502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)
502. 쭐라항사 자따까 (6)
133
저 기러기들이 날아간다 / 두려움에 떠밀려 굽은 목으로
Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;
이 거위들이 떠나간다, 두려움에 내몰린 굽은날개들이.
금빛 살갗, 황금빛 수무카야 / 뜻대로 날아가거라
Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.
황금빛 살갗을 지닌 이여, 금빛을 띤 이여, 수무카여, 마음껏 떠나가라.
134
친족 무리는 나를 버리고 / 올가미에 걸린 나 하나만 두고
Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;
친족 무리가, 올가미의 손아귀에 든 나 하나를 버려두고,
돌아보지도 않고 떠나는데 / 너는 어찌 홀로 남느냐[불확실]
Anapekkhamānā gacchanti, kiṃ eso avahiyyasi.
돌아보지도 않고 가는데, 어찌하여 이 자, 그대는 뒤에 남아 있는가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
135
날아가거라, 나는 새 가운데 으뜸아 / 묶인 이에게 벗은 있을 수 없다
Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā;
날아가라, 나는 것들 가운데 으뜸이여, 묶인 자에게 벗의 도리란 없다.
근심 없는 곳을 놓치지 말고 / 뜻대로 날아가거라, 수무카야[불확실]
Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama.
괴로움 없이 지낼 일을 헛되이 놓치지 마라, 마음껏 떠나가라, 수무카여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
136
괴로움에 짓눌리셨다 해서 / 다따랏타여, 저는 당신을 버리지 않겠습니다
Nāhaṃ ‘‘dukkhapareto’’ti, dhataraṭṭha tuvaṃ jahe;
저는 '괴로움에 짓눌렸다' 하여, 다따랏타여, 그대를 버리지 않겠습니다.
삶이든 죽음이든 / 당신과 함께하겠습니다
Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.
제게 삶이든 죽음이든, 그대와 함께 있을 것입니다.
137
성자다운 훌륭한 말이로구나 / 수무카야, 네가 한 그 말은
Etadariyassa kalyāṇaṃ, yaṃ tvaṃ sumukha bhāsasi;
이것이 성스러운 이의 훌륭함이다, 수무카여, 그대가 말하는 그것은.
그것을 헤아려 보려고 / ‘날아가라’ 하며 놓아주려 했던 것이다
Tañca vīmaṃsamānohaṃ, ‘‘patatetaṃ’’ avassajiṃ.
그리고 나는 그것을 시험해 보며, '이 자는 날아가라' 하고 놓아 보냈다.
138
발자국 없이 길을 가는 / 허공을 다니는 새는[불확실]
Apadena padaṃ yāti, antalikkhacaro dijo;
발자국 없는 곳으로 발걸음을 옮기며, 허공을 다니는 새는 갑니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
멀리서 올가미를 알아채지 못하셨습니다 / 기러기 가운데 가장 뛰어나신 분이시여
Ārā pāsaṃ na bujjhi tvaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama.
그대는 멀리서 올가미를 알아채지 못하셨습니다, 거위들 가운데 가장 빼어나고 높으신 분이여.
139
사람이 몰락할 때는 / 수명이 다하는 때에는
Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;
사람에게 목숨이 다할 즈음 파멸이 닥칠 때에는,
그물과 올가미에 / 다가가서도 알아채지 못합니다
Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.
그때는 그물과 올가미에 부딪히고서도 알아채지 못한다.
140
저 기러기들이 날아간다 / 두려움에 떠밀려 굽은 목으로
Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;
이 거위들이 떠나간다, 두려움에 내몰린 굽은날개들이.
금빛 살갗, 황금빛 새야 / 오직 너만 남는구나
Harittaca hemavaṇṇa, tvaññeva avahiyyasi.
황금빛 살갗을 지닌 이여, 금빛을 띤 이여, 그대만이 뒤에 남아 있구나.
141
이 새들은 먹고 마시고서 / 날아가 버리는데
Ete bhutvā ca pitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;
이들은 먹고 또 마시고 나서 떠나간다, 하늘을 나는 것들이.
