소나까 자따까

‘‘Tassa sutvā sataṃ dammi, sahassaṃ diṭṭha soṇakaṃ;

「그에 대해 듣게 되면 백을 주고, 소나까를 보았다면 천을 주리라;

PN:ja529/1.1 · 검토 전

Ko me soṇakamakkhāti, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

누가 내게 소나까를, 흙장난하며 함께 놀던 벗을 일러 주겠는가.」

PN:ja529/1.2 · 검토 전

‘‘Athabravī māṇavako, daharo pañcacūḷako;

「그때 바라문 소년이 말했다, 어리고 다섯 상투를 튼 아이가;

PN:ja529/2.1 · 검토 전

Mayhaṃ sutvā sataṃ dehi, sahassaṃ diṭṭha soṇakaṃ;

제게 들은 값으로 백을 주시고, 소나까를 본 값으로 천을 주소서;

PN:ja529/2.2 · 검토 전

Ahaṃ te soṇakakkhissaṃ, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

제가 당신께 소나까를, 흙장난하며 함께 놀던 벗을 일러 드리겠습니다.」

PN:ja529/2.3 · 검토 전

‘‘Katamasmiṃ so janapade, raṭṭhesu nigamesu ca;

「어느 지방에 그가 있는가, 나라들에서, 마을들에서;

PN:ja529/3.1 · 검토 전

Kattha soṇakamaddakkhi, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

어디서 소나까를 보았는가, 물으니 그것을 내게 말하라.」

PN:ja529/3.2 · 검토 전

‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;

「신이시여, 바로 당신의 영토에, 바로 당신의 원림 땅에;

PN:ja529/4.1 · 검토 전

Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā.

줄기가 곧은 큰 살라나무들, 푸르게 빛나고 마음을 즐겁게 하는 것들.

PN:ja529/4.2 · 검토 전

‘‘Tiṭṭhanti meghasamānā, rammā aññoññanissitā;

「구름을 닮은 그것들이 서 있습니다, 아름답고 서로 기대어;

PN:ja529/5.1 · 검토 전

Tesaṃ mūlamhi soṇako, jhāyatī anupādano;

그 나무들의 뿌리에 소나까가, 취착 없이 선정에 들어 있습니다;

PN:ja529/5.2 · 검토 전

Upādānesu lokesu, ḍayhamānesu nibbuto.

취착의 세상들이 불타고 있을 때, 그는 꺼져 있습니다.

PN:ja529/5.3 · 검토 전

‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;

「그러자 왕은 나아갔다, 네 갈래 군대를 거느리고;

PN:ja529/6.1 · 검토 전

Kārāpetvā samaṃ maggaṃ, agamā yena soṇako.

길을 평평하게 닦게 하고, 소나까가 있는 곳으로 갔다.

PN:ja529/6.2 · 검토 전

‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, vicaranto brahāvane;

「원림 땅으로 가서, 큰 숲을 거닐며;

PN:ja529/7.1 · 검토 전

Āsīnaṃ soṇakaṃ dakkhi, ḍayhamānesu nibbutaṃ’’.

앉아 있는 소나까를 보았다, 불타는 것들 가운데 꺼져 있는 이를.」

PN:ja529/7.2 · 검토 전

‘‘Kapaṇo vatayaṃ bhikkhu, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

「참으로 이 비구는 가엾구나, 머리를 깎고 덧옷을 두른 채;

PN:ja529/8.1 · 검토 전

Amātiko apitiko, rukkhamūlasmi jhāyati’’.

어머니도 없고 아버지도 없이, 나무 밑에서 선정에 든다.」

PN:ja529/8.2 · 검토 전

‘‘Imaṃ vākyaṃ nisāmetvā, soṇako etadabravi;

「이 말을 듣고서, 소나까가 이렇게 말했다;

PN:ja529/9.1 · 검토 전

‘Na rāja kapaṇo hoti, dhammaṃ kāyena phassayaṃ.

「왕이여, 몸으로 법을 접하는 이는 가엾지 않다.

