494. Sādhinajātakaṃ (11)
494. 사디나 자따까 (11)
202
참으로 놀라운 일이 / 세상에 일어나 소름이 돋았네
Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;
놀랍고 털이 곤두서는 일이 참으로 세상에 일어났다;
하늘 수레가 나타났네 / 명성 높은 비데하 왕 앞에
Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.
명성 높은 웨데하에게 하늘의 수레가 나타났다.
203
큰 신통을 지닌 천자 / 하늘 마부 마탈리가
Devaputto mahiddhiko, mātali devasārathi;
큰 신통을 지닌 천자, 신들의 마부 마딸리가,
왕을 초대하였네 / 미틸라를 다스리는 비데하 왕을
Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.
왕을, 미틸라를 다스리는 웨데하를 초청했다.
204
이 수레에 오르소서, 으뜸가는 왕이시여 / 사방의 주인이시여[불확실]
Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;
오라, 이 수레에 올라, 으뜸가는 왕이여, 방위의 주인이여;[불확실]
불확실 disampati는 「방위의 주인」이라는 별호로도, 왕의 이름으로도 읽힌다
인드라와 함께하는 삼십삼천 신들이 / 그대를 뵙고자 합니다
Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;
신들이 그대를 보고자 한다, 인다와 함께한 따와띵사 신들이;
그대를 기억하는 신들이 / 수담마 회당에 모여 있습니다[불확실]
Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare.
참으로 그 신들이 생각하며 수담마 회당에 함께 앉아 있다.[불확실]
불확실 te를 「그대를」로도 「그 (신들)」로도 읽을 수 있다
205
그러자 선한 왕이 / 미틸라를 다스리는 비데하 왕이
Tato ca rājā sādhino, vedeho mithilaggaho;
그리하여 사디나 왕은, 미틸라를 다스리는 웨데하는,
천 마리 말이 끄는 수레에 올라 / 신들 곁으로 갔네
Sahassayuttamāruyha, agā devāna santike;
천 마리가 매인 수레에 올라 신들 곁으로 갔다;
신들이 기뻐하며 맞았네 / 왕이 온 것을 보고
Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ.
신들은 왕이 온 것을 보고 그를 반겼다.
206
잘 오셨습니다, 대왕이시여 / 멀지 않게 오셨습니다
Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
대왕이여, 그대는 잘 왔다, 또한 그대가 온 것은 나쁘지 않다;
이제 앉으소서, 왕이자 선인이시여 / 신들의 왕 곁에
Nisīda dāni rājīsi, devarājassa santike.
왕선인이여, 이제 신들의 왕 곁에 앉으라.
207
삭까 또한 기뻐하며 / 미틸라의 비데하 왕을 맞았네
Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;
삭까도 미틸라를 다스리는 웨데하를 반겼다;
바사바는 초대하였네 / 욕락과 자리로
Nimantayittha kāmehi, āsanena ca vāsavo.
와사와는 감각적 쾌락과 자리로 그를 청했다.
208
잘 오셨소, 왕이여 / 뜻대로 누리는 이들의 처소에 이르렀구려[불확실]
Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;
그대는 참으로 잘 이르렀다, 자재를 누리는 이들의 거처에;[불확실]
불확실 앵커 No.191 `sādhu`의 확정 문자열(「비구여, 그대가 … 훌륭하다」)은 이 자리의 저본에 서지 않아 저본대로 옮겼다
신들 가운데 머무르시오, 왕이자 선인이여 / 모든 바람이 이루어지는 곳에서
Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;
왕선인이여, 모든 쾌락이 갖추어진 신들 가운데 머물라;
삼십삼천 신들 사이에서 / 사람의 것이 아닌 욕락을 누리시오
Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.
따와띵사 신들 가운데서 인간의 것 아닌 쾌락을 누려라.
