512. Kumbhajātakaṃ (2)
512. 꿈바자따까 (2)
33
하늘 허공에 나타난 그대는 누구시오 / 달처럼 사방을 비추는 이여
Ko pāturāsī tidivā nabhamhi, obhāsayaṃ saṃvariṃ candimāva;
삼십삼천에서 허공에 나타난 이는 누구인가, 달이 밤을 밝히듯 밝히면서;
그대 몸에서 빛살이 뿜어 나오니 / 허공의 번개처럼 번쩍이오[불확실]
Gattehi te rasmiyo niccharanti, sateratā vijjurivantalikkhe.
그대의 몸에서 빛살이 뻗어 나온다, 허공의 번개처럼 번쩍이며.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
34
바람 끊긴 허공을 그대는 거닐고 / 공중을 가기도 머물기도 하오
So chinnavātaṃ kamasī aghamhi, vehāyasaṃ gacchasi tiṭṭhasī ca;
그대는 바람도 끊긴 빈 허공을 나아가고, 허공을 가기도 하고 멈춰 서기도 한다;
그대의 신통은 잘 닦아 이룬 것이오 / 이웃 없는 신들조차 갖지 못한 것을[불확실]
Iddhī nu te vatthukatā subhāvitā, anaddhagūnaṃ api devatānaṃ.
그대의 신통은 터를 잡아 잘 닦인 것인가, 먼 길을 가지 못하는 신들에게조차.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
35
허공에 가까이 와 서서 / 항아리를 사라 하니 그 뜻이 무엇이오[불확실]
Vehāyasaṃ gammamāgamma tiṭṭhasi, kumbhaṃ kiṇāthāti yametamatthaṃ;
그대는 허공에서 내려와 서서 ‘항아리를 사라’ 하니, 이것은 무슨 뜻인가;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그대는 누구며 그 항아리는 무엇이오 / 바라문이여, 그 뜻을 내게 말해 주오
Ko vā tuvaṃ kissa vā tāya kumbho, akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ.
그대는 누구이며, 그것이 든 항아리는 무엇에 쓰는 것인가, 바라문이여, 나에게 이 뜻을 말하라.
36
버터 항아리도 기름 항아리도 아니요 / 사탕 항아리도 꿀 항아리도 아니오
Na sappikumbho napi telakumbho, na phāṇitassa na madhussa kumbho;
버터기름 항아리도 아니고 기름 항아리도 아니며, 당밀의 항아리도 꿀의 항아리도 아니다;
이 항아리의 허물은 적지 않으니 / 항아리 속의 숱한 해로움을 들으시오
Kumbhassa vajjāni anappakāni, dose bahū kumbhagate suṇātha.
항아리의 허물은 적지 않으니, 항아리에 든 많은 해악을 들으라.
37
마시고 나서 벼랑에 떨어지는 자 / 구덩이와 동굴과 시궁창에 빠지는 자[불확실]
Gaḷeyya yaṃ pitvā pate papātaṃ, sobbhaṃ guhaṃ candaniyoḷigallaṃ;
그것을 마시고 미끄러져 벼랑에 떨어지고, 구덩이에 동굴에 오물 구덩이와 시궁창에 빠지며;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
먹어서는 안 될 것을 많이도 먹는 자 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Bahumpi bhuñjeyya abhojaneyyaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
먹지 못할 것도 많이 먹으니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
38
마시고 나서 마음에 헤아림 없이 / 먹이 찾는 소처럼 떠돌아다니는 자[불확실]
Yaṃ pitvā cittasmimanesamāno, āhiṇḍatī goriva bhakkhasārī;
그것을 마시고 마음을 잡지 못한 채, 먹이를 찾는 소처럼 쏘다니고;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
의지할 곳 없이 노래하고 춤추는 자 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Anāthamāno upagāyati naccati ca, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
의지할 데 없는 자처럼 노래하고 춤추니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
39
마시고 나서 옷도 없이 벌거벗고 / 마을 골목골목을 돌아다니는 자
Yaṃ ve pivitvā acelova naggo, careyya gāme visikhantarāni;
그것을 마시고 나체수행자처럼 알몸으로, 마을의 거리들을 쏘다니고;
마음이 어지러워 때아닌 때 눕는 자 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Sammūḷhacitto ativelasāyī, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
마음이 아주 미혹되어 때를 넘겨 잠자니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
40
마시고 일어나 몸을 떨며 / 머리와 팔을 흔들어 대는 자
Yaṃ pitvā uṭṭhāya pavedhamāno, sīsañca bāhuñca pacālayanto;
그것을 마시고 일어나 비틀거리며, 머리와 팔을 휘저으면서;
나무 꼭두각시처럼 춤추는 자 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오[불확실]
So naccatī dārukaṭallakova, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
그는 나무 인형처럼 춤추니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
41
마시고 불에 데어 드러눕는 자 / 또는 여우에게 뜯어 먹히는 자
Yaṃ ve pivitvā aggidaḍḍhā sayanti, atho sigālehipi khāditāse;
