사라방가 본생담

Rathesabhā tiṭṭhatha ke nu tumhe, kathaṃ vo jānanti manussaloke’’.

수레의 황소들이여, 그대들은 서 있으니, 그대들은 누구인가? 인간 세상에서는 그대들을 어떻게 아는가?

PN:ja522/50.2 · 검토 전

‘‘Ahamaṭṭhako bhīmaratho panāyaṃ, kāliṅgarājā pana uggatoyaṃ;

저는 아타까이고, 이 사람은 비마라타이며, 또 이 사람은 깔링가 왕 웃가따입니다.

PN:ja522/51.1 · 검토 전

Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ taṃ jānanti manussaloke’’.

큰 위력을 지닌 약카여, 그대에게 묻는다. 인간 세상에서는 그대를 어떻게 아는가?

PN:ja522/52.2 · 검토 전

‘‘Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti taṃ āhu manussaloke;

신들 가운데서 수잠빠띠라 부르는 그를, 인간 세상에서는 마가와라 부릅니다.

PN:ja522/53.1 · 검토 전

Sa devarājā idamajja patto, susaññatānaṃ isīnaṃ dassanāya’’.

그 신들의 왕이 잘 제어된 선인들을 뵈러 오늘 여기 이르렀습니다.

PN:ja522/53.2 · 검토 전

‘‘Dūre sutā no isayo samāgatā, mahiddhikā iddhiguṇūpapannā;

큰 신통을 지니고 신통의 덕을 갖춘 선인들이 모였다고 저희는 멀리서 들었습니다.

PN:ja522/54.1 · 검토 전

Vandāmi te ayire pasannacitto, ye jīvalokettha manussaseṭṭhā’’.

마음이 맑아져 어르신들께 예경드립니다. 여기 산 이들의 세상에서 사람 가운데 으뜸이신 분들께.

PN:ja522/54.2 · 검토 전

Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutena;

오래 계를 받아 지녀 온 선인들의 냄새가, 몸에서 풀려 바람을 타고 간다.

PN:ja522/55.1 · 검토 전

Ito paṭikkamma sahassanetta, gandho isīnaṃ asuci devarāja’’.

천 개의 눈을 가진 이여, 여기서 물러나라. 신들의 왕이여, 선인들의 냄새는 깨끗하지 않다.

PN:ja522/55.2 · 검토 전

‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchatu mālutena;

오래 계를 받아 지녀 온 선인들의 냄새가, 몸에서 풀려 바람을 타고 가게 두십시오.

PN:ja522/56.1 · 검토 전

Vicitrapupphaṃ surabhiṃva mālaṃ, gandhañca etaṃ pāṭikaṅkhāma bhante;

갖가지 꽃으로 향기로운 화환처럼, 존자시여, 저희는 이 냄새를 바랍니다.

PN:ja522/56.2 · 검토 전

Na hettha devā paṭikkūlasaññino’’.

여기 신들에게는 싫어하는 인식이 없기 때문입니다.

PN:ja522/56.3 · 검토 전

‘‘Purindado bhūtapatī yasassī, devānamindo sakko maghavā sujampati;

뿌린다다, 존재들의 주인, 명성 있는 이, 신들의 인드라 삭까, 마가와, 수잠빠띠 —

PN:ja522/57.1 · 검토 전

Sa devarājā asuragaṇappamaddano, okāsamākaṅkhati pañha pucchituṃ.

그 신들의 왕, 아수라 무리를 부수는 이가, 물음을 여쭈려고 기회를 바란다.

PN:ja522/57.2 · 검토 전

‘‘Ko nevimesaṃ idha paṇḍitānaṃ, pañhe puṭṭho nipuṇe byākarissati;

여기 이 슬기로운 이들 가운데 누가, 미묘한 물음을 받고 답하겠는가?

PN:ja522/58.1 · 검토 전

Tiṇṇañca raññaṃ manujādhipānaṃ, devānamindassa ca vāsavassa’’.

사람들의 주인인 세 왕과, 신들의 인드라 와사와의 물음에.

PN:ja522/58.2 · 검토 전

‘‘Ayaṃ isi sarabhaṅgo tapassī, yato jāto virato methunasmā;

이 선인 사라방가는 고행자이니, 태어난 뒤로 음행을 멀리했다.

