umaṅgena gamissati’’.

위데하께서 대신들과 함께 굴로 가시리라.”

PN:ja542/693.2 · 검토 전

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, paṇḍitassānucārino;

슬기로운 자를 따르는 이들은, 그의 그 말을 듣고;

PN:ja542/694.1 · 검토 전

Umaṅgadvāraṃ vivariṃsu, yantayutte ca aggaḷe’’.

굴 문을 열었다, 장치로 맞물린 빗장도.

PN:ja542/694.2 · 검토 전

‘‘Purato senako yāti, pacchato ca mahosadho;

앞에는 세나까가 가고, 뒤에는 마호사다가 간다;

PN:ja542/695.1 · 검토 전

Majjhe ca rājā vedeho, amaccaparivārito’’.

가운데에는 위데하 왕이, 대신들에게 둘러싸여 간다.

PN:ja542/695.2 · 검토 전

‘‘Umaṅgā nikkhamitvāna, vedeho nāvamāruhi;

굴에서 나와, 위데하는 배에 올랐다;

PN:ja542/696.1 · 검토 전

Abhirūḷhañca taṃ ñatvā, anusāsi mahosadho.

그가 올라탄 것을 알고, 마호사다가 일러 주었다.

PN:ja542/696.2 · 검토 전

‘Ayaṃ te sasuro deva, ayaṃ sassu janādhipa;

‘신이시여, 이분이 그대의 장인이고, 사람의 임금이시여, 이분이 장모입니다;

PN:ja542/697.1 · 검토 전

Yathā mātu paṭipatti, evaṃ te hotu sassuyā.

어머니께 하는 도리 그대로, 장모께도 그렇게 하십시오.

PN:ja542/697.2 · 검토 전

‘Yathāpi niyako bhātā, saudariyo ekamātuko;

‘한 어머니에게서 난 한배의 친형제처럼;

PN:ja542/698.1 · 검토 전

Evaṃ pañcālacando te, dayitabbo rathesabha.

수레의 황소이시여, 빤짤라짠다를 그렇게 아끼셔야 합니다.

PN:ja542/698.2 · 검토 전

‘Ayaṃ pañcālacandī te, rājaputtī abhicchitā;

‘이 빤짤라짠디는 그대가 바라던 왕의 딸입니다;

PN:ja542/699.1 · 검토 전

Kāmaṃ karohi te tāya, bhariyā te rathesabha’’’.

수레의 황소이시여, 그 여인과 마음껏 하십시오, 그대의 아내입니다.’”

PN:ja542/699.2 · 검토 전

‘‘Āruyha nāvaṃ taramāno, kinnu tīramhi tiṭṭhasi;

“서둘러 배에 올랐는데, 어찌하여 그대는 기슭에 서 있는가;

PN:ja542/700.1 · 검토 전

Kicchā muttāmha dukkhato, yāma dāni mahosadha’’.

우리는 간신히 괴로움에서 벗어났다, 마호사다여, 이제 가자.”

PN:ja542/700.2 · 검토 전

‘‘Nesa dhammo mahārāja, yohaṃ senāya nāyako;

“대왕이시여, 이는 도리가 아닙니다, 군대의 우두머리인 제가;

PN:ja542/701.1 · 검토 전

Senaṅgaṃ parihāpetvā, attānaṃ parimocaye.

군대를 버려두고, 저 자신만 풀려나는 것은.

PN:ja542/701.2 · 검토 전

‘‘Nivesanamhi te deva, senaṅgaṃ parihāpitaṃ;

신이시여, 그대의 거처에 군대가 남겨졌습니다;

PN:ja542/702.1 · 검토 전

Taṃ dinnaṃ brahmadattena, ānayissaṃ rathesabha’’.

브라흐마닷따가 내어 준 그것을, 수레의 황소이시여, 제가 데려오겠습니다.”

PN:ja542/702.2 · 검토 전

‘‘Appaseno mahāsenaṃ, kathaṃ viggayha ṭhassasi;

“적은 군대로 큰 군대와 어떻게 맞서 버티겠는가;

PN:ja542/703.1 · 검토 전

Dubbalo balavantena, vihaññissasi paṇḍita’’.

약한 자가 강한 자에게 시달릴 것이다, 슬기로운 자여.”

PN:ja542/703.2 · 검토 전

‘‘Appasenopi ce mantī, mahāsenaṃ amantinaṃ;

“군대가 적어도 헤아림이 있는 자는, 헤아림 없는 큰 군대를;

PN:ja542/704.1 · 검토 전

Jināti rājā rājāno, ādiccovudayaṃ tamaṃ’’.