굽은 목 새들은 돌아보지도 않는데 / 너 혼자만 곁에 앉아 있구나
Anapekkhamānā vakkaṅgā, tvaññeveko upāsasi.
굽은날개들은 돌아보지도 않는데, 그대만이 홀로 곁에 머문다.
142
이 새가 네게 무엇이냐 / 풀려나서 묶인 이를 따르다니
Kinnu tyāyaṃ dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;
이 새가 그대에게 도대체 무엇이기에, 풀려난 그대가 묶인 자의 곁에 머무는가.
새들은 버리고 떠나는데 / 너는 어찌 홀로 남느냐
Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahiyyasi.
새들은 버려두고 가는데, 어찌하여 홀로 뒤에 남아 있는가.
143
그 새는 나의 왕이오, 벗이오 / 목숨과도 같은 친구이니
Rājā me so dijo mitto, sakhā pāṇasamo ca me;
그 새는 나의 왕이자 나의 벗이며, 내게는 목숨과 같은 동무다.
결코 그를 저버리지 않겠소 / 내 때가 다하는 날까지[불확실]
Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.
때가 돌아올 그날까지 나는 결코 그를 버리지 않겠다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
144
벗을 위해 / 목숨을 버리려는 너이기에
Yo ca tvaṃ sakhino hetu, pāṇaṃ cajitumicchasi;
그대는 벗을 위하여 목숨을 버리고자 하니,
네 벗을 풀어 주겠다 / 왕이 네 뒤를 따르게 하리라
So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo.
그래서 나는 그대의 동무를 놓아준다, 왕이 그대를 뒤따르는 자가 되기를.
145
사냥꾼이여, 그대도 이렇게 기뻐하시오 / 모든 친족과 함께[불확실]
Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
사냥꾼이여, 그대도 이처럼 모든 친족과 함께 기뻐하라,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
내가 오늘 기뻐하듯이 / 새들의 왕이 풀려난 것을 보고
Yathāhamajja nandāmi, disvā muttaṃ dijādhipaṃ.
새들의 왕이 풀려난 것을 보고 내가 오늘 기뻐하듯이.
146
그대는 평안하신지요 / 병은 없으신지요[불확실]
Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
어르신께서는 평안하신지요, 어르신께서는 병 없이 지내시는지요.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 나라는 번영하는지요 / 법으로 다스리고 계신지요
Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.
이 나라는 번영하는지요, 법답게 다스리시는지요.
147
나는 평안하오, 기러기여 / 병도 없소[불확실]
Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;
거위여, 나는 평안하고, 거위여, 또한 병 없이 지냅니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 나라도 번영하고 있소 / 나는 법으로 다스리고 있소
Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.
또한 이 나라는 번영하고, 나는 법답게 다스립니다.
148
그대의 대신들 가운데 / 허물 있는 자는 없는지요
Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;
어르신의 대신들 가운데는 아무런 허물이 없는지요,
적들은 멀리 있는지요 / 남쪽에서 드는 그늘처럼
Kacci ārā amittā te, chāyā dakkhiṇatoriva.
그대의 원수들은 남쪽으로 드리운 그림자처럼 멀리 있는지요.
149
나의 대신들 가운데 / 허물 있는 자는 없소
Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;
또한 나의 대신들 가운데는 아무런 허물이 없습니다,
적들은 멀리 있소 / 남쪽에서 드는 그늘처럼
Atho ārā amittā me, chāyā dakkhiṇatoriva.
또한 나의 원수들은 남쪽으로 드리운 그림자처럼 멀리 있습니다.
150
그대에게 어울리는 아내가 있으신지요 / 순종하며 다정하게 말하는
Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
그대에게 걸맞은 아내가 있어, 잘 따르고 사랑스럽게 말하며,
아들과 미모와 명성을 갖추고 / 그대의 뜻을 따르는 이가[불확실]
Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.
아들과 아름다움과 명예를 갖추고, 그대의 뜻을 따르는지요.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
151
내게는 어울리는 아내가 있소 / 순종하며 다정하게 말하는
Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
또한 내게 걸맞은 아내가 있어, 잘 따르고 사랑스럽게 말하며,
아들과 미모와 명성을 갖추고 / 내 뜻을 따르는 이가[불확실]
Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā.
