505. Somanassajātakaṃ (9)
505. 소마낫사 자따까 (9)
211
누가 그대를 해치고 괴롭혔는가, 무슨 일로 마음 상해 기쁨 없이 슬퍼하는가
Ko taṃ hiṃsati heṭheti, kiṃ dummano socasi appatīto;
누가 그대를 해치고 괴롭히는가? 어찌하여 그대는 마음이 언짢아 슬퍼하며 못마땅해하는가?
오늘 누구의 부모가 울게 되겠는가, 오늘 누가 맞아 땅에 쓰러져 누웠는가
Kassajja mātāpitaro rudantu, kvajja setu nihato pathabyā.
오늘 누구의 부모가 울어야 하겠는가? 오늘 누가 맞아 쓰러져 땅 위에 누워야 하겠는가?
212
대왕이시여, 뵈오니 기쁩니다, 대지의 수호자시여, 오랜만에 뵙습니다
Tuṭṭhosmi deva tava dassanena, cirassaṃ passāmi taṃ bhūmipāla;
신이시여, 저는 당신을 뵈어 흡족합니다. 오랜만에 당신을 뵙니다, 땅을 지키는 이시여.
아무도 해치지 않는 제가 레누의 땅에 들었다가, 대왕이시여, 당신의 아들에게 괴롭힘을 당했습니다[불확실]
Ahiṃsako reṇumanuppavissa, puttena te heṭhayitosmi deva.
해치지 않는 제가 먼지 속으로 들어갔다가, 신이시여, 당신의 아들에게 괴롭힘을 당했습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
213
칼 찬 문지기들은 이리 오너라, 가사 입은 자들은 내전으로 들어오너라[불확실]
Āyantu dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā yantu antepurantaṃ;
칼을 찬 문지기들은 오라. 붉은 옷을 걸친 자들은 내전 안으로 가라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
기쁨에 찬 저 왕자를 죽이고, 목을 베어 가져오너라[불확실]
Hantvāna taṃ somanassaṃ kumāraṃ, chetvāna sīsaṃ varamāharantu.
저 소마낫사 왕자를 죽이고, 머리를 베어 그 좋은 것을 가져오라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
214
왕이 보낸 사자들이, 왕자에게 이렇게 말했다
Pesitā rājino dūtā, kumāraṃ etadabravuṃ;
왕이 보낸 사자들이 왕자에게 이렇게 말했다.
왕께 넘겨졌소, 캇띠야여, 그대는 사형을 받았소
Issarena vitiṇṇosi, vadhaṃ pattosi khattiya.
당신은 주군에게 버려졌습니다. 캇띠야여, 당신은 죽임에 이르렀습니다.
215
그 왕자는 슬피 울부짖으며, 열 손가락 모아 합장하고
Sa rājaputto paridevayanto, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā;
그 왕자는 슬피 울며, 열 손가락을 모은 합장을 들어 올리고서,
사람의 임금이시여, 저도 뵙고 싶으니, 산 채로 저를 데려가 뵙게 해 주십시오[불확실]
Ahampi icchāmi janinda daṭṭhuṃ, jīvaṃ maṃ netvā paṭidassayetha.
저도 뵙기를 원합니다, 사람들의 임금이시여. 살아 있는 저를 데려가 다시 보여 주십시오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
216
그의 그 말을 듣고서, 왕에게 왕자를 보여 주었다
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rañño puttaṃ adassayuṃ;
그의 그 말을 듣고, 그들은 왕에게 아들을 보였다.
아들은 아버지를 보고, 멀리서부터 말을 건넸다[불확실]
Putto ca pitaraṃ disvā, dūratovajjhabhāsatha.
아들은 아버지를 보고, 멀리서 말을 건넸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
217
칼 찬 문지기들이 왔습니다, 가사 입은 자들이 저를 죽이려 합니다, 사람의 임금이시여
Āgacchuṃ dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;
칼을 찬 문지기들이 왔습니다. 붉은 옷을 걸친 자들이 저를 죽이려 합니다, 사람들의 임금이시여.
제가 여쭈오니 이 일을 일러 주십시오, 오늘 저에게 무슨 허물이 있습니까
Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, aparādho ko nidha mamajja atthi.
여쭈오니 제게 이 뜻을 말씀해 주십시오. 오늘 여기 제게 무슨 허물이 있습니까?
