508. Pañcapaṇḍitajātakaṃ (12)
508. 다섯 슬기로운 자의 자따까 (12)
315
슬기로운 이 다섯이 모였으니 / 내게 떠오른 물음을 들어 보시오
Pañca paṇḍitā samāgatāttha, pañhā me paṭibhāti taṃ suṇātha;
다섯 슬기로운 자들이 여기 모였다. 내게 물음이 하나 떠오르니, 그것을 들어라.
비난받을 일이든 칭찬받을 일이든 / 그 비밀을 누구에게 털어놓을 수 있겠소
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, kassevāvikareyya guyhamatthaṃ.
나무랄 만한 일이든 칭찬할 만한 일이든, 감추어야 할 일을 도대체 누구에게 드러내야 하는가?
316
땅의 수호자시여, 먼저 밝히십시오 / 짐을 지시는 주인이시니 말씀하소서
Tvaṃ āvikarohi bhūmipāla, bhattā bhārasaho tuvaṃ vade taṃ;
땅을 지키는 이시여, 당신께서 드러내십시오. 당신은 짐을 견디어 내는 부양자이시니, 그것을 말씀하십시오.
그대의 뜻과 취향을 헤아린 뒤에 / 군주시여, 다섯 현자가 말씀드리겠습니다
Tava chandarucīni sammasitvā, atha vakkhanti janinda pañca dhīrā.
당신의 뜻과 좋아하시는 바를 헤아린 뒤에, 사람의 임금이시여, 다섯 지혜로운 이가 말씀드릴 것입니다.
317
계행이 있고 다른 마음이 없으며 / 남편의 뜻을 따르는 사랑스럽고 마음 맞는 아내[불확실]
Yā sīlavatī anaññatheyyā, bhattucchandavasānugā (piyā) manāpā;
계를 갖추고 다른 이를 훔치지 않으며, 남편의 뜻이 이끄는 대로 따르고, 사랑스럽고 마음에 드는 여인[불확실]
불확실 —
비난받을 일이든 칭찬받을 일이든 / 그 비밀은 아내에게 털어놓을 만하오
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhariyāyāvikareyya guyhamatthaṃ.
나무랄 만한 일이든 칭찬할 만한 일이든, 감추어야 할 일은 아내에게 드러내야 합니다.
318
어려움에 처한 병든 이에게 / 의지처이고 귀의처이며 돌아갈 곳이 되는 이
Yo kicchagatassa āturassa, saraṇaṃ hoti gatī parāyanañca;
어려움에 빠진 이에게, 병든 이에게 의지처가 되고 갈 곳이 되고 기댈 데가 되는 이 —
비난받을 일이든 칭찬받을 일이든 / 그 비밀은 벗에게 털어놓을 만하오
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, sakhino vāvikareyya guyhamatthaṃ.
나무랄 만한 일이든 칭찬할 만한 일이든, 감추어야 할 일은 벗에게 드러내야 합니다.
319
맏이든 가운데든 막내든 / 계행을 갖추고 마음이 굳건한 이라면
Jeṭṭho atha majjhimo kaniṭṭho, yo ce sīlasamāhito ṭhitatto;
맏이든 그다음이든 막내든, 계에 든든히 서고 자신이 흔들리지 않는 이라면 —
비난받을 일이든 칭찬받을 일이든 / 그 비밀은 형제에게 털어놓을 만하오
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhātu vāvīkareyya guyhamatthaṃ.
나무랄 만한 일이든 칭찬할 만한 일이든, 감추어야 할 일은 형제에게 드러내야 합니다.
320
아버지 마음의 짐을 지는 이 / 아버지를 닮고 뛰어난 지혜를 지닌 이
Yo ve pituhadayassa paddhagū, anujāto pitaraṃ anomapañño;
참으로 아버지의 마음을 뒤따라 걷고, 아버지를 이어 태어났으며, 못하지 않은 지혜를 지닌 이 —
비난받을 일이든 칭찬받을 일이든 / 그 비밀은 아들에게 털어놓을 만하오
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, puttassāvikareyya guyhamatthaṃ.
나무랄 만한 일이든 칭찬할 만한 일이든, 감추어야 할 일은 아들에게 드러내야 합니다.
321
사람 중에 으뜸가는 군주여 / 사랑으로 정성껏 길러 준 어머니
Mātā dvipadājanindaseṭṭha, yā naṃ poseti chandasā piyena;
두 발 가진 이들 가운데 으뜸인 사람의 임금이시여, 사랑스러운 마음으로 그를 기르는 어머니 —
비난받을 일이든 칭찬받을 일이든 / 그 비밀은 어머니에게 털어놓을 만하오
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, mātuyāvīkareyya guyhamatthaṃ.
