510. Ayogharajātakaṃ (14)
510. 아요가라 자따까 (14)
363
첫째 밤에 아이는 / 어머니 태 안에 머무르네
Yamekarattiṃ paṭhamaṃ, gabbhe vasati māṇavo;
젊은이는 첫 하룻밤을 태 안에 머무나니,
일어서자마자 그는 떠나가니 / 가는 길에서 돌아오지 않네
Abbhuṭṭhitova so yāti, sagacchaṃ na nivattati.
그는 일어서자마자 나아가며, 가면서 되돌아오지 않는다.
364
싸운다고도 힘에 기댄다고도 / 사람이 늙지 않고 죽지 않는 것은 아니네[불확실]
Na yujjhamānā na balenavassitā, narā na jīranti na cāpi miyyare;
싸운다고 해서도 아니고 힘으로 버틴다고 해서도 아니니, 사람들은 늙지 않는 일이 없고 죽지 않는 일도 없다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 모든 것이 태어남과 늙음에 시달리니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Sabbaṃ hidaṃ jātijarāyupaddutaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
이 모든 것이 태어남과 늙음에 시달리나니, 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
365
네 갈래 군대의 무시무시한 모습을 / 나라의 주인들은 힘으로 이기지만
Caturaṅginiṃ senaṃ subhiṃsarūpaṃ, jayanti raṭṭhādhipatī pasayha;
네 부분으로 이루어진, 몹시 두려운 모습의 군대를, 나라의 주인들은 힘으로 눌러 이긴다.
죽음을 이기려고는 하지 못하니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Na maccuno jayitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음을 이기지는 못한다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
366
코끼리와 말과 수레와 보병에 둘러싸여 / 더러는 풀려나기도 하지만
Hatthīhi assehi rathehi pattibhi, parivāritā muccare ekacceyyā;
코끼리로 말로 수레로 보병으로 에워싸여, 어떤 이들은 벗어난다.
죽음에게서 풀려나려고는 하지 못하니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Na maccuno muccitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음에서 벗어나지는 못한다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
367
코끼리와 말과 수레와 보병으로 / 용사들은 부수고 짓밟지만
Hatthīhi assehi rathehi pattibhi, sūrā pabhañjanti padhaṃsayanti;
코끼리로 말로 수레로 보병으로, 용사들은 부수고 무너뜨린다.
죽음을 부수려고는 하지 못하니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Na maccuno bhañjitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음을 부수지는 못한다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
368
발정한 코끼리의 관자놀이가 터져 / 도시를 짓밟고 사람들을 죽이지만
Mattā gajā bhinnagaḷā pabhinnā, nagarāni maddanti janaṃ hananti;
취한 코끼리들은 관자놀이가 터져 진액을 흘리며, 성읍들을 짓밟고 사람을 죽인다.
죽음을 짓밟으려고는 하지 못하니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Na maccuno madditumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음을 짓밟지는 못한다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
369
활쏘기에 솜씨 익힌 용사들도 / 멀리 쏘고 순식간에 꿰뚫지만
Issāsino katahatthāpi vīrā, dūrepātī akkhaṇavedhinopi;
활잡이들, 손이 익은 용사들, 멀리 쏘는 이들, 순간을 꿰뚫는 이들까지도,
죽음을 꿰뚫으려고는 하지 못하니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Na maccuno vijjhitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음을 꿰뚫지는 못한다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
370
산과 숲을 낀 호수도 마르고 / 이 모든 것이 오랜 세월 끝에 다하네
Sarāni khīyanti saselakānanā, sabbaṃ hidaṃ khīyati dīghamantaraṃ;
호수들은 바위와 숲과 더불어 말라 없어지고, 이 모든 것은 오랜 세월에 걸쳐 다한다.
이 모든 것이 때의 차례를 따라 무너지니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Sabbaṃ hidaṃ bhañjare kālapariyāyaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
이 모든 것은 때의 흐름에 따라 부서진다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
371
모든 남자와 여자가 한가지로 / 이 세상 생명은 흔들리고 덧없네
Sabbe samevaṃ hi narānanārinaṃ, calācalaṃ pāṇabhunodha jīvitaṃ;
사내들이나 여인들이나 모두 이와 같으니, 여기 목숨 지닌 것들의 삶은 흔들리고 또 흔들린다.
