495. Dasabrāhmaṇajātakaṃ (12)
495. 다사브라흐마나 자따까 (12)
222
법을 바라는 유디티라 왕이, 비두라에게 이르기를
Rājā avoca vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;
왕이 위두라에게 말했다, 법을 좋아하는 유디티라가;
"비두라여, 계 지키고 많이 배운, 바라문들을 찾아 주게."[불확실]
Brāhmaṇe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
위두라여, 바라문들을 찾아라, 계를 갖춘 이들, 많이 배운 이들을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
223
"음욕의 법을 멀리하고, 내가 주는 밥을 들 이들에게
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
음행의 법에서 삼가는 이들을, 내 음식을 먹을 이들을;
벗이여, 보시를 올리리니, 주어서 큰 과보 얻을 곳에."[불확실]
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
벗이여, 우리는 보시를 주리라, 준 것이 큰 결실이 되는 그곳에.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
224
"대왕이시여, 계 지키고 많이 배운, 바라문은 얻기 어렵습니다,[불확실]
Dullabhā brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;
신이시여, 바라문들은 얻기 어렵습니다, 계를 갖추고 많이 배운 이들은;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
음욕의 법을 멀리하고, 당신의 밥을 들 이는."[불확실]
Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.
음행의 법에서 삼가는 이들, 당신의 음식을 먹을 그런 이들은.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
225
"대왕이시여, 바라문의 태생에는, 참으로 열 가지가 있으니,
Dasa khalu mahārāja, yā tā brāhmaṇajātiyo;
대왕이시여, 참으로 열입니다, 저 바라문 갈래들은;
그 나뉨과 가름을, 자세히 제게서 들으소서."[불확실]
Tesaṃ vibhaṅgaṃ vicayaṃ, vitthārena suṇohi me.
그것들의 나눔과 가림을, 자세히 제게서 들으십시오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
226
"뿌리약 가득한 주머니를, 들고서 단단히 동여매어
Pasibbake gahetvāna, puṇṇe mūlassa saṃvute;
자루들을 쥐고서, 뿌리로 가득 차 봉해진 것들을;
약초를 엮고, 목욕시키고, 주문을 외웁니다.
Osadhikāyo ganthenti, nhāpayanti japanti ca.
약초 다발을 엮고, 목욕시키고 주문을 욉니다.
227
의사와 같습니다, 대왕이여, 그들도 바라문이라 불립니다.
Tikicchakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
왕이시여, 의사와 같은 그들도 바라문이라 불립니다;
대왕이여, 그들을 말씀드렸으니, 우리는 그런 이들 틈에 끼게 됩니다.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
대왕이시여, 당신께 아뢰었습니다, 그런 이들에게 우리가 엎드립시다.
228
"그들은 바라문다움을 떠났소,
Apetā te ca brahmaññā,
그들은 또한 바라문다움에서 벗어나 있다,
(코라바 왕이 말했네)
(Iti rājā korabyo)
(이렇게 꼬라뱌 왕이)
그들은 바라문이라 불리지 않소.
Na te vuccanti brāhmaṇā;
그들은 바라문이라 불리지 않는다;
비두라여, 계 지키고 많이 배운, 다른 이를 찾아 주게."[불확실]
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
위두라여, 다른 이들을 찾아라, 계를 갖춘 이들, 많이 배운 이들을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
229
"음욕의 법을 멀리하고, 내가 주는 밥을 들 이들에게
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
음행의 법에서 삼가는 이들을, 내 음식을 먹을 이들을;
벗이여, 보시를 올리리니, 주어서 큰 과보 얻을 곳에."[불확실]
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
벗이여, 우리는 보시를 주리라, 준 것이 큰 결실이 되는 그곳에.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
230
방울을 들고서 앞에 서서, 딸랑딸랑 소리를 내며
Kiṅkiṇikāyo gahetvā, ghosenti puratopi te;
방울들을 쥐고서, 그들은 앞에서 외치기도 합니다;
심부름도 다니고, 수레 모는 일을 익힙니다.