이깁니다, 왕이 왕들을 이기듯이, 떠오르는 해가 어둠을 이기듯이.”

PN:ja542/704.2 · 검토 전

‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;

“세나까여, 슬기로운 자들과 함께 지냄은 참으로 큰 즐거움이다;

PN:ja542/705.1 · 검토 전

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

새장에 갇힌 새처럼, 그물에 걸린 물고기처럼;

PN:ja542/705.2 · 검토 전

Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’.

원수의 손아귀에 든 우리를, 마호사다가 풀어 주었다.”

PN:ja542/705.3 · 검토 전

‘‘Evametaṃ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;

“그렇습니다 대왕이시여, 슬기로운 자들은 참으로 즐거움을 가져옵니다;

PN:ja542/706.1 · 검토 전

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

새장에 갇힌 새처럼, 그물에 걸린 물고기처럼;

PN:ja542/706.2 · 검토 전

Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’.

원수의 손아귀에 든 우리를, 마호사다가 풀어 주었습니다.”

PN:ja542/706.3 · 검토 전

‘‘Rakkhitvā kasiṇaṃ rattiṃ, cūḷaneyyo mahabbalo;

밤을 온통 지키고서, 큰 힘을 지닌 쭐라네야는;

PN:ja542/707.1 · 검토 전

Udentaṃ aruṇuggasmiṃ, upakāriṃ upāgami.

동틀 녘 해가 떠오를 때, 성채로 다가갔다.

PN:ja542/707.2 · 검토 전

‘‘Āruyha pavaraṃ nāgaṃ, balavantaṃ saṭṭhihāyanaṃ;

뛰어난 코끼리, 힘세고 예순 살 된 것에 올라;

PN:ja542/708.1 · 검토 전

Rājā avoca pañcālo, cūḷaneyyo mahabbalo.

빤짤라의 왕, 큰 힘을 지닌 쭐라네야가 말하였다.

PN:ja542/708.2 · 검토 전

‘‘Sannaddho maṇivammena, saramādāya pāṇinā;

보석 갑옷으로 무장하고, 손에 화살을 들고서;

PN:ja542/709.1 · 검토 전

Pesiye ajjhabhāsittha, puthugumbe samāgate.

부하들에게 말하였다, 여러 무리로 모여든 이들에게.

PN:ja542/709.2 · 검토 전

‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;

코끼리 몰이꾼과 근위 무사, 전차병과 보병들에게;

PN:ja542/710.1 · 검토 전

Upāsanamhi katahatthe, vālavedhe samāgate’’.

활쏘기에 손이 익고, 터럭도 꿰뚫으며, 모여든 이들에게.

PN:ja542/710.2 · 검토 전

‘‘Pesetha kuñjare dantī, balavante saṭṭhihāyane;

“엄니 있는 코끼리들을 내보내라, 힘세고 예순 살 된 것들을;

PN:ja542/711.1 · 검토 전

Maddantu kuñjarā nagaraṃ, vedehena sumāpitaṃ.

코끼리들이 성을 짓밟게 하라, 위데하가 잘 지은 성을.

PN:ja542/711.2 · 검토 전

‘‘Vacchadantamukhā setā, tikkhaggā aṭṭhivedhino;

송아지 이빨 같은 흰 화살들, 끝이 날카롭고 뼈를 꿰뚫는 것들이;

PN:ja542/712.1 · 검토 전

Paṇunnā dhanuvegena, sampatantutarītarā.

활의 힘으로 튕겨 나가, 잇달아 쏟아지게 하라.

PN:ja542/712.2 · 검토 전

‘‘Māṇavā vammino sūrā, citradaṇḍayutāvudhā;

갑옷 입은 용맹한 젊은이들, 무늬 새긴 자루의 무기를 갖춘 이들;

PN:ja542/713.1 · 검토 전

Pakkhandino mahānāgā, hatthīnaṃ hontu sammukhā.

뛰어드는 큰 용사들이, 코끼리들 앞에 서게 하라.

PN:ja542/713.2 · 검토 전

‘‘Sattiyo teladhotāyo, accimantā pabhassarā;

기름에 갈아 세운 창들, 불꽃을 뿜고 빛나는 것들이;

PN:ja542/714.1 · 검토 전

Vijjotamānā tiṭṭhantu, sataraṃsīva tārakā.

번쩍이며 서 있게 하라, 해처럼, 별들처럼.