218
저녁에도 아침에도 물을 뿌리고, 늘 방일하지 않고 불을 섬기는[불확실]
Sāyañca pāto udakaṃ sajāti, aggiṃ sadā pāricaratappamatto;
저녁에도 아침에도 물을 붓고, 게으르지 않고 늘 불을 섬긴다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그처럼 절제하며 청정한 삶을 닦는 이를, 너는 어찌하여 ‘장자’라 부르느냐
Taṃ tādisaṃ saṃyataṃ brahmacāriṃ, kasmā tuvaṃ brūsi gahappatīti.
그와 같은, 자제하는 청정한 삶을 사는 이를 어찌하여 그대는 장자라 말하는가?
219
대왕이시여, 야자와 뿌리와 열매 같은, 갖가지 소유물이 그에게 있습니다
Tālā ca mūlā ca phalā ca deva, pariggahā vividhā santimassa;
신이시여, 야자나무도 뿌리도 열매도, 갖가지 소유물이 그에게 있습니다.
그는 방일 없이 그것을 지키고 보호합니다, 그래서 저는 ‘장자’라 부릅니다
Te rakkhati gopayatappamatto, tasmā ahaṃ brūmi gahappatīti.
그는 그것들을 지키고 게으르지 않게 보살핍니다. 그러므로 저는 장자라고 말합니다.
220
왕자여, 네가 하는 말이 참으로 옳다, 갖가지 소유물이 그에게 있고
Saccaṃ kho etaṃ vadasi kumāra, pariggahā vividhā santimassa;
왕자여, 그대가 말하는 이것은 참으로 옳다. 갖가지 소유물이 그에게 있다.
그는 방일 없이 그것을 지키고 보호하니, 그 바라문은 그래서 장자가 된다
Te rakkhati gopayatappamatto, sa brāhmaṇo gahapati tena hoti.
그는 그것들을 지키고 게으르지 않게 보살핀다. 그러므로 그 바라문은 장자가 된다.
221
모여 오신 대중이여, 제 말을 들어 주십시오, 상인들과 시골 사람들 모두여
Suṇantu mayhaṃ parisā samāgatā, sanegamā jānapadā ca sabbe;
모여 온 회중은 내 말을 들으라, 읍의 사람들도 시골 사람들도 모두.
미련한 자의 말을 듣고서, 미련한 임금이 까닭 없이 저를 죽이려 합니다
Bālāyaṃ bālassa vaco nisamma, ahetunā ghātayate maṃ janindo.
미련한 이 사람들의 임금이 미련한 자의 말을 새겨듣고, 까닭 없이 나를 죽이려 한다.
222
뿌리가 단단하고 널리 뻗어 자란 대나무는, 가지가 돋아 뽑아내기 어렵습니다[불확실]
Daḷhasmi mūle visaṭe virūḷhe, dunnikkayo veḷu pasākhajāto;
뿌리가 단단하고 널리 뻗어 자라나면, 곁가지가 돋은 대나무는 뽑아내기 어렵습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사람의 임금이시여, 당신의 발에 절합니다, 대왕이시여, 출가하게 허락해 주십시오
Vandāmi pādāni tava janinda, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.
사람들의 임금이시여, 당신의 두 발에 절합니다. 저를 허락해 주십시오, 신이시여, 저는 출가하겠습니다.
223
왕자여, 넉넉한 재물을 누려라, 내가 너에게 모든 권세를 주겠다
Bhuñjassu bhoge vipule kumāra, sabbañca te issariyaṃ dadāmi;
왕자여, 크나큰 재물을 누려라. 내가 그대에게 모든 통치권을 주겠다.
오늘로 너는 꾸루의 왕이 되어라, 출가하지 마라, 출가는 괴로운 것이다
Ajjeva tvaṃ kurūnaṃ hohi rājā, mā pabbajī pabbajjā hi dukkhā.
오늘 바로 그대는 꾸루의 왕이 되어라. 출가하지 마라. 출가는 참으로 괴로운 것이다.
224
대왕이시여, 여기 어떤 재물이 제게 있겠습니까, 저는 전에 천상 세계에서 즐겼습니다[불확실]
Kinnūdha deva tavamatthi bhogā, pubbevahaṃ devaloke ramissaṃ;
신이시여, 여기 당신께 있는 재물이 제게 무슨 소용입니까? 저는 전에 신들의 세계에서 즐겼습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
빛깔과 소리와 맛으로, 향기와 감촉으로, 마음을 기쁘게 하는 것들로[불확실]
Rūpehi saddehi atho rasehi, gandhehi phassehi manoramehi.