아들과 아름다움과 명예를 갖추고, 나의 뜻을 따릅니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
152
아들은 많으신지요 / 훌륭히 태어난, 나라를 키우시는 분이시여
Kacci te bahavo puttā, sujātā raṭṭhavaḍḍhana;
나라를 키우는 이여, 그대에게는 잘 태어난 아들이 많은지요,
통찰지의 날램을 갖추고 / 곳곳에서 어울려 지내는지요
Paññājavena sampannā, sammodanti tato tato.
통찰지의 빠름을 갖추어, 이곳저곳에서 기꺼이 어울리는지요.
153
내 아들은 백하고도 하나라오, 다따랏타여 / 내가 들어서 아오[불확실]
Satameko ca me puttā, dhataraṭṭha mayā sutā;
다따랏타여, 내게는 아들이 백하고 하나이며, 나에게서 났습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그들이 할 일을 일러 주시오 / 그대의 말을 거스르지 않을 것이오
Tesaṃ tvaṃ kiccamakkhāhi, nāvarujjhanti te vaco.
그들에게 해야 할 일을 일러 주십시오, 그들은 그대의 말을 거스르지 않습니다.
154
태생으로든 훈육으로든 / 훌륭히 갖추었더라도
Upapannopi ce hoti, jātiyā vinayena vā;
태생으로든 배움으로든 잘 갖추어진 이라 하더라도,
나중에야 힘써 닦으려 하면 / 어려움과 재난 속에 가라앉습니다[불확실]
Atha pacchā kurute yogaṃ, kicche āpāsu sīdati.
뒤늦게야 힘을 쏟는다면, 곤경의 물속에 가라앉습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
155
통찰지가 흔들리는 그에게는 / 큰 틈이 생겨납니다
Tassa saṃhīrapaññassa, vivaro jāyate mahā;
통찰지가 휩쓸려 가는 그에게는 큰 틈이 생깁니다.
밤눈 어두운 이가 / 굵직한 형체만 보듯이[불확실]
Rattimandhova rūpāni, thūlāni manupassati.
밤에 눈먼 이처럼 굵직한 형색만을 뒤따라 봅니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
156
알맹이 없는 것에서 알맹이를 찾는 이는 / 끝내 분별을 얻지 못합니다[불확실]
Asāre sārayogaññū, matiṃ na tveva vindati;
알맹이 없는 것에 알맹이가 붙어 있다고 아는 이는, 끝내 슬기를 얻지 못합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
산의 험한 곳에 든 사라바처럼 / 도중에 가라앉고 맙니다
Sarabhova giriduggasmiṃ, antarāyeva sīdati.
험한 산에 든 사슴처럼, 도중에 주저앉고 맙니다.
157
천한 태생이더라도 / 부지런하고 굳센 사람이
Hīnajaccopi ce hoti, uṭṭhātā dhitimā naro;
낮은 태생이라 하더라도, 스스로 일어서고 굳센 사람은,
품행과 계행을 갖추면 / 밤의 불꽃처럼 빛납니다[불확실]
Ācārasīlasampanno, nise aggīva bhāsati.
몸가짐과 계를 갖추어, 밤중의 불처럼 빛납니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
158
이것을 비유로 삼아 / 아드님들께 학문을 가르치십시오
Etaṃ me upamaṃ katvā, putte vijjāsu vācaya;
나의 이 비유를 새겨, 아들들을 여러 학문에서 가르치게 하십시오.
현명한 이들은 자라날 것입니다 / 밭에 뿌린 씨앗이 비를 맞아 자라듯
Saṃvirūḷhetha medhāvī, khette bījaṃva vuṭṭhiyāti.
슬기로운 이는 자라날 것입니다, 밭에 뿌린 씨앗이 비를 만나 자라나듯이.
이상으로 작은 기러기 본생담, 여섯째를 마친다.
Cūḷahaṃsajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
쭐라항사 자따까, 여섯 번째.