499. Sivijātakaṃ (3)
499. 시위 자따까 (3)
52
멀리서 보니 늙은이 같은 사람이 / 눈을 구걸하러 왔구나[불확실]
Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;
멀리 있는 것을 보지 못하는 늙은이처럼, 눈을 구하러 왔습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
우리는 외눈이 되겠지만 / 그가 청하니 내 눈을 주어라
Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito.
저희는 저마다 눈이 하나인 자가 되겠습니다. 청을 받으셨으니 제게 눈을 주십시오.
53
누가 시켜서 여기 왔는가, 구걸하는 자여 / 눈이라는 길을 청하러[불확실]
Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka cakkhupathāni yācituṃ;
누구의 가르침을 받고 그대는 여기에 왔는가, 걸인이여, 눈길을 구하러?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
내놓기 어려운 가장 귀한 것을 청하는구나 / 사람이 내놓기 어렵다는 바로 그 눈을
Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.
참으로 버리기 어려운 으뜸가는 몸의 부분을 그대는 구하는구나, 사람이 버리기 어렵다고들 이르는 그 눈을.
54
신들 사이에서 수잠빠띠라 부르고 / 인간 세상에서는 마가와라 부르는 분이
Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;
신들 가운데서는 수잠빠띠라 이르고, 인간 세상에서는 그를 마가와라 이르는 이,
그분이 시켜서 나는 여기 왔습니다 / 구걸하는 몸으로 눈이라는 길을 청하러
Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.
그의 가르침을 받고 저는 여기에 왔습니다, 걸인으로서 눈길을 구하러.
55
구걸하는 내게 으뜸가는 보시를 주십시오 / 청하는 눈이라는 길을 당신께서 주십시오
Vanibbato mayha vaniṃ anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;
구걸하는 제가 위없는 것을 청하오니, 청을 받으셨으니 그대의 눈길을 주십시오;
내게 최상의 눈이라는 길을 주십시오 / 사람이 내놓기 어렵다는 바로 그 눈을
Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.
제게 위없는 눈길을 주십시오, 사람이 버리기 어렵다고들 이르는 그 눈을.
56
무엇을 위하여 왔든 / 무엇을 간절히 바라든
Yena atthena āgacchi, yamatthamabhipatthayaṃ;
어떤 뜻으로 그대가 왔든, 어떤 뜻을 바라든;
그대의 그 뜻이 이루어지기를 / 바라문이여, 눈을 얻으시오
Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.
그대의 그 뜻함들이 이루어지기를. 바라문이여, 두 눈을 받아라.
57
하나를 청하는 그대에게 / 나는 둘 다 주겠다
Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;
하나를 구하는 그대에게 나는 둘 다 준다;
눈을 얻어 사람들이 보는 앞에서 가시오 / 그대가 바라는 것이 이루어지기를
Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatu.
그대는 눈을 갖추어 사람들이 보는 앞에서 가라, 그대가 바라는 것 그것이 그대에게 이루어지기를.
58
임금이시여, 우리에게서 눈을 주지 마십시오 / 우리 모두를 버리지 마십시오
Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari;
신이시여, 저희에게서 눈을 주지 마십시오; 저희 모두를 저버리지 마십시오;
재물을 주십시오, 대왕이시여 / 진주와 유리를 많이 주십시오
Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.
재물을 주십시오, 대왕이시여, 진주도 묘안석도 많이.
59
임금이시여, 멍에 맨 수레를 주십시오 / 잘 길든 장식한 말들을
Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;
신이시여, 멍에 지운 수레를 주십시오, 그리고 잘 꾸민 준마들을;
코끼리를 주십시오, 대왕이시여 / 황금 장식과 덮개를 두른 것들을[불확실]
Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.
코끼리를 주십시오, 대왕이시여, 황금 안장을 두른 것들을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
60
모든 시비 사람들이 언제나 / 멍에 맨 수레를 타고
Yathā taṃ sivayo sabbe, sayoggā sarathā sadā;
시위 사람들 모두가 늘 탈것을 갖추고 수레를 갖추어,
사방에서 임금님을 에워싸도록 / 수레 중의 으뜸이여, 그렇게 주십시오[불확실]
Samantā parikireyyuṃ, evaṃ dehi rathesabha.
사방에서 에워쌀 수 있도록, 그렇게 주십시오, 수레의 으뜸이신 분이시여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
61
주겠다고 말해 놓고 / 베풀지 않으려 마음먹는 자는
Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;
주겠다고 말하고서 주지 않기로 마음을 먹는 자는,
땅에 놓인 올가미를 / 제 목에 거는 것이다
Bhūmyaṃ so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.