Pesanānipi gacchanti, rathacariyāsu sikkhare.
심부름도 다니고, 전차 몰기를 익힙니다.
231
시종과 같습니다, 대왕이여, 그들도 바라문이라 불립니다.
Paricārakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
왕이시여, 시중꾼과 같은 그들도 바라문이라 불립니다;
대왕이여, 그들을 말씀드렸으니, 우리는 그런 이들 틈에 끼게 됩니다.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
대왕이시여, 당신께 아뢰었습니다, 그런 이들에게 우리가 엎드립시다.
232
"그들은 바라문다움을 떠났소,
Apetā te ca brahmaññā,
그들은 또한 바라문다움에서 벗어나 있다,
(코라바 왕이 말했네)
(Iti rājā korabyo)
(이렇게 꼬라뱌 왕이)
그들은 바라문이라 불리지 않소.
Na te vuccanti brāhmaṇā;
그들은 바라문이라 불리지 않는다;
비두라여, 계 지키고 많이 배운, 다른 이를 찾아 주게."[불확실]
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
위두라여, 다른 이들을 찾아라, 계를 갖춘 이들, 많이 배운 이들을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
233
"음욕의 법을 멀리하고, 내가 주는 밥을 들 이들에게
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
음행의 법에서 삼가는 이들을, 내 음식을 먹을 이들을;
벗이여, 보시를 올리리니, 주어서 큰 과보 얻을 곳에."[불확실]
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
벗이여, 우리는 보시를 주리라, 준 것이 큰 결실이 되는 그곳에.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
234
물병과 굽은 지팡이를 들고, 바라문들이
Kamaṇḍaluṃ gahetvāna, vaṅkadaṇḍañca brāhmaṇā;
물병을 쥐고, 굽은 지팡이를 쥐고 바라문들은;
마을이며 읍내마다, 왕들에게 다가가서는
Paccupessanti rājāno, gāmesu nigamesu ca;
왕들에게 다가갈 것입니다, 마을에서도 성읍에서도;
‘받기 전에는 일어나지 않겠소, 마을에서나 숲에서나’ 합니다.
Nādinne vuṭṭhahissāma, gāmamhi vā vanamhi vā.
‘주어지지 않으면 우리는 일어나지 않겠다, 마을에서든 숲에서든.’
235
강요하는 자와 같습니다, 대왕이여, 그들도 바라문이라 불립니다.
Niggāhakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
왕이시여, 윽박질러 뜯어내는 자와 같은 그들도 바라문이라 불립니다;
대왕이여, 그들을 말씀드렸으니, 우리는 그런 이들 틈에 끼게 됩니다.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
대왕이시여, 당신께 아뢰었습니다, 그런 이들에게 우리가 엎드립시다.
236
"그들은 바라문다움을 떠났소,
Apetā te ca brahmaññā,
그들은 또한 바라문다움에서 벗어나 있다,
(코라바 왕이 말했네)
(Iti rājā korabyo)
(이렇게 꼬라뱌 왕이)
그들은 바라문이라 불리지 않소.
Na te vuccanti brāhmaṇā;
그들은 바라문이라 불리지 않는다;
비두라여, 계 지키고 많이 배운, 다른 이를 찾아 주게."[불확실]
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
위두라여, 다른 이들을 찾아라, 계를 갖춘 이들, 많이 배운 이들을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
237
"음욕의 법을 멀리하고, 내가 주는 밥을 들 이들에게
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
음행의 법에서 삼가는 이들을, 내 음식을 먹을 이들을;
벗이여, 보시를 올리리니, 주어서 큰 과보 얻을 곳에."[불확실]
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
벗이여, 우리는 보시를 주리라, 준 것이 큰 결실이 되는 그곳에.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
238
겨드랑이 털과 손톱이 길고, 이엔 진흙이 끼고, 머리엔 먼지를 인 채
Parūḷhakacchanakhalomā, paṅkadantā rajassirā;
겨드랑이 털과 손톱과 몸털을 길게 기르고, 이에 때가 끼고, 머리에 먼지를 쓴 채;
먼지와 티끌을 뒤집어쓰고, 구걸하며 돌아다닙니다.