PN:ja542/714.2 · 검토 전

‘‘Āvudhabalavantānaṃ, guṇikāyūradhārinaṃ;

무기와 힘을 지니고, 팔장식과 팔찌를 두른;

PN:ja542/715.1 · 검토 전

Etādisānaṃ yodhānaṃ, saṅgāme apalāyinaṃ;

이런 전사들, 싸움에서 물러서지 않는 이들에게서;

PN:ja542/715.2 · 검토 전

Vedeho kuto muccissati, sace pakkhīva kāhiti.

위데하가 어디로 벗어나겠는가, 새처럼 날려 한들.

PN:ja542/715.3 · 검토 전

‘‘Tiṃsa me purisanāvutyo, sabbevekekaniccitā;

내게는 아흔씩 서른의 사람이 있으니, 모두 하나하나 골라 뽑은 이들이다;

PN:ja542/716.1 · 검토 전

Yesaṃ samaṃ na passāmi, kevalaṃ mahimaṃ caraṃ.

온 땅을 다녀도, 그들과 견줄 자를 나는 보지 못한다.

PN:ja542/716.2 · 검토 전

‘‘Nāgā ca kappitā dantī, balavanto saṭṭhihāyanā;

치장한 엄니 있는 코끼리들, 힘세고 예순 살 된 것들;

PN:ja542/717.1 · 검토 전

Yesaṃ khandhesu sobhanti, kumārā cārudassanā;

그 어깨 위에서 빛난다, 보기 좋은 젊은이들이;

PN:ja542/717.2 · 검토 전

‘‘Pītālaṅkārā pītavasanā, pītuttaranivāsanā;

노란 장신구에 노란 옷을 입고, 노란 겉옷과 속옷을 걸치고;

PN:ja542/718.1 · 검토 전

Nāgakhandhesu sobhanti, devaputtāva nandane.

코끼리 어깨 위에서 빛난다, 난다나 동산의 천자들처럼.

PN:ja542/718.2 · 검토 전

‘‘Pāṭhīnavaṇṇā nettiṃsā, teladhotā pabhassarā;

빠티나 물고기 빛깔의 칼들, 기름에 갈려 빛나는 것들;

PN:ja542/719.1 · 검토 전

Niṭṭhitā naradhīrehi, samadhārā sunissitā.

굳센 사람들이 벼려 낸, 날이 고르고 잘 물린 것들.

PN:ja542/719.2 · 검토 전

Gahitā balavantehi, suppahārappahāribhi.

힘센 이들, 잘 내리치는 이들이 쥐었다.

PN:ja542/720.2 · 검토 전

Vivattamānā sobhanti, vijjuvabbhaghanantare.

휘둘리며 빛난다, 짙은 구름 사이의 번개처럼.

PN:ja542/721.2 · 검토 전

‘‘Paṭākā vammino sūrā, asicammassa kovidā;

깃발을 든 갑옷 입은 용사들, 칼과 방패에 밝은 이들;

PN:ja542/722.1 · 검토 전

Dhanuggahā sikkhitarā, nāgakhandhe nipātino.

더 잘 익힌 활잡이들, 코끼리 어깨 위로 떨구는 이들.

PN:ja542/722.2 · 검토 전

‘‘Etādisehi parikkhitto, natthi mokkho ito tava;

이런 자들에게 에워싸였으니, 그대에게 여기서 벗어남은 없다;

PN:ja542/723.1 · 검토 전

Pabhāvaṃ te na passāmi, yena tvaṃ mithilaṃ vaje’’.

나는 그대의 위력을 보지 못한다, 그것으로 미틸라에 갈 만한.”

PN:ja542/723.2 · 검토 전

‘‘Kiṃ nu santaramānova, nāgaṃ pesesi kuñjaraṃ;

“어찌하여 그리 서두르며, 코끼리를 몰아 보내십니까;

PN:ja542/724.1 · 검토 전

Pahaṭṭharūpo āpatasi, siddhatthosmīti maññasi.

우쭐한 모습으로 달려드시며, 뜻을 이루었다고 여기십니까.

PN:ja542/724.2 · 검토 전

‘‘Oharetaṃ dhanuṃ cāpaṃ, khurappaṃ paṭisaṃhara;

그 활과 활채를 내려놓으십시오, 날 선 화살을 거두십시오;

PN:ja542/725.1 · 검토 전

Oharetaṃ subhaṃ vammaṃ, veḷuriyamaṇisanthataṃ’’.

그 아름다운 갑옷을 벗으십시오, 청옥 보석을 박은 것을.”