땅에 떨어진 올가미를 제 목에 걸치는 것이다.
62
주겠다고 말해 놓고 / 베풀지 않으려 마음먹는 자는
Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;
주겠다고 말하고서 주지 않기로 마음을 먹는 자는,
나쁜 자보다 더 나쁜 자가 되어 / 염라의 처소에 이르게 된다[불확실]
Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.
악한 자보다 더 악한 자가 되어, 야마의 처벌에 이른다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
63
청하는 것을 주고, 청하지 않는 것은 주지 않는다 / 그러니 나는
Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;
구하는 것은 주어야 하고, 구하지 않는 것은 주지 말아야 한다;
바라문이 내게 청한 바로 그것을 / 주겠다
Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo.
그러므로 나는 바로 그것을 주겠다, 바라문이 내게 구하는 그것을.
64
수명을 바라시는가, 용모인가, 즐거움인가, 힘인가 / 무엇을 바라시기에 임금이여, 눈을 주십니까
Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;
목숨입니까, 아름다움입니까, 행복입니까, 힘입니까, 무엇을 바라시고 주십니까, 사람들의 주인이시여;
시비의 으뜸가는 임금이 / 어찌 저세상을 위해 눈을 내어 주십니까
Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu.
시위 사람들 가운데 위없는 분이신 왕께서 어찌하여 저 세상을 위하여 두 눈을 주시려 합니까.
65
나는 이것을 명성을 위해 주는 것이 아니다 / 아들도 재물도 나라도 바라지 않는다
Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
나는 이것을 명예를 위해 주는 것이 아니다, 아들도 바라지 않고 재물도 나라도 바라지 않는다;
옛적부터 선한 이들이 걸어온 법이니 / 그러하여 베푸는 일에 내 마음이 기뻐한다
Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mama.
참된 이들의 법은 예로부터 행해 온 것이니, 그러기에 내 마음은 보시를 기뻐한다.
66
시위까여, 그대는 나의 벗이요 친구이며 / 잘 배운 사람이니 내 말대로 잘 해 주오[불확실]
Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika, susikkhito sādhu karohi me vaco;
시위까여, 그대는 내 벗이고 동무이며 잘 배운 자다. 부디 내 말대로 해다오;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
내 눈을 원하는 이를 위해 눈을 뽑아 / 구걸하는 이의 손에 얹어 주오
Uddharitvā cakkhūni mamaṃ jigīsato, hatthesu ṭhapehi vanibbakassa.
내 두 눈을 뽑아내어, 그것을 바라는 걸인의 두 손에 놓아라.
67
시비의 왕에게 재촉받은 / 의사 시위까는 그 말을 따랐다
Codito sivirājena, siviko vacanaṅkaro;
시위 왕의 재촉을 받고, 말대로 행하는 시위까는
임금의 눈을 뽑아내어 / 바라문에게 건네 주었다
Rañño cakkhūnuddharitvā, brāhmaṇassūpanāmayi;
왕의 두 눈을 뽑아내어, 바라문에게 건네주었다;
바라문은 눈을 얻었고 / 임금은 눈먼 채 앉아 있었다
Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisi.
바라문은 눈을 갖춘 자가 되었고, 왕은 눈먼 자가 되어 앉았다.
68
며칠이 지나 / 눈에 새 살이 돋아났을 때[불확실]
Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;
그 뒤 며칠이 지나, 눈자리가 아물었을 때,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
시비 나라를 번영시키는 임금은 / 마부를 불렀다
Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.
시위 사람들의 나라를 키우는 왕이 마부를 불렀다.
69
마부여, 수레를 매어라 / 매어졌다고 알려라
Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;
마부여, 수레를 매어라, 매었으면 알려라;
동산으로 가자 / 연못과 숲으로
Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.
우리는 동산으로 가자, 연못들과 숲들로.
70
그는 연못가에 / 가부좌하고 앉았다
So ca pokkharaṇītīre, pallaṅkena upāvisi;
그리고 그는 연못가에서 가부좌를 하고 앉았다;
그에게 신들의 왕 / 수잠빠띠 삭까가 나타났다
Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampati.
그에게 삭까가 나타났으니, 신들의 왕 수잠빠띠였다.
71
나는 신들의 제왕 삭까다 / 그대 곁에 왔다
Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;
나는 신들의 주인 삭까다, 그대 곁에 왔다;
왕 가운데 선인이여, 소원을 청하라 / 마음에 바라는 것이면 무엇이든[불확실]
Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasi.