그것을 마시고 불에 타 죽어 눕고, 또 자칼들에게 먹히기도 하며;
결박과 매질과 재산의 손실을 겪는 자 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Bandhaṃ vadhaṃ bhogajāniñcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
결박과 매질과 재산의 잃음에 이르니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
42
마시고 입에 담지 못할 말을 하는 자 / 모임 한가운데 앉아 옷을 잃은 자
Yaṃ pitvā bhāseyya ābhāsaneyyaṃ, sabhāyamāsīno apetavattho;
그것을 마시고 말해서는 안 될 것을 말하고, 옷이 벗겨진 채 회당에 앉아 있으며;
토한 것을 뒤집어쓰고 망가진 자 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오[불확실]
Sammakkhito vantagato byasanno, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
토한 것을 뒤집어쓰고 몰골이 무너지니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
43
마시고 우쭐하여 눈이 흐려져 / 온 땅이 다 내 것이라 여기는 자
Yaṃ ve pivitvā ukkaṭṭho āvilakkho, mameva sabbā pathavīti maññe;
그것을 마시고 우쭐대며 눈이 흐려져, ‘온 땅이 다 내 것이다’ 하고 여기며;
사해의 왕도 나와 같지 않다 하는 자 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Na me samo cāturantopi rājā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
‘사방을 다스리는 왕도 나와 같지 않다’ 하니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
44
오만과 교만, 다툼과 이간질 / 추한 모습, 벌거벗음, 달아남[불확실]
Mānātimānā kalahāni pesuṇī, dubbaṇṇinī naggayinī palāyinī;
교만과 오만, 다툼들, 이간질하는 것, 낯빛을 망치는 것, 벌거벗기는 것, 달아나게 하는 것;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
도둑과 사기꾼들의 길이요 거처인 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오[불확실]
Corāna dhuttāna gatī niketo, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
도둑들과 노름꾼들의 갈 곳이요 거처이니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
45
번영하고 풍요롭던 집안들이 / 세상에서 수천의 재산을 지녔어도
Iddhāni phītāni kulāni assu, anekasāhassadhanāni loke;
세상에서 부유하고 번창하며, 수천의 재산을 지녔던 가문들이;
이 술로 상속이 끊어지고 말았으니 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Ucchinnadāyajjakatānimāya, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
이것으로 말미암아 상속이 끊긴 것이 되었으니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
46
곡식과 재물, 은과 금 / 논밭과 소를 사람들이 탕진하는 곳
Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, khettaṃ gavaṃ yattha vināsayanti;
곡식과 재물과 은과 금, 밭과 소를 사람들이 그로써 없애 버리며;
재산 있는 집안을 끊어 놓는 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Ucchedanī vittavataṃ kulānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
재산 있는 가문들을 끊어 버리는 것이니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
47
마시고 나서 기고만장한 사내가 / 어머니와 아버지를 욕하오
Yaṃ ve pitvā dittarūpova poso, akkosati mātaraṃ pitarañca;
그것을 마시고 사내가 미친 꼴이 되어, 어머니와 아버지를 욕하고;
시어머니의 멱살을 잡고 며느리도 잡는 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Sassumpi gaṇheyya athopi suṇhaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
장모도 붙잡고 며느리마저 붙잡으니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
48
마시고 나서 기고만장한 여인이 / 시아버지와 남편을 욕하오
Yaṃ ve pitvā dittarūpāva nārī, akkosati sasuraṃ sāmikañca;
그것을 마시고 여인이 미친 꼴이 되어, 시아버지와 남편을 욕하고;
하인도 잡고 시중드는 이도 잡는 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Dāsampi gaṇhe paricārakampi, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
종도 붙잡고 하인마저 붙잡으니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
49
마시고 나서 사내가 죽이기도 하오 / 법에 서 있는 사문이나 바라문을
Yaṃ ve pivitvāna haneyya poso, dhamme ṭhitaṃ samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā;