PN:ja542/725.2 · 검토 전

‘‘Pasannamukhavaṇṇosi, mitapubbañca bhāsasi;

“그대는 낯빛이 맑고, 헤아려 고른 말을 하는구나;

PN:ja542/726.1 · 검토 전

Hoti kho maraṇakāle, edisī vaṇṇasampadā’’.

죽을 때에는 이러한 빛깔의 넉넉함이 있는 법이다.”

PN:ja542/726.2 · 검토 전

‘‘Moghaṃ te gajjitaṃ rāja, bhinnamantosi khattiya;

“왕이시여, 그대의 으르렁댐은 헛되었습니다, 계략이 새었습니다, 캇띠야여;

PN:ja542/727.1 · 검토 전

Duggaṇhosi tayā rājā, khaḷuṅkeneva sindhavo.

그 왕은 그대에게 붙잡기 어렵습니다, 둔한 말에게 신두 준마가 그러하듯.

PN:ja542/727.2 · 검토 전

‘‘Tiṇṇo hiyyo rājā gaṅgaṃ, sāmacco saparijjano;

그 왕은 어제 강가를 건넜습니다, 대신들과 시종들과 함께;

PN:ja542/728.1 · 검토 전

‘‘Siṅgālā rattibhāgena, phullaṃ disvāna kiṃsukaṃ;

“자칼들이 밤중에, 꽃 핀 낌수까 나무를 보고;

PN:ja542/729.1 · 검토 전

Maṃsapesīti maññantā, paribyūḷhā migādhamā.

고깃덩이라 여겨, 짐승 가운데 가장 낮은 것들이 둘러섰습니다.

PN:ja542/729.2 · 검토 전

‘‘Vītivattāsu rattīsu, uggatasmiṃ divākare;

밤이 다 지나고, 해가 떠올랐을 때;

PN:ja542/730.1 · 검토 전

Kiṃsukaṃ phullitaṃ disvā, āsacchinnā migādhamā.

꽃 핀 낌수까 나무를 보고, 짐승 가운데 가장 낮은 것들은 바람이 끊겼습니다.

PN:ja542/730.2 · 검토 전

‘‘Evameva tuvaṃ rāja, vedehaṃ parivāriya;

꼭 그처럼 왕이시여, 그대는 위데하를 에워싸고서;

PN:ja542/731.1 · 검토 전

Āsacchinno gamissasi, siṅgālā kiṃsukaṃ yathā’’.

바람이 끊긴 채 가실 것입니다, 자칼들이 낌수까 나무를 두고 그러하였듯.”

PN:ja542/731.2 · 검토 전

‘‘Imassa hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca chindatha;

“이자의 손과 발과, 귀와 코를 잘라라;

PN:ja542/732.1 · 검토 전

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.

내 손에 든 원수 위데하를, 풀어 준 자다.

PN:ja542/732.2 · 검토 전

‘‘Imaṃ maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacantu naṃ;

이자를 먹을 고기처럼, 꼬챙이에 꿰어 굽게 하라;

PN:ja542/733.1 · 검토 전

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.

내 손에 든 원수 위데하를, 풀어 준 자다.

PN:ja542/733.2 · 검토 전

‘‘Yathāpi āsabhaṃ cammaṃ, pathabyā vitaniyyati;

황소 가죽이 땅에 펼쳐지듯;

PN:ja542/734.1 · 검토 전

Sīhassa atho byagghassa, hoti saṅkusamāhataṃ.

사자의 것이든 호랑이의 것이든, 말뚝으로 박혀 펼쳐지듯.

PN:ja542/734.2 · 검토 전

‘‘Evaṃ taṃ vitanitvāna, vedhayissāmi sattiyā;

그렇게 그를 펼쳐 놓고, 나는 창으로 찌르리라;

PN:ja542/735.1 · 검토 전

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi’’.

내 손에 든 원수 위데하를, 풀어 준 자다.”

PN:ja542/735.2 · 검토 전

‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

“제 손과 발과, 귀와 코를 자르신다면;

PN:ja542/736.1 · 검토 전

Evaṃ pañcālacandassa, vedeho chedayissati.

위데하께서도 그렇게 빤짤라짠다의 것을 자르게 하실 것입니다.

PN:ja542/736.2 · 검토 전

‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

제 손과 발과, 귀와 코를 자르신다면;

PN:ja542/737.1 · 검토 전

Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho chedayissati.

위데하께서도 그렇게 빤짤라짠디의 것을 자르게 하실 것입니다.