Okiṇṇā rajareṇūhi, yācakā vicaranti te.
먼지와 티끌에 뒤덮여, 그들은 걸인으로 돌아다닙니다.
239
그루터기 치는 자와 같습니다, 대왕이여, 그들도 바라문이라 불립니다.[불확실]
Khāṇughātasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
왕이시여, 말뚝 박는 자와 같은 그들도 바라문이라 불립니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
대왕이여, 그들을 말씀드렸으니, 우리는 그런 이들 틈에 끼게 됩니다.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
대왕이시여, 당신께 아뢰었습니다, 그런 이들에게 우리가 엎드립시다.
240
"그들은 바라문다움을 떠났소,
Apetā te ca brahmaññā,
그들은 또한 바라문다움에서 벗어나 있다,
(코라바 왕이 말했네)
(Iti rājā korabyo)
(이렇게 꼬라뱌 왕이)
그들은 바라문이라 불리지 않소.
Na te vuccanti brāhmaṇā;
그들은 바라문이라 불리지 않는다;
비두라여, 계 지키고 많이 배운, 다른 이를 찾아 주게."[불확실]
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
위두라여, 다른 이들을 찾아라, 계를 갖춘 이들, 많이 배운 이들을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
241
"음욕의 법을 멀리하고, 내가 주는 밥을 들 이들에게
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
음행의 법에서 삼가는 이들을, 내 음식을 먹을 이들을;
벗이여, 보시를 올리리니, 주어서 큰 과보 얻을 곳에."[불확실]
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
벗이여, 우리는 보시를 주리라, 준 것이 큰 결실이 되는 그곳에.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
242
하리타카, 아말라카, 망고, 잠부, 비비타카,
Harītakaṃ āmalakaṃ, ambaṃ jambuṃ vibhītakaṃ;
하리따까와 아말라까, 망고와 잠부, 위비따까;
라부자, 이쑤시개, 벨루바, 대추를
Labujaṃ dantapoṇāni, beluvā badarāni ca.
빵나무 열매와 양치목들, 벨루와와 대추들.
243
왕의 열매, 사탕수수 꾸러미, 연기 대롱, 꿀 안약까지[불확실]
Rājāyatanaṃ ucchu-puṭaṃ, dhūmanettaṃ madhu-añjanaṃ;
라자야따나, 사탕수수 꾸러미, 연기 대롱, 꿀, 안약;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
온갖 물건을 가게에서 팝니다, 백성의 주인이여.
Uccāvacāni paṇiyāni, vipaṇenti janādhipa.
높고 낮은 갖가지 상품들을 그들은 팝니다, 백성의 주인이시여.
244
장사꾼과 같습니다, 대왕이여, 그들도 바라문이라 불립니다.
Vāṇijakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
왕이시여, 장사꾼과 같은 그들도 바라문이라 불립니다;
대왕이여, 그들을 말씀드렸으니, 우리는 그런 이들 틈에 끼게 됩니다.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
대왕이시여, 당신께 아뢰었습니다, 그런 이들에게 우리가 엎드립시다.
245
"그들은 바라문다움을 떠났소,
Apetā te ca brahmaññā,
그들은 또한 바라문다움에서 벗어나 있다,
(코라바 왕이 말했네)
(Iti rājā korabyo)
(이렇게 꼬라뱌 왕이)
그들은 바라문이라 불리지 않소.
