489. Surucijātakaṃ (6)
489. 수루찌 본생담 (6)
102
저는 수루치 왕의 으뜸 왕비로 / 처음 이곳에 모셔져 왔습니다
Mahesī surucino bhariyā, ānītā paṭhamaṃ ahaṃ;
왕비로서 수루찌의 아내인 저는, 맨 처음 맞아들여졌습니다;
수루치 왕이 저를 데려온 지 / 만 년이 흘렀습니다
Dasa vassasahassāni, yaṃ maṃ surucimānayi.
수루찌가 저를 맞아들인 뒤로 만 년이 되었습니다.
103
바라문이여, 저는 왕을 / 미틸라를 다스리는 위데하왕을
Sāhaṃ brāhmaṇa rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;
바라문이시여, 그런 저는 미틸라를 다스리는 웨데하의 왕,
몸으로도 말로도 / 마음으로도 알지 못합니다
Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;
몸으로도, 말로도, 또는 마음으로도 알지 못합니다 —
수루치 왕을 업신여긴 일이 / 드러나게든 몰래든 있었음을
Suruciṃ atimaññittha, āvi vā yadi vā raho.
수루찌를 업신여긴 일을, 드러내 놓고든 남몰래든.
104
이 진실한 말의 힘으로 / 선인이여, 아들이 태어나기를
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
이 참된 말로써, 선인이시여, 아들이 생겨나기를;
제가 거짓을 말한다면 / 머리가 일곱 조각으로 쪼개지기를
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
제가 거짓을 말하는 것이라면, 머리가 일곱 조각으로 갈라지기를.
105
남편의 어머니인 시어머니, 아버지인 시아버지 / 그분들은
Bhattu mama sassu mātā, pitā cāpi ca sassuro;
제 남편의 어머니이신 시어머니와, 아버지이신 시아버지 또한,
범천이여, 저를 이끌어 주신 분들이니 / 사시는 날까지 그러하셨습니다[불확실]
Te maṃ brahme vinetāro, yāva aṭṭhaṃsu jīvitaṃ.
어르신이시여, 그분들은 목숨이 붙어 있는 동안 저를 가르쳐 이끄신 분들이었습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
106
저는 해치지 않음을 즐기고 / 기꺼이 법대로 사는 사람으로[불확실]
Sāhaṃ ahiṃsāratinī, kāmasā dhammacārinī;
그런 저는 해치지 않음을 기뻐하며, 기꺼이 법대로 살아가는 이입니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
정성껏 그분들을 모셨습니다 / 밤낮으로 게으름 없이
Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatanditā.
정성을 다해 그분들을 받들어 모셨습니다, 밤낮으로 게으름 없이.
107
이 진실한 말의 힘으로 / 선인이여, 아들이 태어나기를
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
이 참된 말로써, 선인이시여, 아들이 생겨나기를;
제가 거짓을 말한다면 / 머리가 일곱 조각으로 쪼개지기를
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
제가 거짓을 말하는 것이라면, 머리가 일곱 조각으로 갈라지기를.
108
바라문이여, 아내로 함께 사는 여인이 / 만 육천 명이나 되지만
Soḷasitthisahassāni, sahabhariyāni brāhmaṇa;
바라문이시여, 만 육천의 여인이 함께 아내로 있으나,
그들에게 질투도 분노도 / 저에게는 한 번도 일어난 적이 없습니다
Tāsu issā vā kodho vā, nāhu mayhaṃ kudācanaṃ.
그들을 두고 시샘이나 성냄이 제게 일어난 적은 한 번도 없었습니다.
109
그들의 이로움에 기뻐하며 / 저에게 미운 사람은 하나도 없습니다
Hitena tāsaṃ nandāmi, na ca me kāci appiyā;
그들의 이익을 저는 기뻐하며, 제게 밉살스러운 이는 하나도 없습니다;
모든 동료 아내들을 / 제 몸처럼 늘 아낍니다[불확실]
Attānaṃvānukampāmi, sadā sabbā sapattiyo.