PN:ja542/737.2 · 검토 전

‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

제 손과 발과, 귀와 코를 자르신다면;

PN:ja542/738.1 · 검토 전

Evaṃ nandāya deviyā, vedeho chedayissati.

위데하께서도 그렇게 난다 왕비의 것을 자르게 하실 것입니다.

PN:ja542/738.2 · 검토 전

‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

제 손과 발과, 귀와 코를 자르신다면;

PN:ja542/739.1 · 검토 전

Evaṃ te puttadārassa, vedeho chedayissati.

위데하께서도 그렇게 그대의 아들과 아내의 것을 자르게 하실 것입니다.

PN:ja542/739.2 · 검토 전

‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

저를 먹을 고기처럼, 꼬챙이에 꿰어 구우신다면;

PN:ja542/740.1 · 검토 전

Evaṃ pañcālacandassa, vedeho pācayissati.

위데하께서도 그렇게 빤짤라짠다를 굽게 하실 것입니다.

PN:ja542/740.2 · 검토 전

‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

저를 먹을 고기처럼, 꼬챙이에 꿰어 구우신다면;

PN:ja542/741.1 · 검토 전

Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho pācayissati.

위데하께서도 그렇게 빤짤라짠디를 굽게 하실 것입니다.

PN:ja542/741.2 · 검토 전

‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

저를 먹을 고기처럼, 꼬챙이에 꿰어 구우신다면;

PN:ja542/742.1 · 검토 전

Evaṃ nandāya deviyā, vedeho pācayissati.

위데하께서도 그렇게 난다 왕비를 굽게 하실 것입니다.

PN:ja542/742.2 · 검토 전

‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

저를 먹을 고기처럼, 꼬챙이에 꿰어 구우신다면;

PN:ja542/743.1 · 검토 전

Evaṃ te puttadārassa, vedeho pācayissati.

위데하께서도 그렇게 그대의 아들과 아내를 굽게 하실 것입니다.

PN:ja542/743.2 · 검토 전

‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

저를 펼쳐 놓고, 창으로 찌르신다면;

PN:ja542/744.1 · 검토 전

Evaṃ pañcālacandassa, vedeho vedhayissati.

위데하께서도 그렇게 빤짤라짠다를 찌르게 하실 것입니다.

PN:ja542/744.2 · 검토 전

‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

저를 펼쳐 놓고, 창으로 찌르신다면;

PN:ja542/745.1 · 검토 전

Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho vedhayissati.

위데하께서도 그렇게 빤짤라짠디를 찌르게 하실 것입니다.

PN:ja542/745.2 · 검토 전

‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

저를 펼쳐 놓고, 창으로 찌르신다면;

PN:ja542/746.1 · 검토 전

Evaṃ nandāya deviyā, vedeho vedhayissati.

위데하께서도 그렇게 난다 왕비를 찌르게 하실 것입니다.

PN:ja542/746.2 · 검토 전

‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

저를 펼쳐 놓고, 창으로 찌르신다면;

PN:ja542/747.1 · 검토 전

Evaṃ te puttadārassa, vedeho vedhayissati;

위데하께서도 그렇게 그대의 아들과 아내를 찌르게 하실 것입니다;

PN:ja542/747.2 · 검토 전

Evaṃ no mantitaṃ raho, vedehena mayā saha.

저와 위데하께서 함께, 이렇게 은밀히 의논해 두었습니다.”

PN:ja542/747.3 · 검토 전

Upeti tanutāṇāya, sarānaṃ paṭihantave.

몸을 지키려 쓰여, 화살을 막아 내듯이.

PN:ja542/748.2 · 검토 전

‘‘Sukhāvaho dukkhanudo, vedehassa yasassino;

명성 높은 위데하에게 즐거움을 가져오고 괴로움을 몰아내는 자여;

PN:ja542/749.1 · 검토 전

Matiṃ te paṭihaññāmi, usuṃ palasatena vā’’.

나는 그대의 헤아림을 막아 낸다, 백 팔라의 가죽으로 화살을 막듯이.”

PN:ja542/749.2 · 검토 전

‘‘Iṅgha passa mahārāja, suññaṃ antepuraṃ tava;

“자, 보십시오 대왕이시여, 그대의 후궁이 비었습니다;

PN:ja542/750.1 · 검토 전

Orodhā ca kumārā ca, tava mātā ca khattiya;

후비들과 왕자들과, 캇띠야여, 그대의 어머니까지;

PN:ja542/750.2 · 검토 전

Umaṅgā nīharitvāna, vedehassupanāmitā’’.