Na te vuccanti brāhmaṇā;
그들은 바라문이라 불리지 않는다;
비두라여, 계 지키고 많이 배운, 다른 이를 찾아 주게."[불확실]
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
위두라여, 다른 이들을 찾아라, 계를 갖춘 이들, 많이 배운 이들을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
246
"음욕의 법을 멀리하고, 내가 주는 밥을 들 이들에게
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
음행의 법에서 삼가는 이들을, 내 음식을 먹을 이들을;
벗이여, 보시를 올리리니, 주어서 큰 과보 얻을 곳에."[불확실]
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
벗이여, 우리는 보시를 주리라, 준 것이 큰 결실이 되는 그곳에.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
247
농사짓고 장사하며, 양과 염소를 기르고
Kasi-vāṇijjaṃ kārenti, posayanti ajeḷake;
농사와 장사를 시키고, 염소와 양을 기릅니다;
딸들을 시집보내고, 혼인시켜 며느리를 들입니다.[불확실]
Kumāriyo pavecchanti, vivāhantāvahanti ca.
처녀들을 내주고, 혼인시켜 데려오기도 합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
248
암밧타나 베사 같은 이들과 한가지로, 그들도 바라문이라 불립니다.
Samā ambaṭṭhavessehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;
암밧타와 웻사와 같은 그들도 바라문이라 불립니다;
대왕이여, 그들을 말씀드렸으니, 우리는 그런 이들 틈에 끼게 됩니다.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
대왕이시여, 당신께 아뢰었습니다, 그런 이들에게 우리가 엎드립시다.
249
"그들은 바라문다움을 떠났소,
Apetā te ca brahmaññā,
그들은 또한 바라문다움에서 벗어나 있다,
(코라바 왕이 말했네)
(Iti rājā korabyo)
(이렇게 꼬라뱌 왕이)
그들은 바라문이라 불리지 않소.
Na te vuccanti brāhmaṇā;
그들은 바라문이라 불리지 않는다;
비두라여, 계 지키고 많이 배운, 다른 이를 찾아 주게."[불확실]
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
위두라여, 다른 이들을 찾아라, 계를 갖춘 이들, 많이 배운 이들을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
250
"음욕의 법을 멀리하고, 내가 주는 밥을 들 이들에게
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
음행의 법에서 삼가는 이들을, 내 음식을 먹을 이들을;
벗이여, 보시를 올리리니, 주어서 큰 과보 얻을 곳에."[불확실]
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
벗이여, 우리는 보시를 주리라, 준 것이 큰 결실이 되는 그곳에.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
251
남겨 둔 시식을 먹으며, 마을마다 어떤 사제들은
Nikkhittabhikkhaṃ bhuñjanti, gāmesveke purohitā;
놓아둔 걸식 음식을 먹습니다, 마을의 어떤 이들은 제관입니다;
거세하는 자, 낙인 찍는 자들이, 많이 찾아와 그들에게 묻습니다.[불확실]
Bahū te paripucchanti, aṇḍacchedā nilañchakā.
많은 이들이 그들에게 묻습니다, 그들은 거세하는 자요 낙인 찍는 자입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
252
거기서는 짐승들도 죽습니다, 물소와 돼지와 염소가.
Pasūpi tattha haññanti, mahiṃsā sūkarā ajā;
거기서 짐승들도 도살됩니다, 물소와 돼지와 염소가;
소 잡는 자와 같습니다, 대왕이여, 그들도 바라문이라 불립니다.
Goghātakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
왕이시여, 소 잡는 백정과 같은 그들도 바라문이라 불립니다;
대왕이여, 그들을 말씀드렸으니, 우리는 그런 이들 틈에 끼게 됩니다.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
대왕이시여, 당신께 아뢰었습니다, 그런 이들에게 우리가 엎드립시다.
253
"그들은 바라문다움을 떠났소,
Apetā te brahmaññā,
그들은 바라문다움에서 벗어나 있다,
(코라바 왕이 말했네)
(Iti rājā korabyo)
(이렇게 꼬라뱌 왕이)
그들은 바라문이라 불리지 않소.