나무랄 만한 일이든 칭찬할 만한 일이든, 감추어야 할 일은 어머니에게 드러내야 합니다.
322
비밀은 비밀로 두는 것이 좋으니 / 비밀을 드러내는 일은 칭찬받지 못한다[불확실]
Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;
감추어야 할 것은 감추는 것만이 좋습니다. 감추어야 할 것을 드러내는 일은 칭찬받지 못합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
지혜로운 이는 일이 이루어지기 전엔 견디고 / 이루어진 뒤에야 마음 편히 말한다
Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.
일이 이루어지지 않은 동안은 지혜로운 이가 견뎌야 하고, 이루어졌을 때에라야 마음껏 말해야 합니다.
323
왕 중의 으뜸이여, 왜 마음이 언짢으십니까 / 군주의 말씀을 저도 듣고 싶습니다
Kiṃ tvaṃ vimanosi rājaseṭṭha, dvipadajaninda vacanaṃ suṇoma metaṃ;
임금 가운데 으뜸이신 이여, 어찌하여 마음이 상하셨습니까? 두 발 가진 이들의 임금이시여, 그 말씀을 제가 듣겠습니다.
무슨 생각에 마음이 상하셨습니까 / 폐하, 제게 잘못이 있습니까
Kiṃ cintayamāno dummanosi, nūna deva aparādho atthi mayhaṃ.
무엇을 생각하시기에 풀이 죽으셨습니까? 신이시여, 참으로 제게 잘못이 있는 것입니다.
324
마호사다는 ‘질문 자리에서’ 처형하라고 / 큰 지혜를 지닌 그를 죽이라 내가 명하였소
‘‘Paṇhe vajjho mahosadho’’ti, āṇatto me vadhāya bhūripañño;
‘물음에서 마호사다는 죽어야 한다’ — 넓은 지혜를 지닌 그를 내가 죽이라고 명했다.
그 생각에 마음이 상하오 / 왕비여, 그대의 잘못은 아니오
Taṃ cintayamāno dummanosmi, na hi devī aparādho atthi tuyhaṃ.
그것을 생각하기에 내 마음이 풀죽었다. 왕비여, 그대에게 잘못이 있는 것이 아니다.
325
어두운 마음이 되어 이제 오셨으니 / 무엇을 들었기에 무엇을 의심하십니까
Abhidosagato dāni ehisi, kiṃ sutvā kiṃ saṅkate mano te;
어젯밤에 갔다가 이제 오는구나. 무엇을 듣고서, 네 마음이 무엇을 의심하느냐?
누가 무엇을 말했습니까, 큰 지혜를 지닌 분이여 / 자, 말씀을 들려주십시오
Ko te kimavoca bhūripañña, iṅgha vacanaṃ suṇoma brūhi metaṃ.
넓은 지혜를 지닌 이여, 누가 그대에게 무슨 말을 하였는가? 자, 그 말을 우리가 듣고자 하니 내게 말하라.
326
마호사다는 ‘질문 자리에서’ 처형하라는 / 군주여, 그것이 그대의 의논의 허물이라면
‘‘Paṇhe vajjho mahosadho’’ti, yadi te mantayitaṃ janinda dosaṃ;
‘물음에서 마호사다는 죽어야 한다’ — 사람의 임금이시여, 그 허물을 당신이 꾀하신 것이라면,
아내에게 은밀히 말하여 / 비밀이 드러났다고 제가 들었습니다
Bhariyāya rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
당신은 홀로 있는 자리에서 아내에게 말씀하셨고, 감출 일이 드러났습니다. 저는 그것을 들었습니다.
327
살라 숲에서 세나카가 / 옳지 못한 악한 짓을 저질렀을 때
Yaṃ sālavanasmiṃ senako, pāpakammaṃ akāsi asabbhirūpaṃ;
세나까가 살라 숲에서 저지른, 선하지 못한 꼴의 그 악한 행위 —
벗에게 은밀히 말하여 / 비밀이 드러났다고 제가 들었습니다
Sakhinova rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
그는 홀로 있는 자리에서 벗에게 말했고, 감출 일이 드러났습니다. 저는 그것을 들었습니다.