PN:ja529/9.2 · 검토 전

‘Yo ca dhammaṃ niraṃkatvā, adhammamanuvattati;

법을 물리치고 법 아닌 것을 따르는 자,

PN:ja529/10.1 · 검토 전

Sa rāja kapaṇo hoti, pāpo pāpaparāyano’’’.

왕이여, 그가 가엾은 자다, 악하고 악을 의지처로 삼는 자다.」」

PN:ja529/10.2 · 검토 전

‘‘‘Arindamoti me nāmaṃ, kāsirājāti maṃ vidū;

「「제 이름은 아린다마요, 사람들은 저를 까시의 왕이라 압니다;

PN:ja529/11.1 · 검토 전

Kacci bhoto sukhasseyyā, idha pattassa soṇaka’’’.

소나까여, 존자께서는 여기 이르러 편히 지내시는지요.」」

PN:ja529/11.2 · 검토 전

‘‘Sadāpi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

「언제나 좋다, 재물 없는 이에게, 집 없는 비구에게;

PN:ja529/12.1 · 검토 전

Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ;

그들은 곳간에 쌓아 두지 않는다, 항아리에도, 광주리에도;

PN:ja529/12.2 · 검토 전

Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.

남이 지어 놓은 것을 구하여, 그것으로 행이 바른 이들이 살아간다.

PN:ja529/12.3 · 검토 전

‘‘Dutiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

「두 번째로도 좋다, 재물 없는 이에게, 집 없는 비구에게;

PN:ja529/13.1 · 검토 전

Anavajjapiṇḍo bhottabbo, na ca kocūparodhati.

허물 없는 밥덩이를 먹을 수 있고, 누구도 막지 않는다.

PN:ja529/13.2 · 검토 전

‘‘Tatiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

「세 번째로도 좋다, 재물 없는 이에게, 집 없는 비구에게;

PN:ja529/14.1 · 검토 전

‘‘Catutthampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

「네 번째로도 좋다, 재물 없는 이에게, 집 없는 비구에게;

PN:ja529/15.1 · 검토 전

Muttassa raṭṭhe carato, saṅgo yassa na vijjati.

나라를 다니는 벗어난 이에게는, 얽매임이 있지 않다.

PN:ja529/15.2 · 검토 전

‘‘Pañcamampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

「다섯 번째로도 좋다, 재물 없는 이에게, 집 없는 비구에게;

PN:ja529/16.1 · 검토 전

Nagaramhi ḍayhamānamhi, nāssa kiñci aḍayhatha.

성읍이 불탈 때에도, 그에게 탈 것은 아무것도 없었다.

PN:ja529/16.2 · 검토 전

‘‘Chaṭṭhampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

「여섯 번째로도 좋다, 재물 없는 이에게, 집 없는 비구에게;

PN:ja529/17.1 · 검토 전

Raṭṭhe vilumpamānamhi, nāssa kiñci ahīratha.

나라가 노략질당할 때에도, 그에게서 빼앗길 것은 아무것도 없었다.

PN:ja529/17.2 · 검토 전

‘‘Sattamampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

「일곱 번째로도 좋다, 재물 없는 이에게, 집 없는 비구에게;

PN:ja529/18.1 · 검토 전

Corehi rakkhitaṃ maggaṃ, ye caññe paripanthikā;

도둑들이 지키고 선 길이든, 길을 막는 다른 자들이 있든;

PN:ja529/18.2 · 검토 전

Pattacīvaramādāya, sotthiṃ gacchati subbato.

발우와 옷을 들고, 행이 바른 이는 안전하게 간다.

PN:ja529/18.3 · 검토 전

‘‘Aṭṭhamampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

「여덟 번째로도 좋다, 재물 없는 이에게, 집 없는 비구에게;

PN:ja529/19.1 · 검토 전

Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamati, anapekkhova gacchati’’.

어느 방향으로 떠나든, 돌아보지 않고 간다.」

PN:ja529/19.2 · 검토 전

‘‘Bahūpi bhadrā etesaṃ, yo tvaṃ bhikkhu pasaṃsasi;

「비구여, 그대가 칭찬하는 그들에게는 좋은 것이 많습니다;

PN:ja529/20.1 · 검토 전

Ahañca giddho kāmesu, kathaṃ kāhāmi soṇaka.