굴로 데려 내어, 위데하께 넘겨졌습니다.”

PN:ja542/750.3 · 검토 전

‘‘Iṅgha antepuraṃ mayhaṃ, gantvāna vicinātha naṃ;

“자, 내 후궁으로 가서, 그것을 살펴보라;

PN:ja542/751.1 · 검토 전

Yathā imassa vacanaṃ, saccaṃ vā yadi vā musā’’.

이자의 말이, 참인지 아니면 거짓인지.”

PN:ja542/751.2 · 검토 전

‘‘Evametaṃ mahārāja, yathā āha mahosadho;

“그렇습니다 대왕이시여, 마호사다가 말한 그대로입니다;

PN:ja542/752.1 · 검토 전

‘‘Ito gatā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;

“대왕이시여, 여기서 갔습니다, 온몸이 아름다운 여인이;

PN:ja542/753.1 · 검토 전

Kosambaphalakasussoṇī, haṃsagaggarabhāṇinī.

꼬삼바 판자 같은 고운 엉덩이에, 거위 울음 같은 목소리를 지닌 이가.

PN:ja542/753.2 · 검토 전

‘‘Ito nītā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;

대왕이시여, 여기서 끌려갔습니다, 온몸이 아름다운 여인이;

PN:ja542/754.1 · 검토 전

Koseyyavasanā sāmā, jātarūpasumekhalā.

비단옷을 입고 살결이 짙으며, 황금 띠를 두른 이가.

PN:ja542/754.2 · 검토 전

‘‘Surattapādā kalyāṇī, suvaṇṇamaṇimekhalā;

발이 붉게 물든 아름다운 이, 황금과 보석의 띠를 두른 이;

PN:ja542/755.1 · 검토 전

Pārevatakkhī sutanū, bimboṭṭhā tanumajjhimā.

비둘기 같은 눈에 고운 몸을 지니고, 빔바 열매 같은 입술에 허리가 가는 이.

PN:ja542/755.2 · 검토 전

‘‘Sujātā bhujalaṭṭhīva, vedīva tanumajjhimā;

잘 자란 덩굴 같은 팔에, 제단처럼 허리가 가는 이;

PN:ja542/756.1 · 검토 전

Dīghassā kesā asitā, īsakaggapavellitā.

그 머리칼은 길고 검으며, 끝이 살짝 곱슬거린다.

PN:ja542/756.2 · 검토 전

‘‘Sujātā migachāpāva, hemantaggisikhāriva;

잘 자란 사슴 새끼 같고, 겨울 불꽃 같으며;

PN:ja542/757.1 · 검토 전

Nadīva giriduggesu, sañchannā khuddaveḷubhi.

산 험한 곳의 강물처럼, 작은 대나무로 덮인 이.

PN:ja542/757.2 · 검토 전

‘‘Nāganāsūru kalyāṇī, paramā timbarutthanī;

코끼리 코 같은 넓적다리를 지닌 아름다운 이, 띰바루 열매 같은 젖가슴을 지닌 더없는 이;

PN:ja542/758.1 · 검토 전

Nātidīghā nātirassā, nālomā nātilomasā’’.

너무 크지도 너무 작지도 않고, 털이 없지도 너무 많지도 않은 이.”

PN:ja542/758.2 · 검토 전

Ahañca nūna nandā ca, gacchāma yamasādhanaṃ’’.

나와 난다는, 야마의 처소로 가게 되겠구나.”

PN:ja542/759.2 · 검토 전

‘‘Dibbaṃ adhīyase māyaṃ, akāsi cakkhumohanaṃ;

“그대는 신묘한 환술을 익혀, 눈을 홀리는 짓을 하였다;

PN:ja542/760.1 · 검토 전

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi’’.

내 손에 든 원수 위데하를, 풀어 준 자다.”

PN:ja542/760.2 · 검토 전

‘‘Adhīyanti mahārāja, dibbamāyidha paṇḍitā;

“대왕이시여, 여기 슬기로운 자들은, 신묘한 환술을 익힙니다;

PN:ja542/761.1 · 검토 전

Te mocayanti attānaṃ, paṇḍitā mantino janā.

그들은 스스로를 풀어 냅니다, 슬기로운 자들, 헤아리는 사람들은.

PN:ja542/761.2 · 검토 전

Yesaṃ katena maggena, vedeho mithilaṃ gato’’.

그들이 낸 길로, 위데하께서 미틸라로 가셨습니다.”