소원을 빌어라, 왕인 선인이여, 마음에 바라는 것 무엇이든.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
72
재물은 내게 넉넉합니다, 삭까여 / 군대와 창고도 적지 않습니다
Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;
삭까여, 제게는 재물이 많고, 힘도 곳간도 적지 않습니다;
그러나 눈먼 몸이 된 지금은 / 죽음만이 마음에 듭니다
Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccati.
그러나 이제 눈먼 자가 된 제게는 오직 죽음만이 좋게 여겨집니다.
73
두 발 가진 이의 으뜸이여, 캇띠야여 / 그대가 지닌 진실이 있다면 그것을 말하라
Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;
두 발 가진 이들의 주인이여, 진실한 것들을 말하라, 캇띠야여;
진실을 말하면 / 눈이 다시 생길 것이다
Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissati.
그대가 진실을 말하면, 다시 눈이 생길 것이다.
74
나를 찾아와 구걸하는 / 갖가지 가문의 구걸하는 이들
Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;
여러 성씨의 걸인들이 내게 구하러 오면,
그 가운데 내게 청한 이도 / 내 마음에는 소중하였다
Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;
그 가운데 누가 내게 구하든, 그 또한 내 마음에 사랑스럽다;
이 진실한 말로 / 내 눈이 생겨나기를
Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjatha.
이 진실을 말함으로써, 내게 눈이 생겨나기를.
75
나를 찾아와 눈을 달라고 / 청한 그 바라문에게
Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;
그 바라문이 내게 구하러 와서 '눈을 주십시오' 하였으니;
나는 눈을 주었다 / 구걸하는 바라문에게
Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato.
나는 구걸하는 그 바라문에게 두 눈을 주었다.
76
그러자 더욱 기쁨이 나를 가득 채웠고 / 적지 않은 환희가 일었다[불확실]
Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;
더욱 큰 희열이 내게 들어왔고, 기쁨도 적지 않았다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 진실한 말로 / 두 번째 눈이 내게 생겨나기를
Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjatha.
이 진실을 말함으로써, 내게 두 번째 눈이 생겨나기를.
77
법답게 읊어진 게송이니 / 시비 나라를 번영시키는 임금이여
Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;
시위 사람들의 나라를 키우는 이여, 게송이 법답게 읊어졌다;
그대의 이 두 눈은 / 하늘의 눈으로 나타났다
Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.
이 그대의 두 눈은, 하늘의 것으로 나타난다.
78
담장을 지나고 바위를 지나고 / 산까지 꿰뚫어
Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;
담 너머로, 바위 너머로, 산을 넘어서,
사방으로 백 요자나에 이르도록 / 그대는 볼 수 있으리라
Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te.
사방 백 요자나를, 그대의 봄이 미치기를.
79
청받고도 재물을 주지 않을 자 누가 있겠는가 / 자기에게 더없이 소중한 뛰어난 것일지라도
Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;
여기 누가 청을 받고 재물을 주지 않겠는가, 제게 뛰어나고 몹시 사랑스러운 것일지라도;
자, 모여든 시비의 사람들이여 / 오늘 내 하늘의 눈을 보라
Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.
자, 모여든 시위 사람들이여 모두, 오늘 나의 하늘 눈을 보라.
80
담장을 지나고 바위를 지나고 / 산까지 꿰뚫어
Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;
담 너머로, 바위 너머로, 산을 넘어서,
사방으로 백 요자나에 이르도록 / 내게는 보임이 따른다
Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.
사방 백 요자나를, 나의 봄이 미친다.
81
이 세상 사람의 삶에서 / 베풂보다 더 나은 것은 없다
Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;
베풂보다 더 나은 것은, 여기 죽어야 할 이들의 삶에 아무것도 없다;
사람의 눈을 내주고 / 내게 사람 아닌 눈이 생겼다
Datvāna mānusaṃ cakkhuṃ, laddhaṃ me cakkhuṃ amānusaṃ.
사람의 눈을 주고서, 나는 사람 아닌 눈을 얻었다.
82
이것을 보고 시비 사람들이여 / 보시를 하고 즐기시오
Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;
시위 사람들이여, 이것을 보고서도 보시를 하고 누려라;
힘닿는 대로 베풀고 또 누리면서 / 비난받지 않고 하늘의 자리에 이르시오[불확실]
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhānanti.
힘닿는 대로 주고 또 누리며, 비난받지 않고 하늘의 자리에 이르라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세 번째 시비 본생담이 끝났다.
Sivijātakaṃ tatiyaṃ.
시위 자따까, 세 번째.