그러나 저는 감각적 욕망을 탐하니, 소나까여, 어찌해야 합니까.

PN:ja529/20.2 · 검토 전

‘‘Piyā me mānusā kāmā, atho dibyāpi me piyā;

「사람의 감각적 욕망도 제게 사랑스럽고, 하늘의 것도 제게 사랑스럽습니다;

PN:ja529/21.1 · 검토 전

Atha kena nu vaṇṇena, ubho loke labhāmase’’.

그렇다면 어떤 방도로, 두 세상을 다 얻을 수 있습니까.」

PN:ja529/21.2 · 검토 전

‘‘Kāme giddhā kāmaratā, kāmesu adhimucchitā;

「감각적 욕망을 탐하고 감각적 욕망을 즐기며, 감각적 욕망에 홀린 채;

PN:ja529/22.1 · 검토 전

Narā pāpāni katvāna, upapajjanti duggatiṃ.

사람들은 악을 짓고서, 나쁜 곳에 태어난다.

PN:ja529/22.2 · 검토 전

‘‘Ye ca kāme pahantvāna, nikkhantā akutobhayā;

「감각적 욕망을 쳐부수고 떠난 이들, 어디에서도 두려울 것이 없는 이들,

PN:ja529/23.1 · 검토 전

Ekodibhāvādhigatā, na te gacchanti duggatiṃ.

마음이 하나 된 경지에 이른 그들은, 나쁜 곳으로 가지 않는다.

PN:ja529/23.2 · 검토 전

‘‘Upamaṃ te karissāmi, taṃ suṇohi arindama;

「그대에게 비유를 들겠다, 아린다마여, 그것을 들으라;

PN:ja529/24.1 · 검토 전

Upamāya midhekacce, atthaṃ jānanti paṇḍitā.

여기 어떤 슬기로운 자들은, 비유로 뜻을 안다.

PN:ja529/24.2 · 검토 전

‘‘Gaṅgāya kuṇapaṃ disvā, vuyhamānaṃ mahaṇṇave;

「강가강에서 주검을 보고, 큰 바다로 떠내려가는 것을;

PN:ja529/25.1 · 검토 전

Vāyaso samacintesi, appapañño acetaso.

까마귀가 이렇게 생각했다, 지혜가 적고 헤아림이 없는 자가.

PN:ja529/25.2 · 검토 전

‘‘‘Yānañca vatidaṃ laddhaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako’;

「「참으로 탈것을 얻었고, 이 먹이도 적지 않구나」;

PN:ja529/26.1 · 검토 전

Tattha rattiṃ tattha divā, tattheva nirato mano.

밤에도 거기서, 낮에도 거기서, 바로 거기에 마음이 즐거워했다.

PN:ja529/26.2 · 검토 전

‘‘Khādaṃ nāgassa maṃsāni, pivaṃ bhāgīrathodakaṃ;

「코끼리의 살을 먹고, 바기라티의 물을 마시며;

PN:ja529/27.1 · 검토 전

Sampassaṃ vanacetyāni, na palettha vihaṅgamo.

숲의 사당들을 바라보면서도, 그 새는 떠나지 않았다.

PN:ja529/27.2 · 검토 전

‘‘Tañca otaraṇī gaṅgā, pamattaṃ kuṇape rataṃ;

「흘러내리는 강가강이 그를, 방일하여 주검을 즐기는 그를;

PN:ja529/28.1 · 검토 전

Samuddaṃ ajjhagāhāsi, agatī yattha pakkhinaṃ.

바다로 데려갔으니, 거기는 새가 갈 곳이 못 된다.

PN:ja529/28.2 · 검토 전

‘‘So ca bhakkhaparikkhīṇo, udapatvā vihaṅgamo.

「먹이가 다 떨어지자, 그 새는 날아올랐다.

PN:ja529/29.1 · 검토 전

Na pacchato na purato, nuttaraṃ nopi dakkhiṇaṃ.

뒤도 아니고 앞도 아니며, 북쪽도 아니고 남쪽도 아니었다.