PN:ja542/762.2 · 검토 전

‘‘Iṅgha passa mahārāja, umaṅgaṃ sādhu māpitaṃ;

“자, 보십시오 대왕이시여, 잘 지어진 굴을;

PN:ja542/763.1 · 검토 전

Hatthīnaṃ atha assānaṃ, rathānaṃ atha pattinaṃ;

코끼리와 말과, 수레와 보병이 다닐 만한;

PN:ja542/763.2 · 검토 전

Ālokabhūtaṃ tiṭṭhantaṃ, umaṅgaṃ sādhu māpitaṃ’’.

밝게 빛나며 서 있는, 잘 지어진 굴을.”

PN:ja542/763.3 · 검토 전

‘‘Lābhā vata videhānaṃ, yassimedisā paṇḍitā;

“위데하 사람들에게 참으로 얻음이 있구나, 이런 슬기로운 자들이;

PN:ja542/764.1 · 검토 전

Ghare vasanti vijite, yathā tvaṃsi mahosadha’’.

그 나라 안 집에 사니, 마호사다여, 그대와 같은 이가.”

PN:ja542/764.2 · 검토 전

‘‘Vuttiñca parihārañca, diguṇaṃ bhattavetanaṃ;

“살림과 보살핌과, 두 배의 녹봉을;

PN:ja542/765.1 · 검토 전

Dadāmi vipule bhoge, bhuñja kāme ramassu ca;

넉넉한 재물로 준다, 감각적 쾌락을 누리고 즐기라;

PN:ja542/765.2 · 검토 전

Mā videhaṃ paccagamā, kiṃ videho karissati’’.

위데하에게 돌아가지 말라, 위데하가 무엇을 하겠는가.”

PN:ja542/765.3 · 검토 전

‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;

“대왕이시여, 재물 때문에 주인을 저버리는 자는;

PN:ja542/766.1 · 검토 전

Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;

둘 다에게서 나무람을 받습니다, 자기에게서도 남에게서도;

PN:ja542/766.2 · 검토 전

Yāva jīveyya vedeho, nāññassa puriso siyā.

위데하께서 살아 계시는 한, 저는 다른 이의 사람이 되지 않겠습니다.

PN:ja542/766.3 · 검토 전

‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;

대왕이시여, 재물 때문에 주인을 저버리는 자는;

PN:ja542/767.1 · 검토 전

Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;

둘 다에게서 나무람을 받습니다, 자기에게서도 남에게서도;

PN:ja542/767.2 · 검토 전

Yāva tiṭṭheyya vedeho, nāññassa vijite vase’’.

위데하께서 계시는 한, 저는 다른 이의 나라에 살지 않겠습니다.”

PN:ja542/767.3 · 검토 전

‘‘Dammi nikkhasahassaṃ te, gāmāsītiñca kāsisu;

“그대에게 천 닉카를 준다, 까시의 마을 여든도;

PN:ja542/768.1 · 검토 전

Dāsisatāni cattāri, dammi bhariyāsatañca te;

시녀 사백을, 또 아내 백을 그대에게 준다;

PN:ja542/768.2 · 검토 전

Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ gaccha mahosadha.

군대를 모두 데리고, 무사히 가라, 마호사다여.

PN:ja542/768.3 · 검토 전

‘‘Yāva dadantu hatthīnaṃ, assānaṃ diguṇaṃ vidhaṃ;

코끼리들과 말들에게, 두 배의 몫을 주게 하라;

PN:ja542/769.1 · 검토 전

Tappentu annapānena, rathike pattikārake’’.

먹을 것과 마실 것으로 배부르게 하라, 전차병과 보병들을.”

PN:ja542/769.2 · 검토 전

‘‘Hatthī asse rathe pattī, gacchevādāya paṇḍita;

“코끼리와 말과 수레와 보병을 데리고 가라, 슬기로운 자여;

PN:ja542/770.1 · 검토 전

Passatu taṃ mahārājā, vedeho mithilaṃ gataṃ.

미틸라로 간 위데하 대왕이, 그대를 보게 하라.

PN:ja542/770.2 · 검토 전

‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā padissate mahā;

“코끼리와 말과 수레와 보병, 큰 군대가 보인다;

PN:ja542/771.1 · 검토 전

Caturaṅginī bhīsarūpā, kiṃ nu maññasi paṇḍita’’.

네 부분으로 이루어져 무서운 모습이니, 슬기로운 자여, 무엇이라 여기는가?”