209
나는 전에 하늘에 나서 / 춤과 노래와 악기 소리에 즐거웠는데
Ahaṃ pure saggagato ramāmi, naccehi gītehi ca vāditehi;
저는 예전에 천상에 가서 춤과 노래와 연주로 즐겼습니다;
오늘은 하늘에서 즐겁지 않으니 / 수명이 다한 것인가, 죽음이 가까운 것인가
So dāni ajja na ramāmi sagge, āyuṃ nu khīṇo maraṇaṃ nu santike;
그런 제가 이제 오늘은 천상에서 즐겁지 않으니, 수명이 다한 것입니까, 죽음이 가까운 것입니까;
아니면 내가 어리석어진 것인가 / 뭇 사람의 으뜸이시여
Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭha.
아니면 제가 미혹한 것입니까, 으뜸가는 사람들의 주인이시여.
210
수명이 다한 것도, 죽음이 가까운 것도 아니오 / 어리석어진 것도 아니오, 사람 중의 영웅이여
Na tāyu khīṇaṃ maraṇañca dūre, na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;
그대의 수명은 다하지 않았고 죽음도 멀리 있으며, 미혹한 것도 아니다, 으뜸가는 사람 가운데 영웅이여;
그대의 복이 적었던 것이오 / 그 과보를 여기서 이미 누렸소[불확실]
Tuyhañca puññāni parittakāni, yesaṃ vipākaṃ idha vedayittho.
그대의 공덕은 적으니, 그 과보를 그대는 여기서 누렸다.[불확실]
불확실 앵커 No.117 `idha`의 확정 문자열(「비구들이여, 여기 비구는 …」)은 이 자리의 저본에 서지 않아 저본대로 옮겼다
211
신들의 위력으로 머무르시오 / 으뜸가는 왕이여, 사방의 주인이여[불확실]
Vasa devānubhāvena, rājaseṭṭha disampati;
신의 위력으로 머물라, 으뜸가는 왕이여, 방위의 주인이여;[불확실]
불확실 disampati는 「방위의 주인」이라는 별호로도, 왕의 이름으로도 읽힌다
삼십삼천 신들 사이에서 / 사람의 것이 아닌 욕락을 누리시오
Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.
따와띵사 신들 가운데서 인간의 것 아닌 쾌락을 누려라.
212
빌려 온 수레처럼 / 빌려 온 재물처럼
Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;
빌린 수레와 같이, 빌린 재물과 같이;
이 영화도 그와 같네 / 남이 베푼 보시 덕에 얻은 것이니[불확실]
Evaṃ sampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.
남에게서 보시를 조건으로 얻은 이 풍요도 꼭 그와 같습니다.[불확실]
불확실 앵커 No.6 `Evaṃ`의 확정 문자열(「“예, 세존이시여” 하고 …」)은 이 자리의 저본에 서지 않아 저본대로 옮겼다
213
나는 이것을 바라지 않네 / 남이 베푼 보시 덕에 얻는 것을
Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;
그리고 저는 이것을 바라지 않습니다, 남에게서 보시를 조건으로 얻은 것을;
스스로 지은 복이야말로 / 나만의 재산이네
Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ dhanaṃ.
스스로 지은 공덕들, 그것이 제게 고유한 재물입니다.
214
나는 사람들 속으로 돌아가 / 많은 선행을 하리라[불확실]
Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;
그런 저는 사람들 가운데로 가서 유익한 일을 많이 짓겠습니다;[불확실]
불확실 앵커 No.218 `kusala`의 확정 문자열(「유익한 법」)은 dhammā와 결합하지 않은 이 자리에 서지 않아 저본대로 옮겼다
보시와 바른 행실 / 절제와 다스림으로[불확실]
Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;
보시로, 고른 행실로, 자제로, 그리고 길들임으로;[불확실]
불확실 samacariyā를 「고른 행실」로도 「알맞은 행실」로도 읽을 수 있다
그것을 행하면 행복하고 / 뒤에 후회하지 않으니
Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati.
그것을 짓고서 행복해지고, 뒤에 뉘우치지 않습니다.