328
군주여, 푹쿠사라는 그대의 사람에게 / 왕답지 못한 병이 생겼을 때[불확실]
Pukkusa purisassa te janinda, uppanno rogo arājayutto;
임금이시여, 당신의 신하 뿍꾸사에게 왕을 섬기기에 맞지 않는 병이 생겼습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
형제에게 은밀히 말하여 / 비밀이 드러났다고 제가 들었습니다
Bhātuñca rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
그는 홀로 있는 자리에서 형제에게 말했고, 감출 일이 드러났습니다. 저는 그것을 들었습니다.
329
좋지 못한 이 병이 / 욕망의 군주, 사람의 신인 왕에게 닥쳤을 때[불확실]
Ābādhoyaṃ asabbhirūpo, kāmindo naradevena phuṭṭho;
이 병은 선하지 못한 꼴입니다. 까민다는 사람의 신에게 닿였습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
아들에게 은밀히 말하여 / 비밀이 드러났다고 제가 들었습니다
Puttassa rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
그는 홀로 있는 자리에서 아들에게 말했고, 감출 일이 드러났습니다. 저는 그것을 들었습니다.
330
팔면으로 빛나는 훌륭한 보석을 / 삭카가 그대의 할아버지께 주었는데
Aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ, sakko te adadā pitāmahassa;
여덟 모가 난 뛰어난 보배 구슬을, 삭까가 당신의 할아버지께 주었습니다.
그것이 오늘 신들의 왕의 손으로 넘어갔으니 / 어머니에게 은밀히 말하여[불확실]
Devindassa gataṃ tadajja hatthaṃ, mātuñca rahogato asaṃsi;
그것이 오늘 데빈다의 손에 들어갔고, 그는 홀로 있는 자리에서 어머니에게 말했습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
비밀이 드러났다고 제가 들었습니다
Guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
감출 일이 드러났습니다. 저는 그것을 들었습니다.
331
비밀은 비밀로 두는 것이 좋으니 / 비밀을 드러내는 일은 칭찬받지 못한다[불확실]
Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;
감추어야 할 것은 감추는 것만이 좋습니다. 감추어야 할 것을 드러내는 일은 칭찬받지 못합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
지혜로운 이는 일이 이루어지기 전엔 견디고 / 이루어진 뒤에야 마음 편히 말한다
Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.
일이 이루어지지 않은 동안은 지혜로운 이가 견뎌야 하고, 이루어졌을 때에라야 마음껏 말해야 합니다.
332
비밀한 일을 열어 보이지 말고 / 보물처럼 지켜야 한다
Na guyhamatthaṃ vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;
감추어야 할 일을 드러내지 말아야 하고, 그것을 묻어 둔 보물처럼 지켜야 합니다.
분별 있는 이에게는 비밀한 일을 / 드러내는 것이 좋지 않다[불확실]
Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.
감추어야 할 일이 드러나는 것은, 아는 이에게 좋지 않습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
333
여인에게 비밀을 말하지 말라 / 슬기로운 자는 적에게도 마찬가지이다
Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;
슬기로운 자는 여인에게도 원수에게도 감출 일을 말하지 말아야 합니다.
이익에 끌려가는 자와 / 마음을 훔치는 자에게도 말하지 말라
Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.
재물에 이끌려 가는 이에게도, 마음을 훔치는 사람에게도 그러합니다.
334
알지 못하는 이에게 / 비밀한 일을 깨우쳐 주는 자는
Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;
아직 알려지지 않은, 감추어야 할 일을 남에게 알리는 사람은,
의논이 깨질까 두려워 / 그의 종처럼 참고 지낸다
Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.
그 꾀가 새어 나갈까 두려워, 그의 종이 되어 참아 냅니다.
335
한 사람의 비밀을 / 아는 의논 상대가 많을수록[불확실]
Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;
사람의 감추어야 할 일을, 그 꾀를 아는 이가 많으면 많은 만큼,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그만큼 그에게 근심이 되니 / 그러므로 비밀을 흘리지 말라
Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.
그만큼 그에게 떨리는 두려움이 있습니다. 그러므로 감출 일을 놓아 보내지 말아야 합니다.
336
비밀은 낮에 따로 떨어져 말하고 / 밤에는 목소리를 지나치게 내지 말라
Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;
낮에는 물러나 홀로 있는 데서 은밀한 말을 해야 하고, 밤에는 말소리를 도를 넘게 내지 말아야 합니다.
엿듣는 자들이 의논을 듣기에 / 의논은 곧 새어 버리기 때문이다
Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedanti.
엿듣는 이들이 그 꾀를 듣기 때문입니다. 그러므로 꾀는 빠르게 깨어지고 맙니다.
열두 번째, 판짜판디타 본생담이 끝났다.
Pañcapaṇḍitajātakaṃ dvādasamaṃ.
다섯 슬기로운 자의 자따까, 열두째.