501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)
501. 로하나미가 자따까 (5)
104
저 무리들이 흩어져 달아난다 / 죽음이 두려워서, 칫따까야[불확실]
Ete yūthā patiyanti, bhītā maraṇassa cittaka;
저 무리들은 죽음을 두려워하여 달아난다, 찟따까여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
너도 가거라, 망설이지 말고 / 너와 함께라면 저들은 살 것이다
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
가라, 그대도. 바라지 마라. 그들은 그대와 함께 살아갈 것이다.
105
저는 가지 않겠습니다, 로하나여 / 가슴이 찢어집니다
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
나는 가지 않는다, 로하나여. 내 심장이 끌려 내려간다.
당신을 버리지 않겠습니다 / 여기서 제 목숨을 버리겠습니다[불확실]
Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
나는 그대를 버리지 않겠다. 여기서 나는 목숨을 버리겠다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
106
저들은 필시 죽고 말 것이다 / 눈먼 채 이끌어 줄 이 없으니
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
그들은 참으로 죽을 것이다, 눈멀고 이끌어 줄 이 없이.
너도 가거라, 망설이지 말고 / 너와 함께라면 저들은 살 것이다
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
가라, 그대도. 바라지 마라. 그들은 그대와 함께 살아갈 것이다.
107
저는 가지 않겠습니다, 로하나여 / 가슴이 찢어집니다
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
나는 가지 않는다, 로하나여. 내 심장이 끌려 내려간다.
묶인 당신을 버리지 않겠습니다 / 여기서 제 목숨을 버리겠습니다[불확실]
Na taṃ baddhaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
나는 묶인 그대를 버리지 않겠다. 여기서 나는 목숨을 버리겠다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
108
가거라, 겁 많은 아이야, 달아나거라 / 나는 쇠 덫에 묶여 있다
Gaccha bhīru palāyassu, kūṭe baddhosmi āyase;
가라, 겁 많은 이여, 달아나라. 나는 쇠로 된 올가미에 묶였다.
너도 가거라, 망설이지 말고 / 너와 함께라면 저들은 살 것이다
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
가라, 그대도. 바라지 마라. 그들은 그대와 함께 살아갈 것이다.
109
저는 가지 않겠습니다, 로하나여 / 가슴이 찢어집니다
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
나는 가지 않는다, 로하나여. 내 심장이 끌려 내려간다.
당신을 버리지 않겠습니다 / 여기서 제 목숨을 버리겠습니다[불확실]
Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
나는 그대를 버리지 않겠다. 여기서 나는 목숨을 버리겠다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
110
저들은 필시 죽고 말 것이다 / 눈먼 채 이끌어 줄 이 없으니
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
그들은 참으로 죽을 것이다, 눈멀고 이끌어 줄 이 없이.
너도 가거라, 망설이지 말고 / 너와 함께라면 저들은 살 것이다
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
가라, 그대도. 바라지 마라. 그들은 그대와 함께 살아갈 것이다.
111
저는 가지 않겠습니다, 로하나여 / 가슴이 찢어집니다
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
나는 가지 않는다, 로하나여. 내 심장이 끌려 내려간다.
묶인 당신을 버리지 않겠습니다 / 여기서 제 목숨을 버리겠습니다[불확실]
Na taṃ baddhaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
나는 묶인 그대를 버리지 않겠다. 여기서 나는 목숨을 버리겠다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
112
저 사냥꾼이 온다 / 사나운 몰골로 무기를 들고
Ayaṃ so luddako eti, luddarūpo sahāvudho;
저기 그 사냥꾼이 온다, 사나운 모습으로, 무기를 지니고.
오늘 우리를 죽이려는 자 / 화살로, 또는 창으로
Yo no vadhissati ajja, usunā sattiyā api.
오늘 화살로, 또 창으로도 우리를 죽일 자다.
113
그녀는 잠시 달아났다가 / 두려움에 짓눌리고 겁에 몰린 채
Sā muhuttaṃ palāyitvā, bhayaṭṭā bhayatajjitā;
그 암사슴은 잠시 달아났다가, 두려움에 시달리고 두려움에 떨면서,
참으로 하기 어려운 일을 했구나, 겁 많은 아이야 / 죽음을 향해 되돌아왔구나[불확실]
Sudukkaraṃ akarā bhīru, maraṇāyūpanivattatha.
겁 많은 그가 지극히 하기 어려운 일을 했다 — 죽음을 향해 되돌아왔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
114
대체 이 사슴들은 어찌 된 일이냐 / 풀려나 놓고 묶인 이에게 다가오다니
Kinnu teme migā honti, muttā baddhaṃ upāsare;
이 사슴들은 그대에게 무엇인가? 풀려난 것들이 묶인 자에게 다가와 있다.