PN:ja522/59.1 · 검토 전

Āceraputto suvinītarūpo, so nesaṃ pañhāni viyākarissati’’.

스승의 아들로 잘 길들여진 이이니, 그가 그들의 물음들에 답할 것이다.

PN:ja522/59.2 · 검토 전

‘‘Koṇḍañña pañhāni viyākarohi, yācanti taṃ isayo sādhurūpā;

꼰단냐여, 물음들에 답해 주십시오. 좋은 모습의 선인들이 그대께 청합니다.

PN:ja522/60.1 · 검토 전

Koṇḍañña eso manujesu dhammo, yaṃ vuddha māgacchati esa bhāro’’.

꼰단냐여, 이것이 사람들 사이의 법도이니, 어른께 오는 것, 이것이 그 짐입니다.

PN:ja522/60.2 · 검토 전

‘‘Katāvakāsā pucchantu bhonto, yaṃ kiñci pañhaṃ manasābhipatthitaṃ;

기회를 얻었으니 그대들은 물으라, 마음으로 바라는 어떤 물음이든.

PN:ja522/61.1 · 검토 전

Ahañhi taṃ taṃ vo viyākarissaṃ, ñatvā sayaṃ lokamimaṃ parañca’’.

나는 이 세상과 저 세상을 스스로 알고서, 그것들을 그대들에게 답하리라.

PN:ja522/61.2 · 검토 전

‘‘Tato ca maghavā sakko, atthadassī purindado;

그러자 마가와 삭까, 이익을 보는 이, 뿌린다다가,

PN:ja522/62.1 · 검토 전

Apucchi paṭhamaṃ pañhaṃ, yañcāsi abhipatthitaṃ’’.

바라던 그 첫 물음을 물었다.

PN:ja522/62.2 · 검토 전

‘‘Kiṃ sū vadhitvā na kadāci socati, kissappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;

무엇을 죽이고서 언제도 슬퍼하지 않습니까? 무엇을 버리는 것을 선인들은 칭송합니까?

PN:ja522/63.1 · 검토 전

Kassīdha vuttaṃ pharusaṃ khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamatthaṃ’’.

누가 여기서 한 거친 말을 참아야 합니까? 꼰단냐여, 제게 그 뜻을 말씀해 주십시오.

PN:ja522/63.2 · 검토 전

‘‘Kodhaṃ vadhitvā na kadāci socati, makkhappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;

분노를 죽이고서 언제도 슬퍼하지 않는다. 위선을 버리는 것을 선인들은 칭송한다.

PN:ja522/64.1 · 검토 전

Sabbesaṃ vuttaṃ pharusaṃ khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’.

모든 이가 한 거친 말을 참아야 한다. 이것을 훌륭한 이들은 으뜸가는 참음이라 했다.

PN:ja522/64.2 · 검토 전

‘‘Sakkā ubhinnaṃ vacanaṃ titikkhituṃ, sadisassa vā seṭṭhatarassa vāpi;

두 쪽의 말은 참을 수 있습니다 — 자기와 같은 이나 더 나은 이의 말은.

PN:ja522/65.1 · 검토 전

Kathaṃ nu hīnassa vaco khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamatthaṃ’’.

그러나 못한 이의 말은 어떻게 참습니까? 꼰단냐여, 제게 그 뜻을 말씀해 주십시오.

PN:ja522/65.2 · 검토 전

‘‘Bhayā hi seṭṭhassa vaco khametha, sārambhahetū pana sādisassa;

두려움 때문에 더 나은 이의 말을 참고, 다툼을 이유로 같은 이의 말을 참는다.

PN:ja522/66.1 · 검토 전

Yo cīdha hīnassa vaco khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’.

그러나 여기서 못한 이의 말을 참는 이, 이것을 훌륭한 이들은 으뜸가는 참음이라 했다.

PN:ja522/66.2 · 검토 전

Virūparūpena caranti santo, tasmā hi sabbesaṃ vaco khametha’’.

훌륭한 이들은 다른 모습으로 다니니, 그러므로 모든 이의 말을 참아야 한다.