형색과 소리와 또 맛과, 냄새와 감촉으로, 마음을 즐겁게 하는 것들로.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
225
대왕이시여, 저는 삼십삼천에서 누릴 것을 누렸습니다, 천녀의 무리에 둘러싸여서[불확실]
Bhuttā ca me bhogā tidivasmiṃ deva, parivāritā accharānaṃ gaṇena;
신이시여, 저는 셋째 하늘에서 재물을 누렸고, 천녀의 무리에 둘러싸였습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
당신이 미련하고 남에게 끌려다님을 알았으니, 그런 왕가에는 살지 않겠습니다
Tuvañca bālaṃ paraneyyaṃ viditvā, na tādise rājakule vaseyyaṃ.
당신이 미련하고 남에게 이끌리는 줄 알았으니, 저는 그러한 왕가에는 머물지 않겠습니다.
226
내가 정말 미련하고 남에게 끌려다닌다 해도, 아들아, 이 한 번의 허물을 용서해 다오
Sacāhaṃ bālo paraneyyo asmi, ekāparādhaṃ khama putta mayhaṃ;
내가 만일 미련한 자이고 남에게 이끌리는 자라면, 아들아, 나의 한 번의 허물을 용서하여라.
다시 이런 일이 생긴다면, 소마낫사야, 네 생각대로 하여라
Punapi ce edisakaṃ bhaveyya, yathāmatiṃ somanassa karohi.
다시 또 이와 같은 일이 있거든, 소마낫사여, 그대 뜻대로 하여라.
227
살피지 않고 지은 업은, 바른 바탕 없이 생각한 것이라
Anisamma kataṃ kammaṃ, anavatthāya cintitaṃ;
살피지 않고 한 행위, 자리 잡지 않고 생각한 것은,
약을 잘못 조제한 것처럼, 나쁜 과보가 된다[불확실]
Bhesajjasseva vebhaṅgo, vipāko hoti pāpako.
약이 어그러진 것처럼, 그 과보가 나쁩니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
228
살펴서 지은 업은, 바른 바탕 위에서 생각한 것이라
Nisamma ca kataṃ kammaṃ, sammāvatthāya cintitaṃ;
살펴서 한 행위, 바르게 자리 잡아 생각한 것은,
약을 잘 조제한 것처럼, 좋은 과보가 된다
Bhesajjasseva sampatti, vipāko hoti bhadrako.
약이 잘 이루어진 것처럼, 그 과보가 좋습니다.
229
게으른 재가자가 욕망을 누림은 좋지 않고, 절제 없는 출가자도 좋지 않다
Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;
게으르면서 감각적 즐거움을 누리는 재가자는 좋지 않고, 자제하지 않는 출가자는 좋지 않습니다.
살피지 않고 행하는 왕은 좋지 않고, 슬기로운 자라면서 성내는 이도 좋지 않다
Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.
살펴서 행하지 않는 왕은 좋지 않고, 슬기로운 자가 성을 잘 내면 그것은 좋지 않습니다.
230
캇띠야는 살펴서 행해야 한다, 살피지 않고서는 안 된다, 땅의 주인이여
Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;
캇띠야는 살펴서 행해야 하고, 사방의 주인은 살피지 않고 행해서는 안 됩니다.
살펴서 행하는 왕에게는, 명성과 이름이 자라난다
Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhati.
왕이시여, 살펴서 행하는 이에게 명성과 기림이 자랍니다.
231
주인은 살펴서 벌을 내려야 한다, 대지의 수호자여, 성급히 한 일은 후회하게 된다
Nisamma daṇḍaṃ paṇayeyya issaro, vegā kataṃ tappati bhūmipāla;
주인 된 이는 살펴서 벌을 내려야 합니다. 서둘러 한 일은 태우는 법입니다, 땅을 지키는 이시여.
바르게 세운 사람의 목표는, 나중에 후회가 되지 않는다
Sammāpaṇīdhī ca narassa atthā, anānutappā te bhavanti pacchā.
바르게 마음을 쓴 사람의 일들은, 뒤에 뉘우칠 것이 되지 않습니다.
232
세상에서 갖가지 일의 터전을 가려내어, 후회 없을 일을 하는 이들이 있다
Anānutappāni hi ye karonti, vibhajja kammāyatanāni loke;
세상에서 일의 터전들을 가려 나누어, 뉘우칠 것 없는 일을 하는 이들,
지혜로운 이가 칭찬하고 즐거운 열매를 맺는, 그 일들은 깨달은 이들이 인정한 것이다
Viññuppasatthāni sukhudrayāni, bhavanti buddhānumatāni tāni.
그것들은 지혜로운 이에게 칭찬받고 즐거움을 낳으며, 깨달은 이들이 인정한 것이 됩니다.