그를 버리려 하지 않는구나 / 제 목숨을 위해서조차
Na taṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.
그들은 목숨을 위해서라도 그대를 버리려 하지 않는다.
115
사냥꾼이여, 이들은 내 형제들이오 / 한 배에서 난, 어머니가 같은 아이들이오
Bhātaro honti me ludda, sodariyā ekamātukā;
그들은 내 형제들이다, 사냥꾼이여, 한 배에서 난, 한 어머니에게서 난 것들이다.
나를 버리려 하지 않소 / 제 목숨을 위해서조차
Na maṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.
그들은 목숨을 위해서라도 나를 버리려 하지 않는다.
116
그들은 필시 죽고 말 것이오 / 눈먼 채 이끌어 줄 이 없으니
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
그들은 참으로 죽을 것이다, 눈멀고 이끌어 줄 이 없이.
다섯의 목숨을 주오 / 사냥꾼이여, 형제를 풀어 주오
Pañcannaṃ jīvitaṃ dehi, bhātaraṃ muñca luddaka.
다섯의 목숨을 주어라. 형제를 풀어 주어라, 사냥꾼이여.
117
그런 너희를 내가 풀어 주리라 / 부모를 봉양하는 저 사슴을
So vo ahaṃ pamokkhāmi, mātāpettibharaṃ migaṃ;
그런 나는 그대들에게, 어머니와 아버지를 봉양하는 그 사슴을 풀어 주겠다.
부모는 기뻐하라 / 풀려난 큰 사슴을 보고
Nandantu mātāpitaro, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.
어머니와 아버지가 기뻐하기를, 풀려난 큰 사슴을 보고서.
118
사냥꾼이여, 그대도 이렇게 기뻐하시오 / 모든 친족과 함께[불확실]
Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
이와 같이 기뻐하라, 사냥꾼이여, 모든 친족들과 함께.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
내가 오늘 기뻐하듯이 / 풀려난 큰 사슴을 보고
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.
오늘 내가 풀려난 큰 사슴을 보고 기뻐하듯이.
119
어떻게 너는 풀려났느냐 / 목숨이 막다른 곳에 이르렀을 때에[불확실]
Kathaṃ tvaṃ pamokkho āsi, upanītasmi jīvite;
그대는 어떻게 풀려났느냐, 목숨이 끝에 이르렀는데.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
아들아, 어떻게 벗어났느냐 / 덫과 사냥꾼에게서
Kathaṃ putta amocesi, kūṭapāsamha luddako.
어떻게, 아들아, 사냥꾼이 올가미에서 그대를 풀어 주었느냐?
120
귀에 달콤한 말을 건네니 / 마음에 닿고 마음에 스미는 말이었습니다
Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
귀에 즐거운 말을, 마음에 닿고 마음에 기대는 말을 하면서,
잘 말해진 그 말들로 / 칫따까가 저를 풀어 주었습니다
Subhāsitāhi vācāhi, cittako maṃ amocayi.
잘 말해진 말들로 찟따까가 저를 풀려나게 했습니다.
121
귀에 달콤한 말을 건네니 / 마음에 닿고 마음에 스미는 말이었습니다
Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
귀에 즐거운 말을, 마음에 닿고 마음에 기대는 말을 하면서,
잘 말해진 그 말들로 / 수따나가 저를 풀어 주었습니다
Subhāsitāhi vācāhi, sutanā maṃ amocayi.
잘 말해진 말들로 수따나가 저를 풀려나게 했습니다.
122
귀에 달콤한 말을 듣고 / 마음에 닿고 마음에 스미는 말을 듣고
Sutvā kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
귀에 즐거운 말을, 마음에 닿고 마음에 기대는 말을 듣고서,
잘 말해진 그 말들을 듣고 / 사냥꾼이 저를 풀어 주었습니다
Subhāsitāni sutvāna, luddako maṃ amocayi.
잘 말해진 것들을 듣고서, 사냥꾼이 저를 풀려나게 했습니다.
123
사냥꾼도 이렇게 기뻐하기를 / 아내들과 함께[불확실]
Evaṃ ānandito hotu, saha dārehi luddako;
이와 같이 사냥꾼이 기뻐하기를, 아내들과 함께.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
우리가 오늘 기뻐하듯이 / 돌아온 로하나를 보고
Yathā mayajja nandāma, disvā rohaṇamāgataṃ.
오늘 우리가 로하나가 돌아온 것을 보고 기뻐하듯이.