저 자신을 대하듯, 언제나 모든 동료 아내들을 가엾이 여깁니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
110
이 진실한 말의 힘으로 / 선인이여, 아들이 태어나기를
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
이 참된 말로써, 선인이시여, 아들이 생겨나기를;
제가 거짓을 말한다면 / 머리가 일곱 조각으로 쪼개지기를
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
제가 거짓을 말하는 것이라면, 머리가 일곱 조각으로 갈라지기를.
111
종과 일꾼과 심부름꾼 / 그 밖에 딸려 사는 이들을
Dāse kammakare pesse, ye caññe anujīvino;
종들과 일꾼들과 심부름꾼들, 그 밖에 딸려 사는 이들을,
법도에 맞게 일 시키며 / 늘 기쁜 마음으로 대합니다
Pesemi sahadhammena, sadā pamuditindriyā.
법답게 부리며, 언제나 감관이 기쁨에 젖어 있습니다.
112
이 진실한 말의 힘으로 / 선인이여, 아들이 태어나기를
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
이 참된 말로써, 선인이시여, 아들이 생겨나기를;
제가 거짓을 말한다면 / 머리가 일곱 조각으로 쪼개지기를
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
제가 거짓을 말하는 것이라면, 머리가 일곱 조각으로 갈라지기를.
113
사문과 바라문에게도 / 그 밖의 걸식하는 이들에게도
Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe cāpi vanibbake;
사문들과 바라문들, 또 그 밖의 빌어먹는 이들을,
먹을 것과 마실 것으로 채워 드립니다 / 늘 손을 깨끗이 하고서
Tappemi annapānena, sadā payatapāṇinī.
밥과 마실 것으로 흡족하게 하며, 언제나 손을 펴 베푸는 이입니다.
114
이 진실한 말의 힘으로 / 선인이여, 아들이 태어나기를
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
이 참된 말로써, 선인이시여, 아들이 생겨나기를;
제가 거짓을 말한다면 / 머리가 일곱 조각으로 쪼개지기를
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
제가 거짓을 말하는 것이라면, 머리가 일곱 조각으로 갈라지기를.
115
보름 전 십사일과 보름날 / 그리고 반달의 여드레에
Cātuddasiṃ pañcaddasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
열나흗날과 보름날, 그리고 보름의 여드렛날,
특별한 한 주기의 날에도 / 여덟 가지를 갖추어
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ;
또 특별히 지키는 기간까지, 여덟 가지를 잘 갖춘
포살을 지킵니다 / 늘 계행을 단속하며
Uposathaṃ upavasāmi, sadā sīlesu saṃvutā.
포살을 저는 지킵니다, 언제나 계에 단속된 채.
116
이 진실한 말의 힘으로 / 선인이여, 아들이 태어나기를
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
이 참된 말로써, 선인이시여, 아들이 생겨나기를;
제가 거짓을 말한다면 / 머리가 일곱 조각으로 쪼개지기를
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
제가 거짓을 말하는 것이라면, 머리가 일곱 조각으로 갈라지기를.
117
이 모든 법다운 덕이 / 이름 높은 왕녀여
Sabbeva te dhammaguṇā, rājaputti yasassini;
그 법의 덕들은 모두, 이름 높은 왕의 딸이여,
그대에게 있구나, 훌륭한 이여 / 그대가 자신에 대해 말한 그대로
Saṃvijjanti tayi bhadde, ye tvaṃ kittesi attani.
부인이여, 그대 안에 그대로 있다 — 그대가 자기에게 있다고 기린 것들이.
118
좋은 태생을 갖추고 / 귀하게 나서 이름 높은
Khattiyo jātisampanno, abhijāto yasassimā;
태생을 갖춘 캇띠야, 좋은 가문에 태어나 이름 높은 이,
위데하의 법왕이신 / 캇띠야 아드님이 그대에게 태어나리라
Dhammarājā videhānaṃ, putto uppajjate tava.
웨데하 사람들의 법다운 왕이 될 아들이 그대에게 태어난다.