PN:ja522/67.2 · 검토 전

‘‘Na hetamatthaṃ mahatīpi senā, sarājikā yujjhamānā labhetha;

왕을 낀 큰 군대라도 싸워서는 이 이익을 얻지 못한다.

PN:ja522/68.1 · 검토 전

Yaṃ khantimā sappuriso labhetha, khantī balassūpasamanti verā’’.

참음을 지닌 참사람이 얻는 그것을. 참음의 힘 앞에서 원한들이 가라앉는다.

PN:ja522/68.2 · 검토 전

‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

그대의 훌륭한 말씀을 기뻐하며, 다른 것을 여쭙니다. 자, 말씀해 주십시오.

PN:ja522/69.1 · 검토 전

Yathā ahuṃ daṇḍakī nāḷikero, athajjuno kalābu cāpi rājā;

단다끼와 날리께라가 그러했듯, 또 앗주나와 깔라부 왕도 그러했으니,

PN:ja522/69.2 · 검토 전

Tesaṃ gatiṃ brūhi supāpakamminaṃ, katthūpapannā isinaṃ viheṭhakā’’.

아주 나쁜 업을 지은 그들의 갈 곳을 말씀해 주십시오. 선인들을 해친 이들은 어디에 태어났습니까?

PN:ja522/69.3 · 검토 전

Kukkuḷanāme nirayamhi paccati, tassa phuliṅgāni patanti kāye.

꾹꾸라라는 이름의 지옥에서 삶기니, 그의 몸에 불티들이 떨어진다.

PN:ja522/70.2 · 검토 전

‘‘Yo saññate pabbajite aheṭhayi, dhammaṃ bhaṇante samaṇe adūsake;

제어된 출가자들을, 법을 말하는 허물 없는 사문들을 해친 이,

PN:ja522/71.1 · 검토 전

Taṃ nāḷikeraṃ sunakhā parattha, saṅgamma khādanti viphandamānaṃ.

그 날리께라를 저 세상에서 개들이 모여들어, 버둥거리는 그를 뜯어 먹는다.

PN:ja522/71.2 · 검토 전

‘‘Athajjuno niraye sattisūle, avaṃsiro patito uddhaṃpādo;

그리고 앗주나는 지옥에서 창끝에, 머리를 아래로 발을 위로 하여 떨어졌다.

PN:ja522/72.1 · 검토 전

Aṅgīrasaṃ gotamaṃ heṭhayitvā, khantiṃ tapassiṃ cirabrahmacāriṃ.

앙기라사 고따마를, 참는 이, 고행자, 오래 청정한 삶을 살아온 이를 해쳤기에.

PN:ja522/72.2 · 검토 전

‘‘Yo khaṇḍaso pabbajitaṃ achedayi, khantiṃ vadantaṃ samaṇaṃ adūsakaṃ;

출가자를 토막토막 자르게 한 이, 참음을 말하는 허물 없는 사문을 그리한 이,

PN:ja522/73.1 · 검토 전

Kalābuvīciṃ upapajja paccati, mahāpatāpaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ.

깔라부는 위찌 지옥에 태어나 삶기니, 크게 타오르고 쓰라리고 무섭다.

PN:ja522/73.2 · 검토 전

‘‘Etāni sutvā nirayāni paṇḍito, aññāni pāpiṭṭhatarāni cettha;

슬기로운 자는 이 지옥들을, 그리고 여기 그보다 더 나쁜 다른 지옥들을 듣고서,

PN:ja522/74.1 · 검토 전

Dhammaṃ care samaṇabrāhmaṇesu, evaṅkaro saggamupeti ṭhānaṃ’’.

사문과 바라문들 사이에서 법을 행해야 한다. 이렇게 행하는 이는 천상의 자리에 이른다.

PN:ja522/74.2 · 검토 전

‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

그대의 훌륭한 말씀을 기뻐하며, 다른 것을 여쭙니다. 자, 말씀해 주십시오.

PN:ja522/75.1 · 검토 전

Kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadanti;

어떤 이를 계를 지닌 이라 합니까? 어떤 이를 통찰지를 지닌 이라 합니까?

PN:ja522/75.2 · 검토 전

Kathaṃvidhaṃ sappurisaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ no siri no jahāti’’.

어떤 이를 참사람이라 합니까? 어떤 이를 행운이 떠나지 않습니까?