233
칼 찬 문지기들이 왔습니다, 가사 입은 자들이 저를 죽이려 합니다, 사람의 임금이시여
Āgacchuṃ dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;
칼을 찬 문지기들이 왔습니다. 붉은 옷을 걸친 자들이 저를 죽이려 합니다, 사람들의 임금이시여.
저는 어머니 무릎에 앉아 있었는데, 대왕이시여, 그들이 느닷없이 저를 끌어냈습니다
Mātuñca aṅkasmimahaṃ nisinno, ākaḍḍhito sahasā tehi deva.
그리고 저는 어머니 무릎에 앉아 있다가, 그들에게 갑자기 끌려 나왔습니다, 신이시여.
234
대왕이시여, 달콤한 삶을 얻었어도, 쓰라리고 갑갑한 큰 고난에 이르렀습니다
Kaṭukañhi sambādhaṃ sukicchaṃ patto, madhurampi yaṃ jīvitaṃ laddha rāja;
왕이시여, 저는 쓰라리고 갑갑하고 견디기 힘든 지경에 이르렀다가, 달콤한 목숨을 얻었습니다.
오늘 겨우 죽음에서 벗어났으니, 저는 출가에만 마음이 쏠립니다
Kicchenahaṃ ajja vadhā pamutto, pabbajjamevābhimanohamasmi.
오늘 저는 간신히 죽임에서 벗어났습니다. 저는 오직 출가에만 마음을 두고 있습니다.
235
수담마여, 이 그대 아들은 젊고, 연민이 깊고 기쁨에 찬 왕자이다[불확실]
Putto tavāyaṃ taruṇo sudhamme, anukampako somanasso kumāro;
수담마여, 그대의 이 아들은 어리다. 가엾이 여길 줄 아는 소마낫사 왕자다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
내가 청해도 오늘 얻지 못하니, 그대도 그에게 청할 만하다
Taṃ yācamāno na labhāmi svajja, arahasi naṃ yācitave tuvampi.
내가 오늘 그에게 청하여도 얻지 못한다. 그대도 그에게 청함이 마땅하다.
236
아들아, 탁발 행각을 즐거워하라, 법을 살펴 두루 다니는 이가 되라
Ramassu bhikkhācariyāya putta, nisamma dhammesu paribbajassu;
아들아, 걸식하며 다니는 삶을 즐겨라. 법들을 살펴 두루 다니며 살아라.
모든 생명에게서 몽둥이를 내려놓고, 비난받지 않고 범천의 자리에 이르라[불확실]
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupehi ṭhānaṃ.
모든 생명 있는 것들에게 몽둥이를 내려놓고, 나무랄 데 없이 거룩한 자리에 이르러라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
237
놀랍구나, 괴로운 나를 더욱 괴롭게 하는구나, 수담마여
Acchera rūpaṃ vata yādisañca, dukkhitaṃ maṃ dukkhāpayase sudhamme;
참으로 놀라운 모습이로구나, 이 어떠한가. 수담마여, 그대는 괴로워하는 나를 더 괴롭게 하는구나.
아들에게 청하라 말하면서, 도리어 왕자를 부추기는구나
Yācassu puttaṃ iti vuccamānā, bhiyyova ussāhayase kumāraṃ.
‘아들에게 청하라’는 말을 듣고도, 그대는 오히려 왕자를 더욱 북돋우는구나.
238
허물없이 누리며 해탈하여, 완전히 열반에 든 이들이 이 세상을 다닙니다
Ye vippamuttā anavajjabhogino, parinibbutā lokamimaṃ caranti;
벗어난 이들, 허물없는 것을 누리는 이들, 온전히 꺼진 이들이 이 세상을 다닙니다.
그 성스러운 길을 가는 왕자를, 저는 막을 수가 없습니다
Tamariyamaggaṃ paṭipajjamānaṃ, na ussahe vārayituṃ kumāraṃ.
그 성스러운 길을 닦아 가는 왕자를, 저는 막을 수 없습니다.
239
참으로 슬기로운 이들을 섬겨야 한다, 많이 배우고 여러 면을 헤아리는 이들을
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
참으로 지혜를 갖춘 이들을 가까이해야 한다. 많이 배우고 여러 경우를 두루 헤아리는 이들을.
그들의 좋은 말씀을 듣고서, 수담마는 걱정 없이 근심을 여의었다
Yesāyaṃ sutvāna subhāsitāni, appossukkā vītasokā sudhammāti.
그들의 잘 설한 말들을 듣고서, 수담마는 애쓸 것 없이 근심을 여의었다.
아홉 번째 소마낫사 본생담이 끝났다.
Somanassajātakaṃ navamaṃ.
소마낫사 자따까, 아홉째.