490. Pañcuposathikajātakaṃ (7)
490. 빤쭈뽀사티까 본생경 (7)
127
비둘기여, 날아다니는 이여, 지금 그대는 느긋하구나 / 먹이를 바라지 않는구나
Appossukko dāni tuvaṃ kapota, vihaṅgama na tava bhojanattho;
이제 그대는 애쓰지 않는구나, 비둘기여. 하늘을 나는 자여, 그대에게 먹이를 구할 일이 없구나.
배고픔과 목마름을 견디면서 / 비둘기여, 어찌하여 포살을 지키는가
Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko kapota.
굶주림과 목마름을 견디면서, 어찌하여 그대는 포살을 지키는 자인가, 비둘기여.
128
나는 예전에 암비둘기에게 빠져서 / 이곳에서 둘이 즐겁게 지냈습니다
Ahaṃ pure giddhigato kapotiyā, asmiṃ padesasmimubho ramāma;
저는 전에 암비둘기에게 탐착에 빠져, 이 자리에서 둘이 함께 즐겼습니다.
그러다 새잡이가 암비둘기를 잡아 갔고 / 나는 뜻과 달리 그녀와 떨어졌습니다[불확실]
Athaggahī sākuṇiko kapotiṃ, akāmako tāya vinā ahosiṃ.
그때 새잡이가 암비둘기를 잡아갔고, 저는 바라지 않았으나 그녀 없이 지내게 되었습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
129
갈라져 서로 다른 존재로 나뉜 그녀 때문에 / 마음으로 짓는 괴로움을 겪습니다[불확실]
Nānābhavā vippayogena tassā, manomayaṃ vedana vedayāmi;
그녀와 헤어져 따로 되었기에, 저는 마음에서 생긴 느낌을 느낍니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그래서 나는 포살을 지킵니다 / 애욕이 내게 다시 오지 않도록
Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, rāgo mamaṃ mā punarāgamāsi.
그러므로 저는 포살을 지킵니다. 애욕이 제게 다시 오지 말기를.
130
굽은 길로 가는 뱀이여, 혀가 둘이고 / 송곳니를 무기로 삼은 지독한 독의 뱀이여
Anujjugāmī uragā dujivha, dāṭhāvudho ghoravisosi sappa;
곧게 가지 않는 자여, 가슴으로 기는 자여, 두 갈래 혀를 지닌 자여, 어금니를 무기로 삼고 무서운 독을 지녔구나, 뱀이여.
배고픔과 목마름을 견디면서 / 긴 몸이여, 어찌하여 포살을 지키는가
Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu dīgha.
굶주림과 목마름을 견디면서, 어찌하여 그대는 포살을 지키는 자인가, 긴 몸이여.
131
마을 우두머리에게는 힘센 황소가 있었는데 / 날렵하고 빛깔과 힘이 뛰어났습니다
Usabho ahū balavā gāmikassa, calakkakū vaṇṇabalūpapanno;
마을 사람에게 힘센 황소가 있었습니다. 혹이 흔들리고, 빛깔과 힘을 갖추었습니다.
그 소가 나를 밟기에 화가 나서 내가 물었더니 / 소는 아픔에 시달리다 죽고 말았습니다
So maṃ akkami taṃ kupito aḍaṃsi, dukkhābhituṇṇo maraṇaṃ upāgā.
그가 저를 밟았고, 성이 난 저는 그를 물었습니다. 그는 괴로움에 짓눌려 죽음에 이르렀습니다.
132
그러자 사람들이 마을에서 나와 / 소리쳐 울고 슬퍼하다 돌아갔습니다
Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kanditvā roditvā apakkamiṃsu;
그러자 사람들이 마을에서 나와, 울부짖고 눈물 흘리고서 떠나갔습니다.
그래서 나는 포살을 지킵니다 / 분노가 내게 다시 오지 않도록
Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, kodho mamaṃ mā punarāgamāsi.
그러므로 저는 포살을 지킵니다. 성냄이 제게 다시 오지 말기를.
133
무덤에는 죽은 이의 살점이 많아 / 그대의 먹이로 마음에 들 만하다
Matāna maṃsāni bahū susāne, manuññarūpaṃ tava bhojane taṃ;
무덤터에는 죽은 것들의 고기가 많고, 그것은 그대의 먹이로서 마음에 드는 것이다.
배고픔과 목마름을 견디면서 / 자칼이여, 어찌하여 포살을 지키는가
Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko siṅgāla.
굶주림과 목마름을 견디면서, 어찌하여 그대는 포살을 지키는 자인가, 자칼이여.
134
나는 큰 코끼리의 배 속으로 들어가 / 썩은 고기에 즐거워하고 코끼리 살에 탐을 냈습니다[불확실]
Pavisi kucchiṃ mahato gajassa, kuṇape rato hatthimaṃsesu giddho;
큰 코끼리의 배 속으로 들어갔습니다 — 주검을 즐기고 코끼리 고기를 탐하여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
뜨거운 바람과 매서운 햇살이 / 그 항문의 길을 말려 버렸습니다
Uṇho ca vāto tikhiṇā ca rasmiyo, te sosayuṃ tassa karīsamaggaṃ.