215
이것이 그 밭들이요 / 이것이 금붙이와 고운 귀고리라[불확실]
Imāni tāni khettāni, imaṃ nikkhaṃ sukuṇḍalaṃ;
이것들이 그 밭들이고, 이것이 금 장신구와 좋은 귀걸이며;[불확실]
불확실 nikkhaṃ sukuṇḍalaṃ을 두 물건으로도 「좋은 귀걸이가 달린 금 장신구」 한 물건으로도 읽을 수 있다
이것이 푸른 풀밭이요 / 이것이 흐르는 강들이라
Imā tā haritānūpā, imā najjo savantiyo.
이것들이 그 푸른 물가 땅이고, 이것들이 흐르는 강들이다.
216
이것이 그 아름다운 연못들이니 / 기러기 우는 소리 가득하고
Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā;
이것들이 그 아름다운 연못들이니, 원앙의 울음이 가득하고;
만다라바 꽃으로 덮이고 / 붉고 푸른 연꽃으로 덮였는데
Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;
만달라까 꽃으로 덮이고, 홍련과 청련으로도 덮였다;
이것들을 내 것이라 여기던 이들은 / 어느 곳으로 가 버렸는가[불확실]
Yassimāni mamāyiṃsu, kiṃ nu te disataṃ gatā.
이것들을 제 것으로 삼던 이들, 그들은 대체 어느 방향으로 갔는가.[불확실]
불확실 yassa의 걸림이 분명하지 않다
217
그 밭들이 여기 있고 그 땅이 그대로이며 / 동산과 숲의 어귀도 그대로인데
Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo, teyeva ārāmavanupacārā;
여기 그 밭들이 있고 그 땅자락이 있으며, 바로 그 동산과 숲의 언저리가 있다;
나의 백성만 보이지 않으니 / 나라다여, 사방이 텅 빈 듯 보입니다
Tameva mayhaṃ janataṃ apassato, suññaṃva me nārada khāyate disā.
나의 그 사람들을 보지 못하는 내게는, 나라다여, 사방이 텅 빈 듯이 보인다.
218
나는 보았네 / 사방을 밝게 비추는 궁전들을
Diṭṭhā mayā vimānāni, obhāsentā catuddisā;
나는 사방을 밝히는 천궁들을 보았다;
신들의 왕 앞에서 / 삼십삼천 신들 앞에서
Sammukhā devarājassa, tidasānañca sammukhā.
신들의 왕 앞에서, 그리고 삼십삼천의 신들 앞에서.
219
나는 하늘의 궁전에 머물렀고 / 사람의 것이 아닌 욕락을 누렸네
Vutthaṃ me bhavanaṃ dibyaṃ, bhuttā kāmā amānusā;
나는 하늘의 거처에 머물렀고, 인간의 것 아닌 쾌락을 누렸다;
삼십삼천 신들 가운데서 / 모든 바람이 이루어지는 곳에서
Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu.
모든 쾌락이 갖추어진 따와띵사 신들 가운데서.
220
그런 것들을 버리고 / 복을 닦으러 나는 여기 왔네[불확실]
Sohaṃ etādisaṃ hitvā, puññāyamhi idhāgato;
그런 나는 그와 같은 것을 버리고, 공덕 때문에 여기에 왔다;[불확실]
불확실 puññāyamhi의 분해가 갈려, 「공덕이 다하여」로도 읽을 수 있다
오직 법을 행하리라 / 나는 왕위를 바라지 않네
Dhammameva carissāmi, nāhaṃ rajjena atthiko.
나는 오직 법만을 행하리라, 나는 왕위를 바라지 않는다.
221
몽둥이 쓰지 않는 길 / 바르게 깨달은 분이 가르친 길
Adaṇḍāvacaraṃ maggaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;
폭력이 미치지 않는 길, 바르게 깨달으신 분께서 설하신 길을;
그 길을 나는 따르리라 / 바른 서원 지닌 이들이 가는 그 길을
Taṃ maggaṃ paṭipajjissaṃ, yena gacchanti subbatāti.
그 길을 나는 걸어가리라, 그 길로 덕행이 바른 이들이 간다.
사디나 본생담, 열한째가 끝났다.
Sādhinajātakaṃ ekādasamaṃ.
사디나 자따까, 열한 번째.