PN:ja529/29.2 · 검토 전

‘‘Dīpaṃ so najjhagāgañchi, agatī yattha pakkhinaṃ;

「그는 섬에 이르지 못했으니, 거기는 새가 갈 곳이 못 된다;

PN:ja529/30.1 · 검토 전

So ca tattheva pāpattha, yathā dubbalako tathā.

그리하여 그는 바로 거기에 떨어졌다, 힘이 다한 것이 그러하듯 그렇게.

PN:ja529/30.2 · 검토 전

Pasayhakārā khādiṃsu, phandamānaṃ vipakkhakaṃ.

억지로 덤벼들어 뜯어 먹었다, 날개가 꺾인 채 파닥이는 그를.

PN:ja529/31.2 · 검토 전

‘‘Evameva tuvaṃ rāja, ye caññe kāmabhogino;

「왕이여, 그대도 꼭 그와 같고, 감각적 욕망을 누리는 다른 이들도 그러하다;

PN:ja529/32.1 · 검토 전

‘‘Esā te upamā rāja, atthasandassanī katā;

「왕이여, 이것이 그대에게 든 비유이니, 뜻을 드러내 보이려고 지은 것이다;

PN:ja529/33.1 · 검토 전

Tvañca paññāyase tena, yadi kāhasi vā na vā.

그대가 그리 하든 하지 않든, 그로써 그대가 드러난다.

PN:ja529/33.2 · 검토 전

‘‘Ekavācampi dvivācaṃ, bhaṇeyya anukampako;

「한마디든 두 마디든, 가엾이 여기는 이는 말할 것이다;

PN:ja529/34.1 · 검토 전

Tatuttariṃ na bhāseyya, dāsovayyassa santike’’.

그보다 더는 말하지 않을 것이다, 주인 앞의 종처럼.」

PN:ja529/34.2 · 검토 전

‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, soṇako amitabuddhimā;

「이렇게 말하고 소나까는 떠났다, 헤아릴 수 없는 지혜를 지닌 이가;

PN:ja529/35.1 · 검토 전

Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiyaṃ’’.

허공으로, 하늘로, 캇띠야를 가르치고서.」

PN:ja529/35.2 · 검토 전

‘‘Ko nume rājakattāro, suddā veyyattamāgatā;

「여기 왕을 세우는 이들은 누구인가, 재주를 익힌 숫다들은 누구인가;

PN:ja529/36.1 · 검토 전

Rajjaṃ niyyādayissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.

왕위를 넘겨주겠다, 나는 왕위가 필요하지 않다.

PN:ja529/36.2 · 검토 전

‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

「바로 오늘 나는 출가하리라, 내일 죽을지 누가 알겠는가;

PN:ja529/37.1 · 검토 전

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.

어리석은 까마귀처럼 내가, 감각적 욕망의 힘에 끌려가지 않기를.」

PN:ja529/37.2 · 검토 전

‘‘Atthi te daharo putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

「당신께는 어린 아들이 있습니다, 나라를 키울 디가우가;

PN:ja529/38.1 · 검토 전

Taṃ rajje abhisiñcassu, so no rājā bhavissati’’.

그를 왕위에 관정하십시오, 그가 저희의 왕이 될 것입니다.」

PN:ja529/38.2 · 검토 전

‘‘Khippaṃ kumāramānetha, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

「어서 왕자를 데려오라, 나라를 키울 디가우를;

PN:ja529/39.1 · 검토 전

Taṃ rajje abhisiñcissaṃ, so vo rājā bhavissati’’.

그를 왕위에 관정하리라, 그가 그대들의 왕이 될 것이다.」

PN:ja529/39.2 · 검토 전

‘‘Tato kumāramānesuṃ, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

「그리하여 왕자를 데려왔다, 나라를 키울 디가우를;

PN:ja529/40.1 · 검토 전

Taṃ disvā ālapī rājā, ekaputtaṃ manoramaṃ.

그를 보고 왕이 말을 걸었다, 마음에 드는 외아들에게.

PN:ja529/40.2 · 검토 전

‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

「예순 천의 마을이, 모든 면에서 온전히 갖추어져 있다;

PN:ja529/41.1 · 검토 전

Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

아들아, 그것들을 맡아라, 내가 그대에게 왕위를 넘긴다.