그것을 마시고 사내가 법에 굳게 선 사문이나 바라문을 해치고;
그로 말미암아 악처에도 떨어지니 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Gacche apāyampi tatonidānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
그로 말미암아 괴로운 곳에도 가게 되니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
50
마시고 나서 악행을 저지르오 / 몸으로 말로 또 마음으로
Yaṃ ve pivitvā duccaritaṃ caranti, kāyena vācāya ca cetasā ca;
그것을 마시고 나쁜 행을 저지르니, 몸으로 말로 또 마음으로;
악행을 저질러 지옥으로 가니 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Nirayaṃ vajanti duccaritaṃ caritvā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
나쁜 행을 저지르고서 지옥으로 가니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
51
전에는 빌어도 얻지 못하던 것을 / 많은 황금조차 내놓으면서
Yaṃ yācamānā na labhanti pubbe, bahuṃ hiraññampi pariccajantā;
많은 금을 내주며 청하여도 전에는 얻지 못하던 것을;
그것을 마시고 거짓을 말하는 자 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
So taṃ pivitvā alikaṃ bhaṇāti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
그는 그것을 마시고 거짓을 말하니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
52
마시고 나서 심부름을 보낼 때 / 급히 해야 할 일이 생겼는데도
Yaṃ ve pitvā pesane pesiyanto, accāyike karaṇīyamhi jāte;
그것을 마시고 심부름에 보내져도, 급한 일이 생겼을 때;
일러 주어도 그 뜻을 알지 못하는 자 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Atthampi so nappajānāti vutto, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
일러 주어도 그는 그 뜻조차 알지 못하니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
53
부끄러움 아는 이도 부끄러움 없는 모습을 / 취함에 취해 마시고 드러내며[불확실]
Hirīmanāpi ahirīkabhāvaṃ, pātuṃ karonti madanāya mattā;
부끄러움을 아는 이들도 부끄러움 없는 상태를 만드니, 취하게 하는 것을 마시고 취하여;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
의젓한 이도 말이 많아지니 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Dhīrāpi santā bahukaṃ bhaṇanti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
슬기롭고 고요하던 이들도 말이 많아지니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
54
마시고 나서 한 무더기로 쓰러져 눕소 / 먹지도 못하고 맨땅의 괴로운 잠자리에
Yaṃ ve pitvā ekathūpā sayanti, anāsakā thaṇḍiladukkhaseyyaṃ;
그것을 마시고 한 무더기로 누워 자며, 먹지도 못한 채 맨땅의 괴로운 잠자리에 눕고;
추한 몰골과 불명예를 얻으니 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Dubbaṇṇiyaṃ āyasakyañcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
추한 몰골과 불명예에 이르니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
55
마시고 나서 잎사귀 더미 곁에 쓰러져 눕소 / 덫에 맞은 소처럼, 술 탓이 아니란 말이오
Yaṃ ve pitvā pattakhandhā sayanti, gāvo kuṭahatāva na hi vāruṇiyā;
그것을 마시고 어깨가 처진 채 눕는다, 몽둥이에 맞은 소들처럼 — 참으로 술의;
그 기세를 사람이 견뎌 내기는 어려우니 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오[불확실]
Vego narena susahoriva, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
그 기세는 사람이 견뎌 내기 어려우니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
56
사람들이 피하는 것 / 무서운 독을 지닌 뱀처럼
Yaṃ manussā vivajjenti, sappaṃ ghoravisaṃ miva;
사람들이 무서운 독을 지닌 뱀처럼 피하는 것,
세상에서 독이라 여기는 그것을 / 어느 사람이 마실 만하겠소
Taṃ loke visasamānaṃ, ko naro pātumarahati.
세상에서 독과 같은 그것을, 어떤 사람이 마시는 것이 마땅하겠는가.
57
마시고 나서 안다카와 벤두의 자손들은 / 바닷가에서 즐기다가[불확실]
Yaṃ ve pitvā andhakaveṇḍaputtā, samuddatīre paricārayantā;
그것을 마시고 안다까웬두의 아들들이, 바닷가에서 즐기다가;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
몽둥이로 서로를 쳤으니 / 그런 술로 가득한 이 항아리를 사시오
Upakkamuṃ musalehaññamaññaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
절굿공이로 서로를 쳤으니, 그것이 가득 찬 이 항아리를 사라.