124
사냥꾼아, 네가 말하지 않았느냐 / 사슴 가죽을 가져오겠다고[불확실]
Nanu tvaṃ avaca ludda, ‘‘migacammāni āhariṃ’’;
그대는 말하지 않았느냐, 사냥꾼이여, 「사슴 가죽들을 가져오겠습니다」라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그런데 어찌하여 / 사슴 가죽을 가져오지 않았느냐
Atha kena nu vaṇṇena, migacammāni nāhari.
그런데 무슨 까닭으로 사슴 가죽들을 가져오지 않았느냐?
125
그 사슴은 제 손안에 들어왔고 / 덫에도 걸려 있었습니다
Āgamā ceva hatthatthaṃ, kūṭapāsañca so migo;
그 사슴은 손아귀에 들어왔고, 올가미에도 들어왔습니다.
그 사슴왕을 묶었는데 / 풀려난 사슴들이 곁으로 다가왔습니다[불확실]
Abajjhi taṃ migarājaṃ, tañca muttā upāsare.
올가미가 그 사슴 왕을 묶었고, 풀려난 것들이 그에게 다가와 있었습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
126
제게 마음의 격동이 일었습니다 / 놀랍고 소름 돋는
Tassa me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;
그런 제게 절박함이 일었습니다, 놀랍고 털이 곤두서는 것이.
제가 이 사슴을 죽인다면 / 오늘 제 목숨을 잃을 것만 같았습니다
Imañcāhaṃ migaṃ haññe, ajja hissāmi jīvitaṃ.
제가 이 사슴을 죽인다면, 오늘 저는 목숨을 버리겠습니다.
127
사냥꾼아, 어떤 사슴들이냐 / 어떤 법다운 사슴들이냐
Kīdisā te migā ludda, kīdisā dhammikā migā;
그 사슴들은 어떤 것들이냐, 사냥꾼이여, 법다운 사슴들은 어떤 것들이냐?
어떤 모습, 어떤 성품이기에 / 그토록 칭찬하느냐
Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasi.
어떤 모습이고 어떤 성품이냐? 그대는 그들을 몹시도 칭찬하는구나.
128
뿔은 희고 꼬리털은 깨끗하며 / 가죽은 금빛과 같습니다
Odātasiṅgā sucivāḷā, jātarūpatacūpamā;
뿔이 희고 털이 깨끗하며, 살갗이 황금과 같습니다.
발은 붉고 / 눈은 먹을 칠한 듯 사랑스럽습니다
Pādā lohitakā tesaṃ, añjitakkhā manoramā.
그들의 발은 붉고, 눈에는 먹을 칠한 듯하며, 마음을 즐겁게 합니다.
129
이러한 사슴들입니다, 대왕이시여 / 이러한 법다운 사슴들입니다
Edisā te migā deva, edisā dhammikā migā;
그런 사슴들입니다, 신이시여. 법다운 사슴들이 그러합니다.
부모를 봉양하는 사슴들이라 / 대왕이시여, 데려올 수가 없었습니다[불확실]
Mātāpettibharā deva, na te so abhihārituṃ.
어머니와 아버지를 봉양하는 것들입니다, 신이시여. 그들을 신께 가져올 수 없었습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
130
금화 백 닢을 주겠다, 사냥꾼아 / 굵은 보석 귀걸이도
Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;
니까 백 개를 주겠다, 사냥꾼이여, 그리고 큼직한 보석 귀걸이를.
네 가지를 갖춘 보좌도 / 아마꽃 빛깔 같은 것을[불확실]
Catussadañca pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ.
그리고 네 겹 요를 얹은 침상을, 아마 꽃 빛깔과 같은 것을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
131
어울리는 아내 둘과 / 황소와 암소 백 마리를[불확실]
Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;
그리고 걸맞은 아내 둘과, 황소 한 마리와 소 백 마리를.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
나는 법으로 나라를 다스리리라 / 사냥꾼아, 너는 내게 큰 도움이 되었다
Dhammena rajjaṃ kāressaṃ, bahukāro mesi luddaka.
나는 법답게 나라를 다스리겠다. 그대는 내게 큰 도움이 되었다, 사냥꾼이여.
132
농사와 장사와 빚놓이 / 이삭줍기로 살아가거라, 사냥꾼아
Kasivāṇijjā iṇadānaṃ, uñchācariyā ca luddaka;
농사와 장사, 빚을 주는 일, 이삭 줍는 일이 있다, 사냥꾼이여.
이것으로 아내를 부양하고 / 다시는 악을 짓지 마라[불확실]
Etena dāraṃ posehi, mā pāpaṃ akarī punāti.
「그것으로 아내를 부양하라. 다시는 악을 짓지 마라」고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이상으로 로하나 사슴 본생담, 다섯째를 마친다.
Rohaṇamigajātakaṃ pañcamaṃ.
로하나미가 자따까, 다섯 번째.