PN:ja529/41.2 · 검토 전

‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

「바로 오늘 나는 출가하리라, 내일 죽을지 누가 알겠는가;

PN:ja529/42.1 · 검토 전

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

어리석은 까마귀처럼 내가, 감각적 욕망의 힘에 끌려가지 않기를.

PN:ja529/42.2 · 검토 전

‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

「예순 천의 코끼리가, 온갖 장식으로 꾸며져 있다;

PN:ja529/43.1 · 검토 전

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

황금 띠를 두른 코끼리들, 황금 안장과 덮개를 갖춘 것들.

PN:ja529/43.2 · 검토 전

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

「창과 갈고리를 손에 쥔 몰이꾼들이 올라타 있다;

PN:ja529/44.1 · 검토 전

Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

아들아, 그것들을 맡아라, 내가 그대에게 왕위를 넘긴다.

PN:ja529/44.2 · 검토 전

‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

「바로 오늘 나는 출가하리라, 내일 죽을지 누가 알겠는가;

PN:ja529/45.1 · 검토 전

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

어리석은 까마귀처럼 내가, 감각적 욕망의 힘에 끌려가지 않기를.

PN:ja529/45.2 · 검토 전

‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

「예순 천의 말이, 온갖 장식으로 꾸며져 있다;

PN:ja529/46.1 · 검토 전

Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

나면서부터 준마인 것들, 신두의 말들, 빠르게 달리는 것들.

PN:ja529/46.2 · 검토 전

Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

아들아, 그것들을 맡아라, 내가 그대에게 왕위를 넘긴다.

PN:ja529/47.2 · 검토 전

‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

「바로 오늘 나는 출가하리라, 내일 죽을지 누가 알겠는가;

PN:ja529/48.1 · 검토 전

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

어리석은 까마귀처럼 내가, 감각적 욕망의 힘에 끌려가지 않기를.

PN:ja529/48.2 · 검토 전

‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sannaddhā ussitaddhajā;

「예순 천의 수레가, 갖추어 매이고 깃발을 세웠다;

PN:ja529/49.1 · 검토 전

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

「활을 손에 들고 갑옷을 입은 몰이꾼들이 올라타 있다;

PN:ja529/50.1 · 검토 전

Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

아들아, 그것들을 맡아라, 내가 그대에게 왕위를 넘긴다.

PN:ja529/50.2 · 검토 전

‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

「바로 오늘 나는 출가하리라, 내일 죽을지 누가 알겠는가;

PN:ja529/51.1 · 검토 전

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

어리석은 까마귀처럼 내가, 감각적 욕망의 힘에 끌려가지 않기를.

PN:ja529/51.2 · 검토 전

Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

아들아, 그것들을 맡아라, 내가 그대에게 왕위를 넘긴다.

PN:ja529/52.2 · 검토 전

‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

「바로 오늘 나는 출가하리라, 내일 죽을지 누가 알겠는가;

PN:ja529/53.1 · 검토 전

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

어리석은 까마귀처럼 내가, 감각적 욕망의 힘에 끌려가지 않기를.

PN:ja529/53.2 · 검토 전

‘‘Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

「열여섯 천의 여인이, 온갖 장식으로 꾸며져 있다;

PN:ja529/54.1 · 검토 전

Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

갖가지 옷과 패물을 걸치고, 보석 귀걸이를 달았다;

PN:ja529/54.2 · 검토 전

Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

아들아, 그들을 맡아라, 내가 그대에게 왕위를 넘긴다.

PN:ja529/54.3 · 검토 전

‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

「바로 오늘 나는 출가하리라, 내일 죽을지 누가 알겠는가;

PN:ja529/55.1 · 검토 전

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.

어리석은 까마귀처럼 내가, 감각적 욕망의 힘에 끌려가지 않기를.」

PN:ja529/55.2 · 검토 전

‘‘Daharasseva me tāta, mātā matāti me sutaṃ;

「아버지, 제가 어릴 적에 어머니가 돌아가셨다고 저는 들었습니다;

PN:ja529/56.1 · 검토 전

Tayā vinā ahaṃ tāta, jīvitumpi na ussahe.