PN:ja542/771.2 · 검토 전

‘‘Ānando te mahārāja, uttamo paṭidissati;

“대왕이시여, 그대에게 더없는 기쁨이 보입니다;

PN:ja542/772.1 · 검토 전

Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ patto mahosadho’’.

군대를 모두 데리고, 마호사다가 무사히 이르렀습니다.”

PN:ja542/772.2 · 검토 전

‘‘Yathā petaṃ susānasmiṃ, chaḍḍetvā caturo janā;

“네 사람이 죽은 이를 무덤터에 버리고 가듯;

PN:ja542/773.1 · 검토 전

Evaṃ kapilaye tyamha, chaḍḍayitvā idhāgatā.

그처럼 우리는 까삘라에 그대를 버리고, 여기로 왔다.

PN:ja542/773.2 · 검토 전

‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

그런데 그대는 어떤 방편으로, 또는 어떤 까닭으로;

PN:ja542/774.1 · 검토 전

Kena vā atthajātena, attānaṃ parimocayi’’.

또는 어떤 일거리로, 스스로를 풀어 냈는가?”

PN:ja542/774.2 · 검토 전

‘‘Atthaṃ atthena vedeha, mantaṃ mantena khattiya;

“위데하시여, 이익은 이익으로, 캇띠야여, 계략은 계략으로;

PN:ja542/775.1 · 검토 전

Parivārayiṃ rājānaṃ, jambudīpaṃva sāgaro’’.

저는 그 왕을 에워쌌습니다, 바다가 잠부디빠를 에워싸듯이.”

PN:ja542/775.2 · 검토 전

‘‘Dinnaṃ nikkhasahassaṃ me, gāmāsīti ca kāsisu;

“제게 천 닉카가 주어졌고, 까시의 마을 여든도 주어졌습니다;

PN:ja542/776.1 · 검토 전

Dāsīsatāni cattāri, dinnaṃ bhariyāsatañca me;

시녀 사백이, 또 아내 백이 제게 주어졌습니다;

PN:ja542/776.2 · 검토 전

Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthināmhi idhāgato’’.

군대를 모두 데리고, 저는 무사히 여기 왔습니다.”

PN:ja542/776.3 · 검토 전

‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;

“세나까여, 슬기로운 자들과 함께 지냄은 참으로 큰 즐거움이다;

PN:ja542/777.1 · 검토 전

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

새장에 갇힌 새처럼, 그물에 걸린 물고기처럼;

PN:ja542/777.2 · 검토 전

Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’.

원수의 손아귀에 든 우리를, 마호사다가 풀어 주었다.”

PN:ja542/777.3 · 검토 전

‘‘Evametaṃ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;

“그렇습니다 대왕이시여, 슬기로운 자들은 참으로 즐거움을 가져옵니다;

PN:ja542/778.1 · 검토 전

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

새장에 갇힌 새처럼, 그물에 걸린 물고기처럼;

PN:ja542/778.2 · 검토 전

Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’.

원수의 손아귀에 든 우리를, 마호사다가 풀어 주었습니다.”

PN:ja542/778.3 · 검토 전

‘‘Āhaññantu sabbavīṇā, bheriyo dindimāni ca;

“온갖 비파를 타게 하라, 북들과 딘디마 북들도;

PN:ja542/779.1 · 검토 전

Dhamentu māgadhā saṅkhā, vaggū nadantu dundubhī’’.

마가다 사람들은 소라를 불게 하라, 전고가 아름답게 울리게 하라.”

PN:ja542/779.2 · 검토 전

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

많은 먹을 것과 마실 것을, 슬기로운 자에게 가져다 바쳤다.

PN:ja542/780.2 · 검토 전

‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

코끼리 몰이꾼들과 근위 무사들, 전차병들과 보병들이;

PN:ja542/781.1 · 검토 전

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

많은 먹을 것과 마실 것을, 슬기로운 자에게 가져다 바쳤다.

PN:ja542/781.2 · 검토 전

‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

시골 사람들이 모이고, 성안 사람들도 모여;

PN:ja542/782.1 · 검토 전

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

많은 먹을 것과 마실 것을, 슬기로운 자에게 가져다 바쳤다.

PN:ja542/782.2 · 검토 전

‘‘Bahujano pasannosi, disvā paṇḍitamāgataṃ;

많은 사람이 기뻐하였다, 슬기로운 자가 온 것을 보고;

PN:ja542/783.1 · 검토 전

Paṇḍitamhi anuppatte, celukkhepo avattathā’’ti.

슬기로운 자가 이르렀을 때, 옷을 흔드는 일이 일어났다.

PN:ja542/783.2 · 검토 전