Na te vuccanti brāhmaṇā;
그들은 바라문이라 불리지 않는다;
비두라여, 계 지키고 많이 배운, 다른 이를 찾아 주게."[불확실]
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
위두라여, 다른 이들을 찾아라, 계를 갖춘 이들, 많이 배운 이들을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
254
"음욕의 법을 멀리하고, 내가 주는 밥을 들 이들에게
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
음행의 법에서 삼가는 이들을, 내 음식을 먹을 이들을;
벗이여, 보시를 올리리니, 주어서 큰 과보 얻을 곳에."[불확실]
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
벗이여, 우리는 보시를 주리라, 준 것이 큰 결실이 되는 그곳에.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
255
방패와 칼을 들고, 칼을 뽑아든 바라문들이
Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;
칼과 방패를 쥐고, 검을 치켜들고 바라문들은;
길목마다 버티고 서서, 무기를 휘두릅니다.[불확실]
Vessapathesu tiṭṭhanti, satthaṃ abbāhayantipi.
상인들의 길목에 서서, 대상을 끌어내기도 합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
256
소 잡는 사냥꾼과 같습니다, 그들도 바라문이라 불립니다.[불확실]
Samā gopanisādehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;
소치기와 사냥꾼과 같은 그들도 바라문이라 불립니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
대왕이여, 그들을 말씀드렸으니, 우리는 그런 이들 틈에 끼게 됩니다.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
대왕이시여, 당신께 아뢰었습니다, 그런 이들에게 우리가 엎드립시다.
257
"그들은 바라문다움을 떠났소,
Apetā te brahmaññā,
그들은 바라문다움에서 벗어나 있다,
(코라바 왕이 말했네)
(Iti rājā korabyo)
(이렇게 꼬라뱌 왕이)
그들은 바라문이라 불리지 않소.
Na te vuccanti brāhmaṇā;
그들은 바라문이라 불리지 않는다;
비두라여, 계 지키고 많이 배운, 다른 이를 찾아 주게."[불확실]
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
위두라여, 다른 이들을 찾아라, 계를 갖춘 이들, 많이 배운 이들을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
258
"음욕의 법을 멀리하고, 내가 주는 밥을 들 이들에게
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
음행의 법에서 삼가는 이들을, 내 음식을 먹을 이들을;
벗이여, 보시를 올리리니, 주어서 큰 과보 얻을 곳에."[불확실]
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
벗이여, 우리는 보시를 주리라, 준 것이 큰 결실이 되는 그곳에.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
259
숲에 오두막을 짓고, 덫을 놓아서
Araññe kuṭikaṃ katvā, kūṭāni kārayanti te;
숲에 오두막을 짓고, 그들은 덫을 놓게 합니다;
토끼와 고양이, 도마뱀, 물고기, 거북을 괴롭힙니다.[불확실]
Sasabiḷāre bādhenti, āgodhā macchakacchapaṃ.
토끼와 고양이를 잡고, 도마뱀과 물고기와 거북을 잡습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
260
그들은 사냥꾼과 같습니다, 대왕이여, 그들도 바라문이라 불립니다.
Te luddakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
왕이시여, 그들은 사냥꾼과 같습니다, 그들도 바라문이라 불립니다;
대왕이여, 그들을 말씀드렸으니, 우리는 그런 이들 틈에 끼게 됩니다.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
대왕이시여, 당신께 아뢰었습니다, 그런 이들에게 우리가 엎드립시다.
261
"그들은 바라문다움을 떠났소,
Apetā te brahmaññā,
그들은 바라문다움에서 벗어나 있다,
(코라바 왕이 말했네)
(Iti rājā korabyo)
(이렇게 꼬라뱌 왕이)
그들은 바라문이라 불리지 않소.