아버지, 저는 아버지 없이는 살아갈 힘조차 없습니다.

PN:ja529/56.2 · 검토 전

‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, poto anveti pacchato;

「숲에 사는 코끼리를, 새끼가 뒤에서 따르듯이;

PN:ja529/57.1 · 검토 전

Subharo te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharo’’.

저는 아버지께 기르기 쉬운 사람이 되겠고, 기르기 어려운 사람이 되지 않겠습니다.」

PN:ja529/58.2 · 검토 전

‘‘Yathā sāmuddikaṃ nāvaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

「재물을 구하는 상인들의 바닷배를;

PN:ja529/59.1 · 검토 전

‘‘Evamevāyaṃ puttakali, antarāyakaro mama;

「꼭 그처럼 이 아들이라는 재앙은, 내게 장애를 만드는 자다;

PN:ja529/60.1 · 검토 전

Imaṃ kumāraṃ pāpetha, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ.

이 왕자를 데려가라, 즐거움을 키우는 궁전으로.

PN:ja529/60.2 · 검토 전

Tā naṃ tattha ramessanti, tāhi ceso ramissati.

그들이 거기서 그를 즐겁게 할 것이고, 그도 그들과 더불어 즐길 것이다.

PN:ja529/61.2 · 검토 전

‘‘Tato kumāraṃ pāpesuṃ, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ;

「그리하여 왕자를 데려갔다, 즐거움을 키우는 궁전으로;

PN:ja529/62.1 · 검토 전

Taṃ disvā avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ.

그를 보고 처녀들이 말했다, 나라를 키울 디가우에게.

PN:ja529/62.2 · 검토 전

Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

그대는 누구이며 누구의 아들입니까, 저희가 그대를 어떻게 알 수 있겠습니까.」

PN:ja529/63.2 · 검토 전

‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

「나는 신도 아니고 간답바도 아니며, 먼저 베푸는 이 삭까도 아니다;

PN:ja529/64.1 · 검토 전

Kāsirañño ahaṃ putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

나는 까시 왕의 아들, 나라를 키울 디가우다;

PN:ja529/64.2 · 검토 전

Mamaṃ bharatha bhaddaṃ vo, ahaṃ bhattā bhavāmi vo’’.

나를 받들라, 그대들에게 복이 있기를, 나는 그대들의 주인이 된다.」

PN:ja529/64.3 · 검토 전

‘‘Taṃ tattha avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

「거기서 처녀들이 그에게 말했다, 나라를 키울 디가우에게;

PN:ja529/65.1 · 검토 전

‘Kuhiṃ rājā anuppatto, ito rājā kuhiṃ gato’’’.

「왕께서는 어디에 이르셨습니까, 왕께서는 여기서 어디로 가셨습니까.」」

PN:ja529/65.2 · 검토 전

‘‘Paṅkaṃ rājā atikkanto, thale rājā patiṭṭhito;

「왕은 진창을 건넜고, 왕은 마른 땅에 섰다;

PN:ja529/66.1 · 검토 전

Akaṇṭakaṃ agahanaṃ, paṭipanno mahāpathaṃ.

가시도 없고 덤불도 없는 큰길에 들어섰다.

PN:ja529/66.2 · 검토 전

‘‘Ahañca paṭipannosmi, maggaṃ duggatigāminaṃ;

「그러나 나는 나쁜 곳으로 가는 길에 들어섰다;

PN:ja529/67.1 · 검토 전

Sakaṇṭakaṃ sagahanaṃ, yena gacchanti duggatiṃ’’.

가시가 있고 덤불이 있는, 사람들이 나쁜 곳으로 가는 그 길에.」

PN:ja529/67.2 · 검토 전

‘‘Tassa te svāgataṃ rāja, sīhasseva giribbajaṃ;

「왕이시여, 그대의 오심을 반깁니다, 사자가 산굴에 드는 것과 같이;

PN:ja529/68.1 · 검토 전

Anusāsa mahārāja, tvaṃ no sabbāsamissaro’’ti.

대왕이시여, 다스려 주소서, 그대는 저희 모두의 주인이십니다.」

PN:ja529/68.2 · 검토 전