건달의 옷감 같고 강둑의 나무 같으니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Paṭova dhuttassa dumova kūlajo, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
노름꾼의 옷 같고, 강기슭에 난 나무 같다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
372
나무 열매가 떨어지듯 사람들이 쓰러지네 / 젊은이도 늙은이도 몸이 무너져서
Dumapphalāneva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;
나무 열매처럼 젊은이들은 떨어지나니, 어린 이도 늙은 이도 몸이 무너져서다.
여인도 남자도 중년의 사람도 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Nāriyo narā majjhimaporisā ca, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
여인들도 사내들도 한창때의 사람들도 그러하다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
373
이 젊음은 별들의 왕 같지 않아서 / 지나간 것은 이제 가 버렸네[불확실]
Nāyaṃ vayo tārakarājasannibho, yadabbhatītaṃ gatameva dāni taṃ;
이 나이는 별들의 왕과 같지 않으니, 지나간 것은 이제 그저 가 버린 것이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
늙은 이에게는 즐거움이 없으니 어찌 행복이 있겠는가 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Jiṇṇassa hī natthi ratī kuto sukhaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
늙은 이에게는 즐길 것이 없으니, 행복이 어디 있겠는가. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
374
야차와 피샤차와 아귀도 / 노하면 사람들을 달래어 안심시키지만[불확실]
Yakkhā pisācā athavāpi petā, kupitāte assasanti manusse;
약카들도 삐사짜들도 또한 뻬따들도, 성이 나면 사람들에게 숨을 내뿜는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
죽음을 안심시키려고는 하지 못하니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네[불확실]
Na maccuno assasitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음에게 숨을 내뿜지는 못한다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
375
야차와 피샤차와 아귀가 / 노했을 때에 사람들이 그들을 풀어 달래지만
Yakkhe pisāce athavāpi pete, kupitepi te nijjhapanaṃ karonti;
약카든 삐사짜든 또한 뻬따든, 성이 났어도 사람들은 그들을 달랜다.
죽음은 달램을 받아 주지 않으니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Na maccuno nijjhapanaṃ karonti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음을 달래지는 못한다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
376
잘못하고 해치고 괴롭힌 자를 / 왕들은 허물을 알아 벌하지만
Aparādhake dūsake heṭhake ca, rājāno daṇḍenti viditvāna dosaṃ;
죄지은 자와 더럽히는 자와 해코지하는 자를, 왕들은 허물을 알고서 벌한다.
죽음을 벌하려고는 하지 못하니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Na maccuno daṇḍayitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음을 벌하지는 못한다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
377
잘못하고 해치고 괴롭힌 자들도 / 왕을 달래어 풀 수는 있지만
Aparādhakā dūsakā heṭṭhakā ca, labhanti te rājino nijjhapetuṃ;
죄지은 자와 더럽히는 자와 해코지하는 자들, 그들은 왕을 달랠 수 있다.
죽음은 달램을 받아 주지 않으니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Na maccuno nijjhapanaṃ karonti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음을 달래지는 못한다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
378
캇띠야라고도 바라문이라고도 / 부자라고도 힘세고 위세 있다고도 봐주지 않네
Na khattiyoti na ca brāhmaṇoti, na aḍḍhakā balavā tejavāpi;
‘캇띠야다’ 해서도 아니고 ‘바라문이다’ 해서도 아니며, 가멸한 이도 힘센 이도 위세 있는 이도 아니다.
죽음의 왕에게는 봐주는 일이 없으니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Na maccurājassa apekkhamatthi, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음의 왕에게는 봐주는 일이 없다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
379
사자와 호랑이와 표범도 / 버둥대는 먹이를 힘으로 잡아먹지만
Sīhā ca byagghā ca athopi dīpiyo, pasayha khādanti vipphandamānaṃ;
사자도 호랑이도 또한 표범도, 몸부림치는 것을 억눌러 먹어 치운다.