PN:ja522/75.3 · 검토 전

‘‘Kāyena vācāya ca yo’dha saññato, manasā ca kiñci na karoti pāpaṃ;

여기서 몸과 말로 제어되고, 마음으로도 어떤 악도 짓지 않으며,

PN:ja522/76.1 · 검토 전

Na attahetū alikaṃ bhaṇeti, tathāvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti.

자기를 위해 거짓을 말하지 않는, 그러한 이를 계를 지닌 이라 한다.

PN:ja522/76.2 · 검토 전

Kālāgataṃ atthapadaṃ na riñcati, tathāvidhaṃ paññavantaṃ vadanti.

때에 맞게 온 이로운 말을 저버리지 않는, 그러한 이를 통찰지를 지닌 이라 한다.

PN:ja522/77.2 · 검토 전

‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro, kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;

참으로 은혜를 알고 은혜를 새기는 굳센 이, 좋은 벗을 두고 굳게 따르는 이,

PN:ja522/78.1 · 검토 전

Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṃ, tathāvidhaṃ sappurisaṃ vadanti.

괴로워하는 이를 위해 정성껏 할 일을 하는, 그러한 이를 참사람이라 한다.

PN:ja522/78.2 · 검토 전

‘‘Etehi sabbehi guṇehupeto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

이 모든 덕을 갖추고, 믿음 있고 부드럽고 나누어 주고 너그러운 이,

PN:ja522/79.1 · 검토 전

Saṅgāhakaṃ sakhilaṃ saṇhavācaṃ, tathāvidhaṃ no siri no jahāti’’.

거두어 주고 상냥하고 말이 부드러운, 그러한 이를 행운이 떠나지 않는다.

PN:ja522/79.2 · 검토 전

‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

그대의 훌륭한 말씀을 기뻐하며, 다른 것을 여쭙니다. 자, 말씀해 주십시오.

PN:ja522/80.1 · 검토 전

Sīlaṃ siriñcāpi satañca dhammaṃ, paññañca kaṃ seṭṭhataraṃ vadanti’’.

계와 행운과 훌륭한 이들의 법과 통찰지, 그 가운데 어느 것을 더 나은 것이라 합니까?

PN:ja522/80.2 · 검토 전

Sīlaṃ sīrī cāpi satañca dhammo, anvāyikā paññavato bhavanti’’.

계와 행운과 훌륭한 이들의 법은, 통찰지를 지닌 이를 뒤따라 온다.

PN:ja522/81.2 · 검토 전

‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

그대의 훌륭한 말씀을 기뻐하며, 다른 것을 여쭙니다. 자, 말씀해 주십시오.

PN:ja522/82.1 · 검토 전

Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno labhatīdha paññaṃ;

어떻게 하고 무엇을 하고 어떻게 행하며, 무엇을 가까이하여 여기서 통찰지를 얻습니까?

PN:ja522/82.2 · 검토 전

‘‘Sevetha vuddhe nipuṇe bahussute, uggāhako ca paripucchako siyā;

나이 든 이들, 미묘한 이들, 많이 배운 이들을 가까이하라. 배우려 하고 되물어야 한다.

PN:ja522/83.1 · 검토 전

Suṇeyya sakkacca subhāsitāni, evaṃkaro paññavā hoti macco.

훌륭한 말들을 정성껏 들어야 한다. 이렇게 하는 사람은 통찰지를 지닌 이가 된다.

PN:ja522/83.2 · 검토 전

‘‘ Paññavā kāmaguṇe avekkhati, aniccato dukkhato rogato ca;

통찰지를 지닌 이는 감각적 욕망의 다섯 가닥을 무상한 것으로, 괴로운 것으로, 병으로 살핀다.

PN:ja522/84.1 · 검토 전

Evaṃ vipassī pajahāti chandaṃ, dukkhesu kāmesu mahabbhayesu.

이렇게 꿰뚫어 보는 이는, 괴롭고 크게 두려운 감각적 욕망들에 대한 욕구를 버린다.

PN:ja522/84.2 · 검토 전

‘‘Sa vītarāgo pavineyya dosaṃ, mettaṃ cittaṃ bhāvaye appamāṇaṃ;

탐욕을 여읜 그는 성냄을 없애고, 한량없는 자애의 마음을 닦아야 한다.