뜨거운 바람과 날카로운 햇살, 그것들이 그 코끼리의 똥 나오는 길을 말렸습니다.
135
존자님, 나는 여위고 누렇게 떠서 / 빠져나갈 길이 없었습니다
Kiso ca paṇḍū ca ahaṃ bhadante, na me ahū nikkhamanāya maggo;
존자시여, 저는 여위고 핏기가 가셨으며, 제게는 나갈 길이 없었습니다.
그때 큰 구름이 갑자기 비를 쏟았고 / 그 비가 코끼리의 항문 길을 적셨습니다
Mahā ca megho sahasā pavassi, so temayī tassa karīsamaggaṃ.
큰 구름이 갑자기 비를 뿌렸고, 그것이 그 코끼리의 똥 나오는 길을 적셨습니다.
136
그제야 나는 빠져나왔습니다, 존자님 / 라후의 입에서 풀려난 달처럼
Tato ahaṃ nikkhamisaṃ bhadante, cando yathā rāhumukhā pamutto;
그러자 저는 빠져나왔습니다, 존자시여. 달이 라후의 입에서 벗어나듯이.
그래서 나는 포살을 지킵니다 / 탐욕이 내게 다시 오지 않도록
Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, lobho mamaṃ mā punarāgamāsi.
그러므로 저는 포살을 지킵니다. 탐욕이 제게 다시 오지 말기를.
137
그대는 예전에 개미 언덕에서 / 개미들을 짓이기며 돌아다녔다
Vammīkathūpasmiṃ kipillikāni, nippothayanto tuvaṃ pure carāsi;
개미탑 위에서 개미들을 두들겨 부수며, 그대는 전에 돌아다녔다.
배고픔과 목마름을 견디면서 / 곰이여, 어찌하여 포살을 지키는가
Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu accha.
굶주림과 목마름을 견디면서, 어찌하여 그대는 포살을 지키는 자인가, 곰이여.
138
제 집을 몹시 업신여기고 / 지나친 욕심으로 말라족의 마을에 갔습니다[불확실]
Sakaṃ niketaṃ atihīḷayāno, atricchatā mallagāmaṃ agacchiṃ;
제 거처를 몹시 업신여기며, 지나친 바람으로 말라 마을에 갔습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그러자 사람들이 마을에서 나와 / 활 모양 몽둥이로 나를 마구 때렸습니다[불확실]
Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kodaṇḍakena paripothayiṃsu maṃ.
그러자 사람들이 마을에서 나와, 몽둥이로 저를 두들겨 팼습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
139
머리가 깨지고 온몸이 피투성이가 되어 / 제 집으로 돌아왔습니다
So bhinnasīso ruhiramakkhitaṅgo, paccāgamāsiṃ sakaṃ niketaṃ;
저는 머리가 깨지고 몸이 피로 물든 채, 제 거처로 되돌아왔습니다.
그래서 나는 포살을 지킵니다 / 지나친 욕심이 내게 다시 오지 않도록
Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, atricchatā mā punarāgamāsi.
그러므로 저는 포살을 지킵니다. 지나친 바람이 다시 오지 말기를.
140
존자님이 우리에게 물으신 것을 / 우리는 아는 대로 모두 대답했습니다
Yaṃ no apucchittha tuvaṃ bhadante, sabbeva byākarimha yathā pajānaṃ;
존자시여, 그대가 저희에게 물으신 것을, 저희는 모두 아는 대로 답했습니다.
우리도 존자님께 여쭙니다 / 범천이여, 어찌하여 포살을 지키십니까[불확실]
Mayampi pucchāma tuvaṃ bhadante, kasmā bhavaṃposathiko nu brahme.
저희도 그대께 여쭙니다, 존자시여. 어찌하여 그대는 포살을 지키는 분이십니까, 바라문이여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
141
더럽혀지지 않은 이, 홀로 깨달은 분이 / 내 암자에 잠시 앉았습니다
Anūpalitto mama assamamhi, paccekabuddho muhuttaṃ nisīdi;
물들지 않은 이, 홀로 깨달은 분이 내 암자에 잠시 앉으셨다.
그분이 내게 가고 옴을 일러 주셨고 / 이름과 성씨와 행실도 모두 일러 주셨습니다
So maṃ avedī gatimāgatiñca, nāmañca gottaṃ caraṇañca sabbaṃ.
그분은 나를 아셨다 — 가는 곳과 오는 곳, 이름과 가문과 행실, 그 모두를.
142
그러나 나는 그분의 발에 절하지 않았고 / 교만한 마음으로 그분께 묻기만 했습니다
Evampahaṃ vandi na tassa pāde, na cāpi naṃ mānagatena pucchiṃ;
그러함에도 나는 그분의 발에 절하지 않았고, 교만에 빠져 그분께 여쭙지도 않았다.
그래서 나는 포살을 지킵니다 / 교만이 내게 다시 오지 않도록
Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, māno mamaṃ mā punarāgamāsīti.
그러므로 나는 포살을 지킨다. 교만이 내게 다시 오지 말기를.
다섯 포살자 본생담, 일곱 번째 이야기가 끝났다.
Pañcuposathikajātakaṃ sattamaṃ.
빤쭈뽀사티까 본생경, 일곱째.