119
때 묻고 먼지와 진흙을 뒤집어쓴 채 / 허공에 서 계시면서[불확실]
Dummī rajojalladharo, aghe vehāyasaṃ ṭhito;
머리를 헝클어뜨리고 먼지와 때를 뒤집어쓴 채, 허공 가운데 공중에 서서[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사랑스러운 말을 하시니 / 제 마음에 와닿습니다
Manuññaṃ bhāsase vācaṃ, yaṃ mayhaṃ hadayaṅgamaṃ.
제 마음에 와 닿는, 흐뭇한 말씀을 하십니다.
120
하늘에서 오신 신이십니까, 큰 신통의 선인이십니까 / 그대는 누구시며
Devatānusi saggamhā, isi vāsi mahiddhiko;
당신은 천상에서 오신 신이십니까, 아니면 큰 신통을 지닌 선인이십니까;
어떻게 이르셨습니까 / 저에게 밝혀 주십시오[불확실]
Ko vāsi tvaṃ anuppatto, attānaṃ me pavedaya.
여기 이르신 당신은 누구십니까? 제게 당신 자신을 밝혀 주십시오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
121
신들의 무리가 수다르마 회당에 모여 / 경배하는 그분
Yaṃ devasaṅghā vandanti, sudhammāyaṃ samāgatā;
수담마 회당에 모인 신들의 무리가 예배하는 그이,
바로 내가 천 개 눈의 삭까다 / 그대 곁에 왔다
Sohaṃ sakko sahassakkho, āgatosmi tavantike.
그가 바로 나, 천 개의 눈을 지닌 삭까다. 그대 곁에 왔다.
122
살아 있는 세상의 여인이 / 바르게 행하고
Itthiyo jīvalokasmiṃ, yā hoti samacārinī;
산 이들의 세상에서 여인들 가운데, 고르게 행하는 이,
슬기롭고 계행을 갖추며 / 시어머니를 신처럼 모시고 남편을 따르면
Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.
슬기롭고 계를 지니며, 시부모를 신처럼 받들고 남편에게 헌신하는 이,
123
그와 같이 아주 슬기롭고 / 행실이 맑은 여인에게는
Tādisāya sumedhāya, sucikammāya nāriyā;
그러한, 슬기롭고, 하는 일이 깨끗한 여인에게는,
신들이 보러 찾아온다 / 사람 여인에게 사람 아닌 이들이
Devā dassanamāyanti, mānusiyā amānusā.
사람 아닌 신들이, 사람인 그를 보러 온다.
124
훌륭한 이여, 잘 닦은 지난날의 / 선행으로
Tvañca bhadde suciṇṇena, pubbe sucaritena ca;
부인이여, 그대는 전에 잘 닦은 것과 잘 지은 행으로,
이 왕가에 태어나 / 모든 바람이 넘치는 몸이 되었구나[불확실]
Idha rājakule jātā, sabbakāmasamiddhinī.
여기 왕가에 태어나, 온갖 바라는 것을 다 갖추었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
125
왕녀여, 이것이 그대에게는 / 두 세상에서 얻은 행운이다
Ayañca te rājaputti, ubhayattha kaṭaggaho;
왕의 딸이여, 이것은 그대에게 두 곳 모두에서 이긴 패다;
하늘 세계에 태어남과 / 이 삶에서의 명성이니
Devalokūpapattī ca, kittī ca idha jīvite.
신들의 세계에 태어남과, 여기 이 삶에서의 명성이.
126
슬기로운 이여, 오래도록 행복하여라 / 자신의 법을 지켜라[불확실]
Ciraṃ sumedhe sukhinī, dhammamattani pālaya;
오래도록 행복하여라, 슬기로운 이여. 자기 안의 법을 지켜라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
나는 이제 도리천으로 간다 / 그대를 뵙는 일이 내게 기쁘구나[불확실]
Esāhaṃ tidivaṃ yāmi, piyaṃ me tava dassananti.
나는 이제 삼십삼천으로 간다. 그대를 보는 것이 내게는 반가운 일이다.’[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
수루치 본생담, 여섯 번째 이야기가 끝났다.
Surucijātakaṃ chaṭṭhaṃ.
수루찌 본생담, 여섯째.