Na te vuccanti brāhmaṇā;
그들은 바라문이라 불리지 않는다;
비두라여, 계 지키고 많이 배운, 다른 이를 찾아 주게."[불확실]
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
위두라여, 다른 이들을 찾아라, 계를 갖춘 이들, 많이 배운 이들을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
262
"음욕의 법을 멀리하고, 내가 주는 밥을 들 이들에게
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
음행의 법에서 삼가는 이들을, 내 음식을 먹을 이들을;
벗이여, 보시를 올리리니, 주어서 큰 과보 얻을 곳에."[불확실]
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
벗이여, 우리는 보시를 주리라, 준 것이 큰 결실이 되는 그곳에.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
263
어떤 이들은 재물이 탐나서, 침상 아래 엎드려 있고[불확실]
Aññe dhanassa kāmā hi, heṭṭhāmañce pasakkitā;
또 다른 이들은 재물을 탐하여, 침상 밑으로 기어듭니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
소마 제사가 차려지면, 왕들은 그 위에서 목욕합니다.
Rājāno upari nhāyanti, somayāge upaṭṭhite.
왕들은 그 위에서 목욕합니다, 소마 제사가 차려질 때에.
264
때 닦는 자와 같습니다, 대왕이여, 그들도 바라문이라 불립니다.
Malamajjakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
왕이시여, 때 밀어 주는 자와 같은 그들도 바라문이라 불립니다;
대왕이여, 그들을 말씀드렸으니, 우리는 그런 이들 틈에 끼게 됩니다.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
대왕이시여, 당신께 아뢰었습니다, 그런 이들에게 우리가 엎드립시다.
265
"그들은 바라문다움을 떠났소,
Apetā te brahmaññā,
그들은 바라문다움에서 벗어나 있다,
(코라바 왕이 말했네)
(Iti rājā korabyo)
(이렇게 꼬라뱌 왕이)
그들은 바라문이라 불리지 않소.
Na te vuccanti brāhmaṇā;
그들은 바라문이라 불리지 않는다;
비두라여, 계 지키고 많이 배운, 다른 이를 찾아 주게."[불확실]
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
위두라여, 다른 이들을 찾아라, 계를 갖춘 이들, 많이 배운 이들을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
266
"음욕의 법을 멀리하고, 내가 주는 밥을 들 이들에게
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
음행의 법에서 삼가는 이들을, 내 음식을 먹을 이들을;
벗이여, 보시를 올리리니, 주어서 큰 과보 얻을 곳에."[불확실]
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
벗이여, 우리는 보시를 주리라, 준 것이 큰 결실이 되는 그곳에.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
267
"대왕이시여, 계 지키고 많이 배운, 바라문들이 계십니다,[불확실]
Atthi kho brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;
신이시여, 계를 갖추고 많이 배운 바라문들이 참으로 있습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
음욕의 법을 멀리하고, 당신의 밥을 들 이들이."[불확실]
Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.
음행의 법에서 삼가는 이들, 당신의 음식을 먹을 그런 이들이.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
268
하루 한 끼만 들고, 술은 마시지 않는 이들,
Ekañca bhattaṃ bhuñjanti, na ca majjaṃ pivanti te;
그들은 한 끼만 먹고, 술을 마시지 않습니다;
대왕이여, 그들을 말씀드렸으니, 우리는 그런 이들 틈에 끼게 됩니다.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
대왕이시여, 당신께 아뢰었습니다, 그런 이들에게 우리가 엎드립시다.
269
"비두라여, 바로 이 바라문들이, 계 지키고 많이 배운 이들이네.[불확실]
Ete kho brāhmaṇā vidhura, sīlavanto bahussutā;
위두라여, 이들이야말로 바라문이다, 계를 갖추고 많이 배운 이들이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
비두라여, 이들을 찾아, 어서 초대하게나."
Ete vidhura pariyesa, khippañca ne nimantayāti.
위두라여, 이들을 찾아라, 그리고 어서 그들을 청하여라.
열 바라문 본생담이 열두 번째이다.
Dasabrāhmaṇajātakaṃ dvādasamaṃ.
다사브라흐마나 자따까, 열두 번째.