PN:ja522/85.1 · 검토 전

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupeti ṭhānaṃ’’.

모든 존재에게 몽둥이를 내려놓고, 나무람 없는 이는 범천의 자리에 이른다.

PN:ja522/85.2 · 검토 전

Kāliṅgarājassa ca uggatassa, sabbesa vo kāmarāgo pahīno’’.

깔링가 왕 웃가따의 옴도 그러하다. 그대들 모두에게 감각적 욕망의 탐욕이 버려졌다.

PN:ja522/86.2 · 검토 전

Karohi okāsamanuggahāya, yathā gatiṃ te abhisambhavema’’.

저희에게 은혜를 베푸시어 기회를 주십시오. 저희가 당신의 갈 곳에 이르도록.

PN:ja522/87.2 · 검토 전

‘‘Karomi okāsamanuggahāya, tathā hi vo kāmarāgo pahīno;

그대들에게 은혜를 베풀어 기회를 준다. 그대들에게 감각적 욕망의 탐욕이 버려졌기 때문이다.

PN:ja522/88.1 · 검토 전

Pharātha kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ me abhisambhavetha’’.

넓은 희열로 몸을 가득 채우라. 그대들이 나의 갈 곳에 이르도록.

PN:ja522/88.2 · 검토 전

‘‘Sabbaṃ karissāma tavānusāsaniṃ, yaṃ yaṃ tuvaṃ vakkhasi bhūripañña;

넓은 통찰지를 지니신 분이시여, 당신께서 말씀하시는 것마다, 그 가르침을 저희는 모두 행하겠습니다.

PN:ja522/89.1 · 검토 전

Pharāma kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ te abhisambhavema’’.

저희는 넓은 희열로 몸을 가득 채웁니다. 저희가 당신의 갈 곳에 이르도록.

PN:ja522/89.2 · 검토 전

‘‘Katāya vacchassa kisassa pūjā, gacchantu bhonto isayo sādhurūpā;

여윈 왓차에게 올릴 공양은 이루어졌으니, 좋은 모습의 선인들이여, 그대들은 가라.

PN:ja522/90.1 · 검토 전

Jhāne ratā hotha sadā samāhitā, esā ratī pabbajitassa seṭṭhā’’.

선정을 즐기고 늘 마음을 모아라. 이것이 출가자의 으뜸가는 즐거움이다.

PN:ja522/90.2 · 검토 전

‘‘Sutvāna gāthā paramatthasaṃhitā, subhāsitā isinā paṇḍitena;

슬기로운 선인이 훌륭히 말한, 으뜸가는 뜻을 갖춘 게송들을 듣고서,

PN:ja522/91.1 · 검토 전

‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā isinā paṇḍitena;

슬기로운 선인이 훌륭히 말한 이 게송들은, 뜻이 있고 글이 좋다.

PN:ja522/92.1 · 검토 전

Yo kocimā aṭṭhikatvā suṇeyya, labhetha pubbāpariyaṃ visesaṃ;

누구든 이것들을 마음에 새겨 듣는다면, 앞뒤로 이어지는 뛰어남을 얻으리라.

PN:ja522/92.2 · 검토 전

Laddhāna pubbāpariyaṃ visesaṃ, adassanaṃ maccurājassa gacche’’.

앞뒤로 이어지는 뛰어남을 얻고서, 죽음의 왕이 보지 못하는 곳으로 가리라.

PN:ja522/92.3 · 검토 전

Pabbato anuruddho ca, kaccāyano ca devalo.

빱바따는 아누룻다이고, 깟짜야나는 데왈라이며,

PN:ja522/93.2 · 검토 전

‘‘Anusisso ca ānando, kisavaccho ca kolito;

아누싯사는 아난다이고, 끼사왓차는 꼴리따이며,

PN:ja522/94.1 · 검토 전

Nārado udāyī thero, parisā buddhaparisā;

나라다는 우다이 장로이고, 회중은 붓다의 회중이며,

PN:ja522/94.2 · 검토 전

Sarabhaṅgo lokanātho, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.

사라방가는 세상의 구원자이니, 이렇게 이 본생을 새겨 지녀라.

PN:ja522/94.3 · 검토 전