죽음을 잡아먹으려고는 하지 못하니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Na maccuno khāditumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음을 먹어 치우지는 못한다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
380
요술쟁이들이 무대 한복판에서 / 잠깐 사람들의 눈을 홀리지만
Māyākārā raṅgamajjhe karontā, mohenti cakkhūni janassa tāvade;
요술쟁이들은 무대 한가운데서 재주를 부리며, 그동안 사람들의 눈을 홀린다.
죽음을 홀리려고는 하지 못하니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Na maccuno mohayitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음을 홀리지는 못한다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
381
독사들이 노하여 맹렬한 독기로 / 사람들을 물어 죽이기도 하지만
Āsīvisā kupitā uggatejā, ḍaṃsanti mārentipi te manusse;
성난 독사들은 사납고 매서워, 사람들을 물고 또 죽이기까지 한다.
죽음을 물려고는 하지 못하니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Na maccuno ḍaṃsitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음을 물지는 못한다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
382
독사가 노하여 사람을 물면 / 의사들이 그 독을 없애 주지만
Āsīvisā kupitā yaṃ ḍaṃsanti, tikicchakā tesa visaṃ hananti;
성난 독사들이 누군가를 물면, 의사들이 그 독을 없앤다.
죽음이 문 독은 없애지 못하니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Na maccuno daṭṭhavisaṃ hananti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음이 문 독은 없애지 못한다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
383
담만따리와 웻따라니라는 의사는 / 뱀들의 독을 없앴지만
Dhammantarī vettaraṇī ca bhojo, visāni hantvāna bhujaṅgamānaṃ;
담만따리와 웻따라니와 보자는, 뱀들의 독을 없애고서도,
그들도 죽어서 그렇게 되었다 전해지니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Suyyanti te kālakatā tatheva, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
그들 또한 그와 같이 죽었다고 들린다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
384
주문을 지닌 이들은 무서운 주문을 외워 / 약으로 모습을 감추고 사라지지만
Vijjādharā ghoramadhīyamānā, adassanaṃ osadhehi vajanti;
주문을 지닌 이들은 무서운 것을 외우며, 약초로 보이지 않는 데로 간다.
죽음의 왕에게서는 모습을 감추지 못하니 / 그래서 내 마음이 이러하니 나는 법을 행하네
Na maccurājassa vajantadassanaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
죽음의 왕에게서는 보이지 않는 데로 가지 못한다. 그것이 내 생각이다. 나는 법을 행한다.
385
법은 참으로 법을 행하는 이를 지키네 / 잘 닦은 법은 안락을 가져오네
Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
법은 참으로 법을 행하는 이를 지키고, 잘 닦은 법은 행복을 가져온다.
법을 잘 닦은 이로움이 이러하니 / 법을 행하는 이는 나쁜 곳에 가지 않네
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.
이것이 법을 잘 닦은 데서 오는 이로움이니, 법을 행하는 이는 나쁜 곳으로 가지 않는다.
386
법과 비법은 / 둘이 같은 과보를 받지 않네
Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;
법과 법 아닌 것, 그 둘은 결코 같은 결과를 내지 않는다.
비법은 지옥으로 이끌고 / 법은 좋은 곳에 이르게 하네
Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatinti.
법 아닌 것은 지옥으로 이끌고, 법은 좋은 곳에 이르게 한다.
아요가라 본생담, 열네 번째.
Ayogharajātakaṃ cuddasamaṃ.
아요가라 자따까, 열넷째.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 이러하다 —
Mātaṅga sambhūta sivi sirimanto, rohaṇa haṃsa sattigumbo bhallātiya;
마땅가, 삼부따, 시위, 시리만따, 로하나, 항사, 삿띠굼바, 발라띠야,
Somanassa campeyya brahma pañca-paṇḍita cirassaṃvata ayogharāti.
소마낫사, 짬뻬이야, 브라흐마, 빤짜빤디따, 찌랏상와따, 그리고 아요가라이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Vīsatinipātaṃ niṭṭhitaṃ.
스물 게송의 모음이 끝났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.