58
마시고 나서 옛 신들이 방일하여 / 영원한 모임이던 도리천에서 떨어졌소[불확실]
Yaṃ ve pitvā pubbadevā pamattā, tidivā cutā sassatiyā samāya;
그것을 마시고 옛 신들이 방일하여, 영원하던 삼십삼천에서 떨어졌으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이런 쓸모없는 술을 / 알고서 대왕이여, 어찌 마시겠소
Taṃ tādisaṃ majjamimaṃ niratthakaṃ, jānaṃ mahārāja kathaṃ piveyya.
그러한 이 술은 아무 이익이 없으니, 대왕이여, 알면서 어찌 마시겠는가.
59
이 항아리에는 응유도 꿀도 없소 / 이렇게 알고서 사시오, 왕이여[불확실]
Nayimasmiṃ kumbhasmiṃ dadhi vā madhu vā, evaṃ abhiññāya kiṇāhi rāja;
이 항아리에는 응유도 꿀도 없다, 왕이여, 이렇게 알고서 사라;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이렇게 항아리 속에 든 것을 내가 / 그대에게 모두 일러 주었소, 모든 이의 벗이여[불확실]
Evañhimaṃ kumbhagatā mayā te, akkhātarūpaṃ tava sabbamitta.
항아리에 든 것을 내가 그대에게 이렇게 낱낱이 말한 그대로다, 삽바밋따여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
60
나의 아버지도 어머니도 / 그대와 같은 이는 아니었소
Na me pitā vā athavāpi mātā, etādisā yādisako tuvaṃsi;
나에게는 아버지도 어머니도, 그대가 그러한 것처럼 이러하지는 않았다;
이로움을 자비로 살피고 으뜸의 뜻을 바라는 이여 / 나는 오늘 그대의 말을 따르리다
Hitānukampī paramatthakāmo, sohaṃ karissaṃ vacanaṃ tavajja.
이익을 가엾이 여기고 최상의 이익을 바라는 이여, 그러니 나는 오늘 그대의 말을 따르겠다.
61
그대에게 으뜸가는 마을 다섯을 드리리다 / 여종 백 명과 소 칠백 마리[불확실]
Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃ satāni;
그대에게 좋은 마을 다섯을 주고, 여종 백 명과 소 칠백 마리를 주며;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
준마를 맨 수레도 열 대 / 내게 이로움을 바라는 스승이 되어 주시오
Ājaññayutte ca rathe dasa ime, ācariyo hosi mamatthakāmo.
좋은 혈통의 말을 맨 이 수레 열 대도 주니, 나를 위하는 스승이 되라.
62
여종 백 명은 왕께서 가지시오 / 마을도 소도 왕의 것이 되시오
Taveva dāsīsatamatthu rāja, gāmā ca gāvo ca taveva hontu;
왕이여, 여종 백 명은 그대의 것이 되라, 마을들과 소들도 그대의 것이 되게 하라;
준마를 맨 수레도 왕의 것이오 / 나는 삼십삼천의 인드라, 삭카요
Ājaññayuttā ca rathā taveva, sakkohamasmī tidasānamindo.
좋은 말을 맨 수레들도 그대의 것이다, 나는 삼십삼천의 왕 삭까다.
63
고기죽과 버터죽을 드시고 / 꿀과 달콤한 떡도 드시오[불확실]
Maṃsodanaṃ sappipāyāsaṃ bhuñja, khādassu ca tvaṃ madhumāsapūve;
고기밥과 버터기름 우유죽을 먹고, 그대는 꿀 넣은 콩과자를 씹어라;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이렇게 법을 즐기는 이여, 백성의 주인이여 / 비난받지 않고 천상의 자리에 오르시오[불확실]
Evaṃ tuvaṃ dhammarato janinda, anindito saggamupehi ṭhānanti.
이렇게 그대는 법을 즐기어, 사람들의 왕이여, 나무랄 데 없이 천상의 자리에 이르라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이것이 두 번째 꿈바자따까이다.
Kumbhajātakaṃ dutiyaṃ.
꿈바자따까, 두 번째.